"vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرواح
• الحيوات
• حياة
• الأرواح
• حياتكم
• أرواحاً
• بحياة
• بحياتنا
• بحياتهم
• حياه
• حيواتهم
• حياته
• حياتين
• روح
• للحياة

Nós perecemos, elas sobrevivem; nós temos uma vida, elas têm muitas vidas, e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

É inconsciente colocar aquela carga à frente das vidas daqueles homens.
أنه بلا ضمير أن يهتم بالمركبة على حساب أرواح الرواد

E agora que eu estive no Pavilhão de vidas Passadas isso poderia ser umas 20 ou 30.000 pessoas.
والآن بعد ذهابي إلى جناح الحيوات السابقة يمكن أن يتراوح هذا بين 20 إلى 30 ألفاً.

Uma mulher vale todas as vidas na tua prisão?
أمرأة واحدة تساوي كل الحيوات التي في سجنك؟

Acontece que existe uma incrível oportunidade de salvar vidas, através da deteção e prevenção precoces do cancro.
لكن اتضح أن هناك فرصة عظيمة لإنقاذ الأرواح من خلال الاكتشاف المبكر والوقاية من السرطان.

Parece-me que o homem nunca atentou contra as vossas vidas ou propriedade.
لكن الأمر يبدوا لى الرجل لا يشكل تهديد حقيقى تجاه حياتكم

Parando e recomeçando uma acção militar poderiam milhares de vidas americanas.
وقف الهجوم العسكري قد يكلفنا عشرات الآلاف من أرواح الأمريكيين

Não posso evitar. É para proteger milhares de outras vidas.
لكن هنالك أرواح أناس أكثر يجب أن نفكر فيها

Já lhe disse que não vou tirar vidas inocentes.
لقد أخبرتك بأني لن أقوم بزهق أرواح الأبرياء

A informação que dei ao teu governo salvou muitas vidas.
المعلومات التي زوّدت بها حكومتك أنقذت العديد من الحيوات.

Esse homem salvou inúmeras vidas, britânicas e estrangeiras, ao recrutar aquele Agente.
هذا الرجل أنقذ العديد من الحيوات البريطانية والأجنبية بتجنيده ذلك العميل

A única maneira de salvar vidas é pela negociação.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ الحيوات هي عن طريق التفاوض

As vidas das pessoas são complexas e quem quer fazer isso?
حياة الناس معقدة للغاية، ومن الذي يريد أن يفعل ذلك؟

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

As minhas experiências em Roma provam que podemos salvar vidas usando dados.
تجربتي السابقة في روما أثبتت أنه باستخدام البيانات يمكنكم إنقاذ الأرواح.

O sucesso da Coca-Cola é relevante, porque se o conseguirmos analisar, aprender com ele, então, podemos salvar vidas.
إن نجاح الكولا ذا صلة، لأننا لو أستطعنا تحليل ذلك، والتعلم منه، عندئذ يمكننا إنقاذ الأرواح.

Não estar nas vossas vidas fez-me sofrer mais do que possas imaginar.
لقد ألمني عدم وجودي في حياتكم أكثر مما يمكن أن تتخيل

Salvarei vidas que de outra forma não se salvariam.
سوف أنقذ أرواحاً التي من الممكن أن نخسرها.

A jogar com as vidas de milhares, de pessoas!
أنتما بنتان سخيفتان تلعبان بحياة الآلاف من الناس

Elementos secretos do governo tentam vigiar e controlar as nossas vidas.
عناصر سرية بداخل الحكومة الأمريكية.. تبحث عن مراقبتنا والتحكم بحياتنا.

Nós começamos com dados personalizados, informação personalizada, que vem de um individuo, e então temos de a conectar com as suas vidas.
حسناً .. عندما تخصص المعلومات .. وتخصص النتائج التي تصدر من الافراد انت تقوم بهذه الحالة بربط هذه المعلومات بحياتهم

Não trocaria o que tenho por cem vidas como a dos Linton
أنا لن أتخلي عن ما أمتلكه حتى لألف حياه كحياه لينتون

Não só as suas vidas, mas os seus estilos de vida.
و ليس حيواتهم فحسب بل أساليب حياتهم أيضاً

Mas o triste facto é que... nem todas as vidas têm significado.
لكن الحقيقة المؤلمة هي أنه ليس كل منا حياته لها معنى

Quanto tempo achas que consegues viver duas vidas ao mesmo tempo?
إلى متى تعتقدين بأنكِ تستطيعين أن تعيشي حياتين في واحدة؟

Sois um idiota! Quantas vidas foram perdidas neste dia? E para quê?
أيها الأحمق، كم روح فقدناها هذا اليوم ومن أجل ماذا ؟

Foi tipo o coração da nossas vidas sociais do ensino médio.
إنه مثل القلب النابض للحياة الاجتماعية لمدرستنا الثانوية هكذا إذاً