"ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة
• يتعلق
• دخل
• صلة
• علاقه
• يد
• يخص
• شأنك
• علاقةٌ
• متعلقاً
• يخصك
• علاقةً
• متعلقة
• من شأني
• تتعلق

e têm sempre a ver com as minhas experiências pessoais.
و دائما ما يكون لهم علاقة بواقع تجاربى الشخصية.

Vou-vos fornecer já a resposta à última pergunta: não tem nada a ver com os seres humanos.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

Por fim, racionalizei a situação, pensando que talvez tivesse a ver com a forma de me apresentar, ou fosse algo único da minha "start-up".
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Para mim, a razão tem a ver com cães,
لكن بالنسبة لي، السبب في الحقيقة يتعلق بالكلاب،

Acontece que tem a ver com um formulário da DGV.
لقد وضح أن السرّ له علاقة بطلب إدارة المرور.

A segunda razão tem a ver com as despesas.
السبب الثاني هو أن الفقر له علاقة بالإنفاق.

Deixa-o se não tiver nada a ver com a gente.
علام ينوي، ناهيك عما إذا كان لنا علاقة بالأمر

Parece que a tua abordagem pouco tem a ver com a neurocirurgia.
يبدو أن نهجك بأكمله ليس له علاقة بجراحة المخ و الأعصاب

Os McSween não têm nada a ver com isto.
اهلا نودين ، ماكسوين ليس له علاقة بالأمر

-Stathis tudo o que tem que ver com transportes ficará obsoleto.
سيصبح كل ما له علاقة بالانتقال عن بعد قديم الطراز

Deve ter algo que ver com aquele poder que ele tem.
له علاقة ما مع تلك القوّة التي لدى تيتسو، صحيح؟

Só que os seus negócios não têm nada a ver com cinema!
فيما عدا أن الكثير من أعماله لم تكن لها علاقة بأفلامك

Que tem a Maribelle a ver com a miúda? São família?
ما علاقة ماريبيل بهذه الفتاة ، أهناك قرابة بينهما ؟

Não pensas que tive alguma coisa a ver com...
أنت لا تُفكّرُي بأنّه لي علاقة بذلك الإنفجارِ

Só queres falar, não tem que ver com o acasalamento.
انت فقط تريد ان تتحدث لا علاقة لهذا بالتزاوج

Tendo crescido numa quinta, pensava saber de agricultura e não queria ter nada a ver com ela.
ظننت أنني فهمت الزراعة، بما أنني نشأت في مزرعة، ولم أرغب بأي شيء يتعلق بالزراعة.

Foi entre dois irmãos, Kay. Não tive nada a ver com isso.
هذة امور بين أخين يا كاى و ليس لى دخل بها

Os resultados foram normais, logo calculei que tivesse a ver com stress.
كلا الفحصين جاءا طبيعيان، لذلك افترضت أن حالتها لها صلة بالإجهاد

O O'Neill acredita que tem a ver com os linvris.
كولونيل أونيل يعتقد أن السبب شء له علاقه باللينفرس

Para que parecesse que Washington nao tinha nada a ver com isso.
للتأكد من أنه لا يبدو لواشنطن , أي يد بفعل ذلك

Não vejo o que alguém tem a ver com a minha vida.
انا لا أفهم أن هذا العمل لا يخص أحداً إلا أنا

Negócios do exército, burro. Não tens nada a ver com isso.
هذه شؤون جيش, ايها الاهبل وبالتأكيد ليس من شأنك انت

Imagina que ele tem algo a ver com isto e nós permitimos que aconteça. Que nojo é...
لنقل أنّ له علاقةٌ بهذا الأمر ، ونحن نسمح له بفعل ذلك، ياله من مقزز

Não tem a ver com o sítio onde estávamos.
لمْ يكُ الامر متعلقاً بالمكان الذي كنّا فيه

Parece que significa que é pessoal e que não tens nada a ver com isso.
اعتقد انه أمرا شخصيا و لا يخصك فى شئ ,يا صغيرتى

Tu estás a tentar ver-te livre de mim, por causa do que aconteceu na mansão do governador, mesmo depois de te ter dito que não tinha nada a ver com isso, mas tu não acreditas em mim.
بسبب ماحدث في قصر الحكومة وأخبرتك بأن ليسَ لدي أي علاقةً بذلك لكن أنت ترفض أن تصدقني

No reino animal, têm que ver com expansão.
في مملكة الحيوانات ، هي متعلقة بالتوسع.

Sei que não tenho nada a ver com isto mas, ninguém estava à espera que o senhor viesse trabalhar hoje.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار لكن لا أحد توقع أن تكون على مكتبك اليوم

Sabes, sobreviver na selva tem tudo a ver com instintos.
كما تعلمى , النجاة فى الغابة تتعلق كليا بالغرائز