"uma parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء
• قطعة
• جزءٌ
• حصة
• جزءا
• جزءًا
• بجزء
• جُزء
• حصّة
• جزءً
• جزءاً
• جزئياً
• جُزءاً
• لجزء
• وجزء

MT: O engano, é uma parte fundamental da vida.
م.ت. : الخداع، إنه جزء أساسي من الحياة.

uma parte talvez seja, e há terroristas, mas estamos mesmo a pensar nos terroristas como uma ameaça existencial tão grande que estamos dispostos a tudo para os combater?
جزء منها قد يكون ، و هناك ارهابيين لكن هل نحن حقا نفكر في الارهابيين على نحو انهم موجودون و اننا سنفعل اي شي لنحاربهم

Por isso, quando um polvo vê comida, o cérebro não ativa uma parte específica do corpo, mas uma resposta comportamental para agarrar.
لذلك عندما يرى الأخطبوط الغذاء، لا يقوم الدماغ بتنشيط جزء معين من الجسم، بل تكون هناك إستجابة سلوكية للحصول عليه.

Inclusive, é uma parte muito pequena duma história muito maior e melhor.
في الحقيقة، إنه قطعة صغيرة جدًا من قصة أفضل و أكبر.

Apesar de seu prédica e seu ardor... ainda existe uma parte de ti que quer ser algo que não é.
معَ كُلِ كلامِك، كَل حَماسِك ما زَالَ هُناكَ جزءٌ مِنك يُريدُ أن يكونَ ما ليسَ ما أنتَ عليه

A minha oferta mantém-se. Se me ajudares, ficas com uma parte.
عرضي مازال قائما تساعدينني ضد جوش واعطيك حصة من الغنيمة

Foi só nessa altura que me apercebi de que estas fotos eram uma parte muito significativa da perda pessoal que estas pessoas tinham sofrido.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

E as bactérias podem ser uma parte importante da solução.
ويمكن للبكتيريا أن تكون جزءًا مهمًا حقًا من الحل.

Uma floresta pode ser uma parte integral da nossa existência urbana.
يمكن للغابة أن تكون جزء لا يتجزأ من وجودنا الحضري.

Não sentíamos raiva, felizmente, porque tínhamos visto muitos doentes em situações devastadoras, e sabíamos que a morte é uma parte da vida.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

Mas veículos bem projetados são só uma parte do problema de transporte.
ومع ذلك، فالسيارات متقنة التصميم هي فقط جزء من تحدي النقل.

E aqui está, já meio crescida, pelo menos uma parte dela.
وهناك نوع ما نُنَميه الآن او على الاقل جزء منه

Esta imagem, que eu fui buscar à Internet a pessoa à esquerda é uma parte importante desta imagem.
هذه الصورة والتي جئت بها من شبكة الانترنت.. الشخص على اليسار جزء مهم من هذه الصورة.

Mas o azul não basta. O azul é só uma parte.
ولكن من الواضح ان الازرق ليس كافي, إنه مجرد جزء

Perdemos o motor de bombordo e uma parte da asa.
لقد فقدنا محرك المنفذ الخارجي و جزء من الجناح

Ficamos com uma parte da peça de arte como segurança.
سنبقي قطعة من المجموعة الفنية مع كل منا كضمان.

Sim, mas é suficiente para recolher uma parte dos dividendos do casino?
أجل لكن هل هو كافي لجمع قطعة من إيراد الكازينو ؟

"Cada homem é um pedaço do continente, uma parte do todo".
بل كل إنسان كقطعةٍ من القارة ، جزءٌ من الأصل."

Ela quis que lhe déssemos uma parte, senão ela estragava tudo.
هي طلبت أن نعطيها حصة و إلا هي ستبعدك عنا

Assim, resolvemos uma parte essencial do desafio de transmissão da raiva.
إذن بهذا نكون حللنا جزءا من تحدي انتقال داء الكلب.

Se tivesse sorte, uma parte de mim afastar-se-ia, simplesmente.
وإن كنت محظوظًا، كان ينجرف جزءًا مني بعيدًا

Ele esconde uma parte de si para não assustar as pessoas.
يحتفظون بجزء مخفي لأنفسهم حتى لا يخيفون الناس بعيداً عنهم

Infligir dor é uma parte essencial da minha vocação autêntica.
زرع الآلام جُزء حاسم من رسالتي الحقيقية.

Brett, a lei garante-te que vais receber uma parte.
بريت، أنت مضمون بالقانون للحصول على حصّة

Essa é uma parte da minha vida que criou para mim.
هنا قضيت جزءً من حياتى والذى صنعته من آجلى سأتذكرة

É verdade. Então pagamos uma parte a cada um. Não.
أنت محق، غداً سندفع لكل شخص جزءاً من الدَين

ainda antes de ela ser descoberta. Por exemplo, mesmo aqui nos EUA, das 200.000 espécies conhecidas atualmente apenas uma parte é conhecida superficialmente; a maior parte é-nos desconhecida na sua biologia básica.
على سبيل المثال، حتى في الولايات المتحدة، فان 200 ألف نوع المعروفة حالياً في الواقع تم إكتشافها لتصبح جزئياً مغطاة. وأنها في الغالب غير معروفة لنا في الأحياء الأساسية.

Mas aquilo que fez é apenas uma parte, está bem?
لكن كل ما فعلتهُ كان جُزءاً من الأمر ، حسناً؟

Isto é uma fotografia de um protótipo para uma parte do processador que está no Museu da Ciência.
هذه صورة لنموذج أولي لجزء من المعالج الموجود في متحف العلوم.

Então, se obtemos sempre aquilo que procuramos uma parte do que procuramos encontramos nos nossos métodos de aferição.
نحن دائما نجد ما نبحث عنه، وجزء مما نبحث عنه هو في طريقتنا في الامتحان.