"veneno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السمّ
• السُم
• سماً
• سُم
• بالسم
• مسموم
• سموم
• تسمم
• سمك
• سمّاً
• سما
• بسم
• لسم
• السم
• السّم

Mas Napoleão acreditava ter uma força sobre-humana, pelo que toma seis vezes a dose de veneno necessária para o matar.
لكن نابليون مؤمن أن لذاته قوّة فوق طاقة البشر وعليه، سيأخذ ستّ اضعاف كمية السمّ اللازمة لقتل انسان

Mas a falta de veneno não faz a mordida menos dolorosa.
ومع ذلك قلة السمّ لديها لا يجعل العضة أقل إيلاماً

Apenas um beijo veneno, pois é em seus lábios.
قبـلة واحدة فـحسب ربـما يتـأخر السُم في شـفتيـك.

Mas foi um veneno de acção rápida, então teriam que o ter colocado ali mesmo no parque.
ولكنه كان سماً سريع التأثير، لذا كان عليهم أن يدسوه في الكأس هناك في الحديقة

Isso indica-nos que estamos a nadar em veneno altamente tóxico.
يُخبرك ذلك بأنك تسبح خلال سُم شديد السمية

Algumas são reais. Algumas são robôs cheios de veneno.
بعضها حقيقي والبعض الآخر ثعابين آلية مملؤة بالسم

Se tivesses deixado o veneno espalhar-se, já podia ser como tu.
لماذا لم تدع السمّ ينتشر ؟ كنت سأكون مثلك الاَن

Não o faças com veneno. Devias ser tu fazê-lo.
لا تتركي السمّ يفعلها يجب أنْ تفعليها أنتِ

Teria sido um milagre se o veneno não tivesse atingido você, também.
كانت ستكون معجزة أن لا يفسدك السمّ أنت أيضاً

Daí, o veneno começa a actuar no sistema nervoso central, causando espasmos musculares agudos, seguidos da inevitável baba.
مِنْ هناك، السمّ يوثر على النظام العصبي المركزي، مسبّب تشنّجاتِ عضليةِ حادّةِ، يليه هذيان حتميِ.

Contamos conseguir extrair o veneno das glândulas delas e transformá-lo numa cura.
بأمل أن نستخرج السُم من غُددِها. و تحويل ذلك إلى علاج.

Quando um veneno está fora de validade, é mais ou menos venenoso?
عندما ينتهي تاريخ السُم هل يكون مميتٌ بشكلٍ أقوى أو أخف

Ela tinha um pouco de veneno nela por isso, sim, em teoria, alguém ali fora pode ter sido injectado.
يتواجد بها القليل من السُم ، لذا نعم نظرياً قد يكون هُناك شخصاً ما بالخارج قد سُمِم

Esta lâmina contém um veneno mortal... do lado que tem a serpente gravada!
الآن ، هذا السلاح يحمل سماً مميتاً على الجانب الذى يحمل نحتاً للثعبان

Um anestésico que fiz a partir do veneno de uma criatura que encontrámos.
مخدر صنعته من سُم المخلوقات اختبرناه سابقاً

É melhor o seu amigo voltar logo com o veneno.
من الأفضل أن يعود صديقك بالسم إلى هنا قريباً.

Aquele janado já viu mais funerais que o raio de um coveiro. Ele é veneno.
لقد شهد عدة جنازات أكثر من الحانوتي نفسه إنه مسموم

O exame toxicológico da mulher não mostrou drogas ou veneno no corpo.
فحص السموم للأنثى بيّن عدم وجود مخدرات او سموم في جسمها

Todos os soníferos em quantidades suficientes, são veneno.
و كباقى العقاقير المنومه إذا تم تناولها بكميات كبيره فإنها تسبب تسمم

Muito cortês, sua Majestade. Porquê perder veneno em mim?
تكريم عنيف يا صاحبة السمو لماذا تبثين سمك فى شخصى ؟

Os organismos não pensam no CO2 como veneno.
لا تعتبر الكائنات الحية ثنائي أوكسيد الكاربون سمّاً.

É grande e eles possuem bastante veneno na sua cauda escura.
كبيره جدا وقد تحمل سما كثيرا في شيئها الاسود.

Um curso de terapia com veneno de abelha acalmaria a inflamação.
إن دورة من العلاج بسم النحل ستساعد على تخفيف الإلتهاب

Resíduos de um raro e terrível veneno foram descobertos no interior.
بقايا لأكثر الأنواع ندرة لسم قاتل وعثر عليه في الداخل

Seria mais rápido se me dissesse que classe de veneno pode ser.
سوف يوفر وقتا كبيرا لو علمنا نوع السم الذى تشك فيه

O veneno foi a arma escolhida por mulheres, durante séculos... só que costumam colocar na comida, ao invés da bebida.
السّم كان السلاح المفضل للنساء منذ قرون بإستثناء أنهن كن يفضلن إخفاءه في الطعام بدلا من الشراب