"vida da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياة
• حياة
• لحياة
• الحياة من
• حياةِ
• الحياة في
• وحياة
• حيات
• الحياة على
• أَحْلفُ
• حياةُ

Mas, tudo o resto é verdade, juro pela vida da minha filha.
ولكن كل شيء غير ذلك كان صحيحاً. أقسم لك بحياة إبنتي.

Não ia arriscar a vida da filha para mentir à Narcóticos.
مستحيل أن تخاطر بحياة ابنتها وتكذب على وكالة مكافحة المخدرات.

Não sabia que tinhas um seguro de vida da Lois.
لم أعلم انة كان يوجد تأمين على حياة لويس.

Não sei quem és e não me importo. Só quero que saias da vida da minha irmã.
الاَن، لا أعرف من أنت حقاً، ولا يهمني أريدك أن تكون خارج حياة اختي فقط

Até posso imaginar a vida da Sophie.
نعم بالنسبة لحياة صوفي انا استطيع فقط ان اصورها

Na aldeia de pescadores, os teus rebeldes atacaram uma caravana nobre, colocando a vida da baronesa em perigo.
في قرية صيد الأسماك، المتمردين هاجموا الخاص قافلة النبيلة، وضع الحياة من البارونة في خطر.

Porque não sabe quanto tempo esteve a tentar salvar a vida da Amy.
التي لأنك كُنْتَ على الأرضيةِ يُحاولُ إنْقاذ حياةِ أيمي.

Trabalha duro e trata de adaptar-se á vida da prisão.
هو يعمل بجد ويحاول التكيف مع الحياة في السجن

Arriscarias a vida da Maria por umas poucas noites de paixão?
هل ستخاطر بحياة ماري من اجل كم ليله من الشغف؟

Dois anos e meio da fase reprodutiva da vida da Amy.
سنتان ونصف من قتل الخصوبة بحياة آيمي - أجل -

Estás mesmo a dizer-me que estás disposta a sacrificar a vida da tua irmã por uma cidade cheia de cobardes?
هل ترغبين بالقول بجدية بأنكِ ترغبين بالتضحية بحياة أختكِ، لأجل مدينة مليئة بالجبناء؟

Bem, porque acho que não tenho o direito de jogar com a vida da minha mãe, é por isso.
حسنا، لأنني لا أشعر انه من حقى المقامرة بحياة أمّي، هذا هو السبب

Quero dizer, a vida da tua mãe. Vamos celebrar a vida da tua mãe morta.
أعني ، بحياة أمّكِ سنحتفل بحياة أمكِ الميتة

Salvaste a vida da minha filha. Nunca me esquecerei.
لقد أنقذتَ حياة ابنتي، ولن أنسَ ذلك أبدًا

Salvaram minha família, e devolveram a vida da minha filha.
لقد أنقذوا عائلتي، و أعادوا حياة ابنتي الصغيرة إليّ

Não posso continuar a viver a vida da minha irmã.
أنا لا يمكن ان يعيش حياة شقيقتي بعد الآن.

O preço dos olhos de um Deus da Morte é metade do resto da vida da pessoa.
ثمن الحصول على عيني الشينيغامي هو.. نصف الزمن المتبقي لحياة ذلك البشري

Além disso, não acho que o teu pai quereria que a vida da sua filha fosse desperdiçada a tentar proteger o estilo da família.
كما أني لا أظن أن والدك يرغب لحياة ابنته أن تذهب سدى في سبيل حماية أسلوب العائلة

Obtemos a vida da floresta, ...de tudo.
نحن نحصل على الحياة من الغابة من كل شئ

Não tenho participado o suficiente na vida da Rory.
ما كُنْتُ جزء فى حياةِ روري بما فيه الكفاية

Quero mostrar-vos como a arquitetura ajudou a mudar a vida da minha comunidade e abriu oportunidades para a esperança.
أريد أن أريكم كيف ساعد المهندسيين المعماريين في تغيير الحياة في مجتمعي وفتحوا الفرص للأمل

Com um único golpe, o monstro apagou duas vidas ... a vida da mãe e do bebê dela que nunca será alimentado.
بقضمة فك واحدة انهى الوحش حياتين حياة تلك الام المحصورة وحياة طفلها الذى لن يحتاج لطعام ابدا بعد ذلك

E o teu irmão, de facto, não compreende como passaste os últimos três meses de vida da tua mãe a trabalhar num problema matemático.
وأخوك بالتاكيد لم يفهم لمَ قضيت الشهور الثلاثة الأخيرة من حيات أمك في مسألة رياضية

Receberá meio milhão de dólares do seguro de vida da sua esposa.
وثيقة التأمين على الحياة على زوجتِكَ. وهي كَانَ عِنْدَها واحد عليّ.

Por favor, diz-me que não estou a mentir. Juro por Deus, na vida da minha mãe,
من فضلك أخبرْه بانني لا أَكْذبُ أَحْلفُ بالله، أَحْلفُ بحياةِ أمِّي،

E tu pensas que eu ia querer deixar a minha família por ti depois de teres arruinado a vida da minha irmã?
وأنت تَعتقدُ بأنّني أُريدُ تَرْك عائلتِي لَك بعد أن هَلْ خرّبتْ حياةُ أختُي؟