"vírus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيروس
• الفيروسات
• الفايروس
• فايروس
• الفيرس
• فيروس
• للفيروس
• فيروسات
• الوباء
• المرض
• دودة
• فيروسي
• الدودة
• الفيروسي
• بالفيروس

Sem eles, o vírus pode reativar de forma mortal.
من دونهم ، فان الفيروس سيعود بصورة مميتة.

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

Todos eles têm o mesmo vírus, mas são suficientemente distintos para acreditarmos que foram adquiridos de forma independente.
الكل مصاب بنفس الفيروس و لكنهم مختلفين بنسبة مما يدعونا لنصدق أنهم تم اكتسابهم بشكل مستقل

Então a coisa fica mesmo horrível quando ela explode e um exército de vírus transborda de dentro dela.
و تسوء الأمور أكثر عندما تنفجر البكتريا ، ويخرج منها جيش من الفيروسات متدفقة من دواخلها.

Jay, tu desenhaste o vírus. Tu és o homem para o trabalho.
جي , لقد استطعت تصميم الفايروس أنت الرجل المناسب لهذه المهمة

Em anos de pesquisa, nunca vi um vírus reproduzir-se assim.
في كل بحوثاتي لم ارى فايروس ينتشر بهذه السرعة

Mas um simples espirro também põe o vírus em contacto com animais domésticos, com plantas ou com a comida.
إلا أنَّ، هذه العطسة البسيطة تجعل الفيروس يتصل أيضاً مع الحيوانات الأليفة، النباتات، وحتي الغَدَاء الخاص بك.

Contudo, depois de o salto de hospedeiros chegar à fase da transmissão, o vírus torna-se muito mais perigoso.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال، يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

É esta perturbação fenomenal do sistema imunitário que é a razão principal para as pessoas morrerem com este vírus.
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس.

Esta é uma infeção que está chegar a pessoas que nunca antes foram expostas a este vírus.
هذه هي العدوى التي تصيب البشر الذين لم يتعرضوا أبدًا لهذا الفيروس من ذي قبل.

A Avelile tinha o vírus, nasceu com o vírus.
وإيفيلي حاملة للفيروس أيضاً وقد ولدت مع الفيروس

Encontrou o programa do vírus nas disquetes que confiscámos? Não.
هل وجدت برنامج الفيروس فى الديسك الذى حجزت عليه

Não entendo. Como vamos infectar a nave-mãe com este vírus?
كيف بالضبط يمكننا ادخال الفيروس في السفينة الأم ؟

O Spawn deve matar o Wynn para libertar o vírus!
الفرخ سباون يجب أن يختار قتل وين ونشر الفيروس

Até ao sucedido em Dallas, acreditámos que o vírus nos iria dominar.
حتى دالاس كنا نعتقد أن الفيروس يسيطر علينا ويجعلنا جنس مستعبد

Ela funciona como um detector. O vírus é telegenético.
انها تعمل كجهاز توجيه الفيروس له صفة جينية

Alguns vírus estão equipados para infetarem facilmente as células de um novo hospedeiro, mas não conseguem iludir uma reação imunitária.
تأتي بعض الفيروسات بكامل عدَّتها لتصيب خلايا عائل جديد بسهولة، لكن عندها لا تتمكن من تجنب استجابة مناعية.

Os virólogos estão sempre à procura de mutações que possam facilitar esse salto a vírus como o da gripe.
يبحث علماء الفيروسات باستمرار عن الطفرات التي من الممكن أن تجعل فيروسات مثل الإنفلونزا أكثر احتمالية للقفز.

O vírus não vai adiantar se não pudermos encontrar a arma.
الفايروس لن يكون ذو فائدة إن لم نستطيع ايجاد السلاح.

Tudo depende de como o vírus se vai adaptar.
كل شيء يعتمد على قدرة الفايروس في التكيُّف

Parece que as provas foram corrompidas por um vírus chamado Lobo Mau.
يبدو أن الأدلة قد تم تخريبها شئ يدعى فايروس الذئب الشرير

O vírus é baseado no cromossoma X humano, por isso mantém-se mais puro de mulher para mulher.
الفيرس يعتمد علي الكروموسم أكس الأنساني لذا فهو يظل أكثر صفاء من أمراءة الي أخري

(Risos) Mas quando chegarem ao bloco nove, encontram o vírus sincicial respiratório.
ضحك عندما تصل إلى الكتلة التاسعة ستلاحظ وجود فيروس المِخْلَوِيّ التَّنَفُّسِيّ

O problema de vírus para PC tem 25 anos.
مشكلة فيروسات الحواسيب الشخصية لها 25 عاما الان

Mas a epidemia havia diminuído então ela encomendou-me para mutuar o vírus em uma coisa incontrolável rápido, um horror.
ولكن قد تباطأ هذا الوباء ، حتى انها طلبت مني أن يتحور الفيروس لا يمكن السيطرة عليها في شيء..

Negativizou o vírus assim, de um dia para o outro.
لقد استطاع تحييد المرض فى وقت قياسى نعم ..

A ideia por detrás do vírus informático Stuxnet é na verdade bastante simples.
ان الفكرة من وراء دودة ستوكسنت الحاسوبية هي بسيطةٌ جداً

Se derem uma dentada numa papaia orgânica ou convencional, que esteja infetada pelo vírus, estarão a comer dez vezes mais proteínas virais.
أما إذا قضمت شيئاً من البابايا العضوية أو التقليدية المصابة بالفيروس تكون قد قضمت بروتين فيروسي أكثر بعشر مرات

Nós rastreamos o vírus que a plantou até o seu notebook.
تتبعنا اثر الدودة التي زرعت والتي عادت الى حاسوبك المحمول

Cortar o ADN de um vírus perturba a função do gene viral cortado e, portanto, interrompe o ciclo de vida do vírus.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي وظيفة الجين الفيروسي المقطوع، وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.

Uma rapariga infectada pelo vírus letal saiu do comboio nesta estação.
بنت أصيبت بالفيروس القاتل نزلت من القطار في هذه المحطة.