"universo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكون
• العالم
• كون
• عالم
• للكون
• الكوني
• كوننا
• الكونِ
• والكون
• عالمنا
• بالعالم
• الكونَ
• الكوّن
• العوالم
• عالمك

Somos a única espécie na única rocha com vida no universo inteiro, que já vimos, capaz de sentir todas estas coisas.
نحن المخلوقات الوحيدة .. على هذا الكوكب .. وفي هذا الكون .. القادرون على تجربة الكثير من هذه التجارب

Na quarta-feira, David Christian explicou-nos que a raça humana representa um pequeníssimo instante no período de tempo do universo.
في الاربعاء .. شرح ديفيد كريستيان لنا كم هو ضئيل وجود الانسان ضمن نطق تطور هذا الكون

Há aproximadamente 100 mil milhões de galáxias no universo observável.
يوجد ما يقارب مائة بليون مجرة في الكون المرئي.

Poderoso Khan, Governante do Mundo, Mestre do universo, a minha filha, Amara.
أيها الخان المعظم حاكم العالم سيد الكون ابنتي ، السيدة امارة

Mas ao olharmos em redor, vemos vida num universo cheio de coisas interessantes, cheio de estrelas, planetas, árvores, esquilos.
ولكن عندما ننظر حولنا نجد أننا نعيش في كون ملئ بالأشياء المثيرة، ملئ بالنجوم، والكواكب، والأشجار، والسناجب.

No passado, o universo era mais denso, e também mais quente.
في الماضي، كان الكون أكبر كثافة، و كان أيضا أسخن.

A razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

Será que a evolução controla a sofisticação da matéria no universo?
هل يتحكم التطور فى مدى تعقد المادة فى الكون ؟

As leis que governam estas partículas são universalmente válidas, e estão intimamente ligadas à história do universo.
والقوانين التي تكون عليها هذه الجسيمات صالحة عبر الكون، وهي مرتبطة بشدة مع تاريخ الكون.

Se representarmos a idade do universo numa escala de um ano, a nossa espécie apareceria cerca de 12 minutos antes da meia-noite de 31 de dezembro.
إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد، فقد ظهر صِنفنا للحياة قبل 12 دقيقة تقريبًا من منتصف الليل، في 31 من سبتمبر.

Estou à procura de outro planeta no universo onde exista vida.
أبحثُ عن كوكب آخر في هذا الكون توجد عليه حياة.

Antes pensávamos que a teoria do universo podia ser dividida em duas partes. Primeiro, haviam as leis
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

Durante aquele breve momento, o brilho foi mais intenso do que todas as estrelas em todas as galáxias em todo o universo conhecido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

É nesse mesmo sentido que olhamos para trás no tempo para perceber de que é feito o universo.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.

Este é o paradigma que vemos por todo o universo.
وهذا هو النموذج الذي نراه في جميع أنحاء الكون

Com os olhos, só podemos explorar o nosso cantinho do universo.
ومن خلال أعيننا وحسب، يمكننا استكشاف زاويتنا الصغيرة من الكون.

Se um astronauta cair dentro de um buraco negro, será devolvido ao resto do universo na forma de radiação.
لو ان رائد فضاء سقط فى ثقب أسود فانه يمكن ان يرجع الى العالم على هيئة اشعاعات

Podem imaginar formigas, numa delas, pensando que é um universo bidimensional sem saberem da outra população de formigas na outra.
بإمكانكم تخيل نمل على إحداهما يظن أنها كون ثنائي الأبعاد دون إدراك لمجمتع النمل الآخر على الورقة الأخرى

Que pelo menos uma vez, num universo infinito, isto teria de acontecer.
ان على الاقل فى عالم لا نهائى الاحداث تحدث بهذه الطريقة

Mas até recentemente, sabiamos muito pouco sobre as condições iniciais do universo.
ولكن حتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة عن الحالات الأولية للكون.

Era radiação cósmica, restos do nascimento do próprio universo.
لقد كان الإشعاع الكوني الذي وُجِدَ منذ ولادة الكون.

O som é um dos mais extraordinários dons do universo.
الصوت هو واحد من أكثر الهدايا الرائعة في كوننا.

! É como se universo quisesse que nos encontrássemos, man.
هو مثل الكونِ أرادَ نا للإيجاد بعضهم البعض، رجل.

As mãos dela são como uma balança, ela tem em equilíbrio a referência mitológica da Terra e do universo .
وكفيها كالميزان وهي تمثل الحالة الاسطورية للتوازن بين الأرض والكون

No nosso universo foi a União Soviética que ruiu.
.فى عالمنا نحن الاتحاد السوفيتى هو الذى ينهار

Paris bem pode ser o local mais excitante do universo.
قدر ما استطاعوا ياريس هو المكان الأكثر تواصلا بالعالم

Não, irei conhecer meninos amanhã na noite, mas deixarei que o universo trabalhe para mim.
لا، سأَذهبُ خلف الرجالِ باليلة الغد، لَكنِّي قرّرتُ تَرك الكونَ يقوم بذلك لي.

Mas o que acontecerá quando o universo terminar de se expandir e o movimento se inverter?
لكن ماذا يحدث إذ توقّف الكوّن عن الامتداد وتوقّفت حرّكته؟

O que é um pequeno salto de universo entre amigos?
لن يكون الانتقال بين العوالم مع الأصدقاء مشكلة كبيرة.

Como vêm, criei acidentalmente uma caixa com o vosso universo...
كما ترى, أنا بالخطأ خَلقتُ الصندوق الذي يحتوي عالمك