"vê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤيتك
• أراه
• تراه
• لرؤيتك
• لرؤيته
• برؤيتك
• رأيته
• اراه
• رؤية
• رؤيتها
• أرى
• برؤيته
• نراه
• مشاهدته
• ترينه

Não quero vê-lo nunca mais, Pelo menos não até o almoço.
أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

Estou muito feliz por ter vindo e espero vê-lo novamente.
أنا سعيدة جدا أنك أتيت و أتمنى رؤيتك ثانية

Embora eu já não me lembre sobre o que discutimos, lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Espero não voltar a vê-lo nem que viva até aos 400 milhões.
وأتمنى أن لا أراه ثانية حتى لو عشت 400 مليون سنة

Não vai poder vê-lo, vão prender você quando disser seu nome!
لن يتركوك تراه سوف يقبضون عليك أول ما تنطق أسمك

Que bom vê-lo depois de tanto tempo! Faz uns cinco anos.
مسرور لرؤيتك ثانية بعد كل هذه السنوات تقريباً خمس سنوات

Sim. Ele mandou-me para a cadeia. Não havia razão para querer vê-lo.
نعم,لقد تسبب في وضعي بالسجن ليس لدي سبب لرؤيته مرة اخرى

É uma grande honra tê-la de novo connosco. Prazer em vê-lo, Boris.
شرف عظيم ان نحظى بكم معنا ثانية سعدنا برؤيتك يا بوريس

É bom tornar a vê-lo, Dodge. Já passaram 4 anos.
من الجيد رؤيتك مرة اخرى, دودج تقريبا اربع سنوات

Meu Deus! Eu consigo vê-lo, mas mais ninguém consegue?
ياإلهي بإمكاني رؤيتك, ولكن لا أحد آخر يراك؟

Na próxima vez, não quero vê-lo fora do templo.
في المرة القادمة لا اريد رؤيتك خارج المعبد

Ele passou a sair pouquíssimo de casa... mas era raro vê-lo.
لم يعد يغادر المنزل كثيراً . ونادراً ما كنت أراه

Costumava vê-lo a ir para o trabalho de manhã. Acenava, cumprimentava.
لقد كنت أراه يذهب للعمل صباحا وكان يلوّح ويقول مرحبا

Os meus pais não me deixam ir vê-lo à cadeia.
لا تزورينه ؟ والداي لا يدعوني أراه في السجن

E é exactamente isso que me entregarão em 24 horas se querem voltar a vê-lo com vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

Vim vê-lo porque para o Sul, é um herói.
جئتُ إلى هُنا لرؤيتك لأنك .تعتبر بطل للجنوب

Sabemos que a Maggie foi vê-lo nessa manhã, certo?
نَعْرفُ بأنّ ماجي ذَهبتْ لرؤيته ذلك الصباحِ، حقّ؟

A sua filha continua a exigir vê-lo, Senhor Presidente.
لاتزال ابنتك تطالب برؤيتك سيدي الرئيس ترفض الرحيل

Consegui vê-lo por esta janela, quando ele matou o meu parceiro.
لقد رأيته خلال تلك النافذة عندما أطلق النار علي صديقي

Isto dá cabo de mim. Não porque quisesse usá-lo. Só queria vê-lo.
وهذا يحزنني بشدة .. ليس لانني اريد ان استخدمه انما لاني اريد ان اراه

Enquanto prosseguia com a minha apresentação, podia vê-lo pelo canto do olho.
وأنا أمضي قدماً في عرضي، كنت أستطيع رؤية جون بطرف عيني،

Podem vê-lo aqui a voar pela primeira vez em Agbogbloshie.
وهنا تستطيعون رؤيتها تحلّق في سماء أغبغبلوشي للمرة الأولى.

Consigo vê-lo nos teus olhos, e tu continuas a olhar-me com eles.
يمكننى ان أرى هذا فى عينيك وأنتِ لا زلت تنظرين لى

Fui até lá e esperei por horas, e não me deixaram vê-lo.
لقد قدت طول الطريق هنالك وانتظرت لساعات ولم يسمحو لي برؤيته

Um dos momentos mais terríveis para mim foi vê-lo a descambar.
أحد اللحضات المفزعة لي كان بأن نراه في الحقيقة يتعثّر

O teu programa está no vídeo. Podes ir vê-lo por algum tempo.
سجلتُ مسلسلكِ على الجهاز يا صغيرتي في حالة أردتِ مشاهدته لفترة

Consegue vê-lo no seu simples caixão de pinho... destruído pelo seu insucesso... o infeliz e mesquinho fim duma carreira prometedora?
هل ترينه في ذلك الصندوق المربع المصنوع من الصنوبر وقد سحق بفشلك وهو يشاهد النهاية المخزية للمهنة الشريفة