"vinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النبيذ
• خمر
• الشراب
• بالنبيذ
• نبيذاً
• للنبيذ
• شراب
• نبيذك
• نبيذا
• خمراً
• الخمور
• ونبيذ
• بعض الخمر
• نبيذٍ
• لنبيذ

alguma vez tinha pedido que Ihe deixassem um copo de vinho da Borgonha na mesa de cabeceira?
هل سبق له من قبل, ان طلب منك وضع كأس من النبيذ بجوار سريره ؟

Enquanto limpava o quarto, viu o copo de vinho?
اثناء تنظيفك للغرفة, هل لاحظت كأس النبيذ ؟

Ora bem, não bebes vinho, mas fazes amor, não? Não...?
أنت لا تشرب النبيذ لكنَك تمارس الحب، أليس كذلك؟

Gosto daquela parte em que os judeus se flagelam parabeberemdepois o seu vinho judeu esemeteremnacama com as servas das mulheres.
ولكن أحببت الأجزاء التي تحكي قصص اليهود الذين يقاتلون بعضهم البعض ثم يحتسون النبيذ اليهودي ويعاشرون وصيفات زوجاتهم

Portanto posso seguramente não escolher o vinho à tua frente.
لذا فأنا لا يمكننى أن أختار النبيذ الذى أمامك

É normal as crianças beberem vinho de vez em quando.
من المألوف أن يتناول الأطفال النبيذ بين وقتٍ والآخر

Ela nunca tinha bebido mais do que um cálice de vinho... na vida, e ela escolhe logo hoje para ficar assim.
إنها ثملة إنها لم تأخذ أكثر من كوب من النبيذ طوال حياتها .. ولقد إختارت اليوم لكي تكون ثملة

Essa é a poção mágica ou um vinho muito bom.
هذا هو الشراب السحري أو بعض من النبيذ الجيد

Talvez tomassem vinho para celebrar o êxito desta grande partida!
ربما يحتسون بعض النبيذ للاحتفال بنجاح الدعابة العمليّة العظيمة

Brindemos a isso. Toma, é um óptimo vinho tinto.
فلنشرب نخب هذا المناسبة بعضاً من النبيذ الفاخر

Toma mais um pouco de vinho... e conta-me como treinavas o beijo na boca com as tuas colegas!
لما لا تتناولين المزيد من النبيذ وتخبرينى عن التدرب على القبلة الفرنسية مع زميلاتك فى المدرسة؟

O vinho vem em sacos de papel, e podes comprar o que quiseres se tiveres dinheiro no bolso.
يباع النبيذ في كيس ورقي وبامكانك شراء اي شيء تريده طالما يوجد معك ان تدفع نقدا

Arranje uma boa garrafa de vinho ou coisa do genero.
أحضر لنا زجاجةً جيّدةً من النبيذ أو شيئ ما

Quanto ao vinho já tratei de vinho, antes de tratar dos mestres.
بالنسبة للنبيذ هل تعرف أنهم يقولون أن كل خبراء النبيذ أنكليز

E trouxe uma garrafa de vinho tinto. Acho que não vão notar.
وأحضرت قنينة من النبيذ الأحمر، لا أعتقد أنهم سيفتقدوها في المحل

Inalou bastante cocaína, bebeu uma garrafa de vinho e preparou uma emboscada.
أخذ جرعةً كبيرة من الكوكايين وشرب زجاجة من النبيذ وحضر كميناً

Não vejo um segundo copo de vinho. Vamos procurá-lo.
أنا لا أرى زجاجة النبيذ الأخرى لنبحث عنها

Marinado em vinho tinto e sangue do próprio animal.
منقوع في النبيذ الاحمر وأفرغنا الجثة من الدم

Vai precisar de bastantes líquidos. Chá, café, ou melhor ainda, vinho.
تحتاج لكميه كبيره من السوائل شاي,قهوه أو من الأفضل خمر

Sabe, é mais fácil fazer geleia do que vinho.
أتعرفين من الأسهل صنع حلوى العنب مقارنة بالنبيذ

Pela vida da minha família, eu não lhe dava vinho fraco?
من أجل حياة عائلتي أتظن أني سأعطيك نبيذاً رديئاً. ؟

Manda-os voltar para o navio e que todos os homens tenham vinho.
عد بهم إلى السفينة وتأكد أن كل شخص حصل على شراب

Vejo o que fizeste com o copo de vinho e aprovo.
الأن ، أرى ماذا فعلتي بكأس نبيذك وأوافق على ذلك

Agora quero que reunas as cinzas, as ponhas num copo, enchas com vinho e bebas.
حسنا مارثا,جمّعي الرّماد ضعيه في كأس ضعي نبيذا فوقه ثمّ اشربي لماذا؟

Diz que sabe a algodão doce. Isto daria um vinho fantástico.
مكتوبٌ هنا, أنَّ مذاقه كغزل البنات هذا سيصنعُ خمراً ممتازاً

O que ainda existe, nem se sabe se é verdadeiro é considerado o vinho mais falsificado do mundo.
وما تبقى منه ، لا تعلم ان كان حقيقيا انه يعتبر اكثر الخمور عرضة للتزييف في العالم

Desde que haja comida e vinho, vai correr tudo bem.
،ما دام هناك طعام ونبيذ فكل الأمور كما يرام

Beba mais do meu vinho, vá dançar para o meu jardim.
أحتسي بعض الخمر خمري و أرقص قليلاً في الحديقة حديقتي

Tudo que acaba por fazer é despachar mais vinho pela garganta abaixo.
كل ما تفعله في النهاية هو صب نبيذٍ أكثر في أسفل حنجرتك

Esta história será que nem ginjas para quem sempre me criticou por eu fazer vinho de groselha.
هذه القصة ستشكل ممسكاً جيداً لأولئك الرعاع الذين دائماً مايتحاملون على صناعتي لنبيذ التوت الأحمر.