"via" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر
• أراه
• أر
• أرَ
• فيا
• أرك
• أراها
• رأيتها
• عن طريق
• رأيت
• أرى
• يشاهد
• يراه
• صناعي
• أره

Vão transmiti-lo ao vivo via satélite para 85 países.
سوف يذيعونه مباشرةً عبر القمر الصناعي ل85 دولة

Através da triangulação via rádio, localizámo-lo aqui neste preciso ponto.
عبر إستخدام مذياع الإحداثيات، تتبعناه إلى هذه النقطة بالتحديد

O meu pai, alguém que via ocasionalmente nos almoços de domingo...
و أبي لم أكن أراه إلّا في المناسبات و العطل

via pessoas verdes a perseguirem-me e com ameaças de me cozinhar e beber como sopa.
كنت أر أشخاصًا بلونٍ أخضر يركضون ورائي، ويهددونني بوضعي في قدرٍ وسلقي وتناولي كحساء ساخن.

Um perito no ofício que eu não via há muito tempo.
خِبرة في الحِرفة لم أرَ لها مَثيلاً منذ زمنٍ طويلٍ.

via Gianna Breze, 25, apartamento 13, amanhã de manhã.
فيا جيانا بريزي 25.. انتيرنو غدا بعد الظهر

Eu não te via, mas sentia o cheiro do teu cigarro.
هذا فقط ؟ لم أرك ولكن كنت اشم رائحة سيجارتك

Ela disse que eu estava tão a leste que nunca a via.
لقد قالت أن رأسي بعيد عن مؤخرتي لدرجة أني لا أراها

Durante toda a minha infância, pesquei na costa de Connecticut. Estes eram os animais que eu via, regularmente.
شبيت في بلدي وأنا اصطاد على شواطئ ولاية كونيتيكت، وهذه هي المخلوقات التي رأيتها على أساس منتظم.

Se eles transmitiram aquele sinal para o Connexus via satélite!
اذا ارسلوا الاشارة إلى كونيكسس عن طريق القمر الصناعي

Estou a retransmitir a mensagem deles via Comando Stargate.
أنا أقوم بترحيل رسالتهم عبر قيادة بوابة النجوم

Os bancos nunca pediriam informação sensível como essa via e-mail.
البنوك لا تسأل عن معلومات حساسة كهذه عبر الإيميل

Está a dizer que os assassinos comunicam via feromonas?
أتوحي أنّ القاتلين يتواصلون مع بعضهم عبر الفيرمونات؟

Era como se tivesse uns óculos de lentes cor-de-rosa. Agora que sabia o que procurar, eu via isso por toda a parte,
كان الأمر أشبه بامتلاكي لزوج من النظارات وردية اللون، والآن بعد أن عرفت ما أبحث عنه، أصبحت أراه في كل مكان.

Só queria ver algo quente, felpudo e humano na fria e cinzenta fachada de aço que via todos os dias.
كل ما أردت أن أراه كان شيئا دافئاً وغامضاً وإنسانياً على الواجهة الرمادية الباردة والحديدية التي انظر إليها كل يوم.

Ainda há 10 minutos via a morte por todo o lado e agora é o contrário.
قبل 10 دقائق، لم أر إلا الموت والآن العكس تماما.

Não via ninguém parecido comigo refletido nessas narrativas.
ولم أرَ انعكاسًا لشخصي في أي من شخصيات الحكاية.

À via Venetto, à noite, para comeres gelado.
وان اردتى نذهب الى فيا فينيتو ليلا لناكل الايس كريم

É primeira vez que o ouço. - Não te via há muito tempo.
المرة الأولى لم تخبريني عنها لم أرك منذ مدة طويلة

Mas nenhuma dessas mudanças que eu via à minha volta se refletia no meu mundo, no meu mundo dos livros.
ولكن ولا أي من هذه التغييرات التي أراها أمامي انعكس على عالمي، عالمي من الكتب.

Depois disto eu a via 1 ou 2 vezes por semana. Sempre tinha uma garrafa de sherry para mim.
رأيتها بعد ذلك مرة أو مرتين أسبوعيا كانت دائما تحتفظ بزجاجة شيرى لى

Quando eu era miúdo, via arte por toda a parte.
كما ترون، كطفل صغير رأيت الفن في كل مكان.

Por isso quando eu via alguém que vinha de um estado ignorante, via uma oportunidade para eles aprenderem.
لذا، عندما كنتُ أرى أُناساً قادمين من حيثُ يقبع الجهل، كنت أرى فرصةً لهم كي يتعلموا.

O coração dele estava ansioso enquanto o via afastar-se.
"كان قلبه مليئاً بالشوق بينما كان يشاهد يبتعد"

Sobre o que via no seu bairro. Quem andava nas ruas.
. عما يراه في حيّه عمن كان يمشي في الطرق

Precisamos de ver isto. Estou a localizá-los via satélite.
سأقوم بإعادة توجيه قمر صناعي لتتبّع موقعم الآن

Não o via há anos quando ele me telefonou no Outono passado.
لم أره ولم أسمع عنه لسنوات حتى اتصل بي الخريف الماضي