"vida e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي و
• حياة أو
• الحياة أو
• بالحياة و
• و الحياة
• للحياة و
• حياة و
• حياته و
• حياتها و
• الحياة والحياة
• الحياة ومن ثم
• الحياه و
• يصارع
• و حياة
• حياتى و

A tentar arruinar-me a vida e fazer-me parecer um idiota?
أتحاولون ان تفسدوا حياتي و تجعلوني ابدو كأحمق لعين

O que escolhemos vestir pode, por vezes, ser literalmente a vida e a morte.
ما نرتديه يمكن أن يصبح مسألة حياة أو موت.

Mas aquela sensação de vida e morte que eu sentira da primeira vez tinha desaparecido, apenas porque eu tinha teimado, porque não tinha fugido.
لكن شعور الحياة أو الموت الذي شعرت به في المرة الأولى لم يعد موجودًا، فقط لأني بقيت مندمجًا -- لأني لم أركض.

Capitão, por que não pára de brincar com a vida e a morte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Nesta vida e na próxima, agora e para sempre.
فى هذه الحياة و الحياة الآخرة الآن و إلى الأبد

Deus colocou hoje perante vós as Suas leis de vida e bem, e de morte e maldade.
أعدها الله لأجل يوم مثل هذا قوانينه أنزلت للحياة و الصلاح للموت و الشر

Assim, talvez continue a ter vida e não te odeie tanto.
بهذا الشكل ستكون لي حياة و ربما لن أكرهك كثيراً

Penso ser possível um homem amar uma mulher toda a sua vida e ser mais feliz por isso.
اعتقد ان هذا محتمل لرجل واحد يعشق امرأه واحده طوال حياته و يعديها افضل ما لديه

Ela colocou o talismã de baixo do sinal da rainha... para mostrar à cidade que ela sabia que nunca acabaria... porque a cidade era a sua vida e o seu sonho... e viveria para sempre.
التعويذه ، وضعت تحت رمز الملكه حتى تخبر المدينه انها كانت تعلم ان المدينه خالده لان المدينه كانت حياتها و حلمها

Eu escolho caminhar a teu lado, nesta vida e na que vier.
لقد أخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

a fracção daqueles que podem ter desenvolvido vida e, depois, vida inteligente;
وجزء من تلك التي يمكن أن تطور الحياة ومن ثم حياة ذكية، وجزء من تلك

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Vais perseguir-me o resto da vida e atirares-te a quem eu ando?
هل ستتبعيني لبقية حياتي و تتخذين خطوة تجاه من كنت معه؟

Sinto que estou perdendo o controle da minha vida, e o champanhe foi meu jeito patético de atrasar as coisas.
و أنا أشعر بأني أفقد السيطرة على حياتي و الشامبانيا كانت طريقتي للأسى على حالي لمحاولة ابطاء الأمور

Só tenho uma formatura na minha vida, e tu vais privar-me disso?
سيتسنى لي حفل تخرج واحد في حياتي و سوف تحرمني منه؟

Isto é uma questão de vida e morte.
. لكن هذه مسألة حياة أو موت ماذا يهم غير ذلك ؟

Eu vou por ti. Sabes, não tenho vida e tal.
سأذهب من أجلك أنت تعلمين ، أنا لا أملك حياة أو أي شيء

Estes são os vasos da vida, e, como irei mostrar-vos, eles podem ser também os vasos da morte.
و تلك هي اوعية الحياة أو كما سأريكم ممكن أن تكون أوعية الموت.

Só por curiosidade, porque é que me disse aquelas coisas todas sobre viver a vida e desfrutar, se era para me vir buscar?
مهلاً . فقط بداعي الفضول لماذا قلت لي هذا الكلام عن التمتع بالحياة و التمتع بيومي

Mas agora falamos de vida e morte, não de convicções.
اننا نتحدث الان عن الموت و الحياة و ليس عن الايمان

Os "campus" devem ser locais de vida e entusiasmo.
حرم الجامعة من المفترض ان يكون مكانا للحياة و الحماس

Isto é a vida e a morte.
.هذه مسألة حياة و موت .أن زوجتكَ واقعة في غيبوبة

Não tinha família ou tempo para uma mulher na sua vida e era obsessivamente reservado sobre o seu primeiro livro.
لم يكن لديه عائلة, لم يكن لديه وقت لامراة في حياته و كان متكتماً جداً حول روايته الاولى

Nenhum dos ajudantes sabe a sua verdadeira identidade, mudou de vida e todos gostam dela.
لم يعرف أحد هويتها الحقيقة لقد غيرت حياتها و كان الجميع يحبونها

Mas a ciência é o estudo da vida e a vida é caótica.
لكن العلم هو دراسة الحياة والحياة فوضوية

Nós vivemos a vida e...
فنحن نحيا فى تلك الحياة ومن ثم نموت نحن لا ...

Senta-te, enquanto te conto umas coisas sobre a vida e o John Robie.
أجلسى و سوف أخبرك بشيىء عن الحياه و جون روبيه إجلسْي قبل أنا أُوقعَك.

Há dois dias ele estava bem, e agora está, entre a vida e a morte.
قبل يومين، كان بخير، والآن يصارع للتنفس.

Pôs em perigo a sua vida e a de muitas outras pessoas.
. عرضت نفسك للخطر و حياة العديد من الآخرين

Não, obrigado. Nunca fui fotografado na vida e não quero ser.
لا شكرا لك , لم تلتقط لى صورا ابدا فى حياتى و لا اريد ذلك