"universidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجامعة
• جامعة
• الجامعه
• الكليّة
• المدرسة
• للجامعة
• الكليَّةِ
• للكلية
• الكليه
• الجامعية
• بالكلية
• كليّة
• لجامعة
• الجامعةِ
• الحرم الجامعي

Elon Musk: Bem, isso vem de quando andava na universidade.
إلون ماسك: في الحقيقة، يعود الأمر إلى أيام الجامعة.

A minha equipa decidiu fazer uma coisa gira na universidade.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.

O investigador corresponsável do projeto é este senhor que veem aqui, Dr. Luis Jaime Castillo, Professor na universidade Católica.
المدير المشارك لمجموعتنا البحثية هو الرجل الذي ترونه هنا، الدكتور لويس خايمي كاستيلو، بروفيسور في الجامعة الكاثوليكية.

Há 4 anos, aqui no TED, Ray Kurzweil e eu começámos uma nova universidade chamada universidade da Singularidade
قبل اربعة سنوات هنا في تيد، قمت انا وراي كرزويل بإنشاء جامعة جديدة تدعى جامعة التفرد.

Durante três ou quatro anos, fui para a universidade.
ذهبت الى الجامعة لحوالي ثلاث الى أربع سنوات.

Então, em 2011, alguém assaltou o gabinete da minha irmã na universidade da Nigéria, onde ela leciona.
في عام 2011، اقتحم شخص ما مكتب أختي في الجامعة بنيجيريا، حيث كانت تلقي دروسًا.

Esta noite, há uma receção no Museu de História Natural da universidade.
في هذه الليلة، يوجد حفل استقبال في متحف الجامعة للتاريخ الطبيعي.

para receber um prémio da universidade. E três dias depois, um piloto estava a sobrevoar a paisagem e encontrou isto.
للحصول على جائزة من الجامعة. وبعد ذلك بثلاثة أيام ، قام طَيّار بالتّحليق فوق مساحة ووجد هذا الشيء.

Ela aprendeu na universidade, eu aprendi com os meus antepassados.
أنها تعرف بسبب الجامعة. أما أنا فأعرف بسبب اسلافي.

O ambiente é mais estimulante aqui do que na universidade.
أرى أن هذه الأجواء مثيرة أكثر بكثير من الجامعة.

Se for rápido, consigo ver tudo o que a universidade oferece.
فكّرت بإن عملت بسرعة سأرى كلّ شيء تعرضه هذه الجامعة

Amanhã vou mostrar o processo no laboratório da universidade.
وغدا ، سأوضح هذه العملية فى معمل الجامعة

Essas famílias nunca verão os filhos formarem-se na universidade.
تلك العائلات لن ترى أطفالهم يتخرجون من الجامعة

Vamos mudar o laboratório para uns laboratórios de pesquisa na universidade.
مختبرنا قد تحرك إلى البحث عن فيروس الفارغ بمختبرات الجامعة

Caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Tive a sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

Da universidade, ele foi para Akademgorodok, a Cidade da Ciência, em Novosibirsk.
من الجامعه هو ذهب الى اكاديميه جوردوك مدينه العلوم فى نوفوسيبيرسك

Babuji não me deixará ir à universidade sozinha.
ابى لن يسمح لي بالذهاب إلى الكليّة لوحدى فكيف يسمح لي بالذهاب بعيدا

Pensas voltar para a universidade e acabar a tua tese.
فتبدأين التفكير في العودة الى المدرسة التي تخرجتي منها

Estava a pensar tentar ir para a universidade, mas o dinheiro escasseia.
كنت افكر في الذهاب للجامعة ولكن حالتي المالية في ازمة الان

Recebi uma carta assim quando fui para a universidade.
حَصلتُ على نفس الرسالةِ عندما سافرتُ إلى الكليَّةِ.

Nas 3 semanas seguintes à minha estadia na universidade, o meu caso frutuito transformou-se em três fins de semana espectaculares.
في الثلاثة أسابيع منذ زيارتي للكلية إقامتي لعلاقة لليلة واحدة إزدهرت إلى ثلاثة عطلات نهاية أسبوع من الروعة.

Era o Kurt, o Danny e o da universidade.
الكليه ماكانت هناك. كورت , داني و الكليه

Sabes, já não se trata de ficar bem na candidatura à universidade.
أتعلمين هذا لم يصبح حول قوة أوراقك الجامعية , صحيح ؟

Nas cidades, 80% dos jovens vão para a universidade.
في المدن، 80 في المئة من الشباب يلتحقون بالكلية.

Tenho o liceu, a universidade, e a escola de Medicina.
لايزال لديّ ثانوية, ومعهد, و أتمنى دخول كليّة الطب

Procuro um treinador de basquetebol para a universidade de Sequela.
أنا أبحث عن مدرب لفريق كرة السلة لجامعة سيكويل

Talvez algum gangster cortou a força da universidade e desligou-te.
رُبَّمَا مخادعِ دَخلَ على شبكة كهرباء الجامعةِ وأغلق جهازك

Comecei a procurar nos campos de basquetebol perto da universidade.
وبدأت اراقب ملاعب كرة السلة بالقرب من الحرم الجامعي