"voltará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيعود
• يعود
• ستعود
• تعود
• ثانيةً
• سيرجع
• ستعودين
• يرجع
• يتكرر
• ترجع
• سترجع
• وستعود
• تعودين
• سَيَرْجعُ
• يعودَ

Nas economias maduras, o fabrico voltará a ser local, criando mais empregos, maior produtividade e mais crescimento.
في الاقتصادات الناضجة، سيعود التصنيع للوطن وسيخلق مزيد من فرص العمل إنتاجية أكبر ونمو أكبر

Nunca mais nada, por aqui, voltará a ser o mesmo, pois não?
لا شئ هنا بالجوار سيعود كما كان أليس كذلك ؟ ؟

'Boxer' bateu com a cabeça, nunca mais voltará a trabalhar.
بوكسر اصيب بشدة وسوف لن يعود للعمل مرة اخرى

Então, só tenho de passar fome e sofrer durante uma semana que a minha vida voltará ao caos normal de sempre?
إذاً كل ما عليّ فعله هو أن أتضور جوعاً لمدة أسبوع وبعدها ستعود حياتي للجحيم الطبيعي الذي كانت عليه؟

Não, eu sei que ela voltará. Estou estupendo, a sério.
أنا أعلم انها سوف تعود انا بحالة رائعة حقاً

Imagino que o hospital voltará a ser como era antes da guerra.
أعتقد من أن المشفى سيعود للطريقة التي كان عليها قبيل الحرب

Mas o Stradivarius Cain voltará em "Lisa tira um B+".
لكن ستراديفاريوس سيعود الى ليسا اخدت درجة بي بلاس

Está tudo bem, cometeste um erro, amanhã tudo voltará ao normal.
لا بأس, لقد أخطأت وبالغد سيعود كل شيء لوضعه الطبيعي

E tudo voltará ao normal, dentro de poucos dias.
وحينها كل شيء سيعود للعمل. إنها مسألة أيام.

Mas uma coisa... o que descer, não voltará a subir.
فقط هناك شيء واحد من سيهبط.. لن يعود ثانيةً

Ele está a trabalhar com o FBI. Não voltará esta noite.
أنه يعمل مع فريق المباحث الفيدرالية و لن يعود الليلة

Ele está num canto escuro e nunca mais voltará.
إنه بفتحة عميقة مُظلمة ولن يعود مرة أخرى

De manhã, a área voltará ao modo de sala de estar, o mais tardar às 0700 horas.
في الصباح , ستعود الغرفة إلى ما كانت عليه غرفة جلوس في تمام السابعة صباحاً

Pai, quando a sua anca melhorar, voltará a ser normal?
اذا عندما تشفى قدمك هل ستعود الى الوضع الطبيعى

Ela voltará a ser aquela doce e pequena menina que adora unicórnios.
هي ستعود إلى الحب الحلو الصغير الوحيد القرن لنفسها قريباً جداً.

Nada a mudará e ela não voltará à igreja.
لا شيء سيغيرها ولن تعود مجدداً إلى الكنيسة

Tudo dará certo, a assustaremos tanto que ela nunca mais voltará aqui.
سيكون الأمر هكذا سوف نُخيفها حتى لا تعود مطلقاً إلى هنا

Ela cresceu sem nada. Nunca voltará para aquela vida.
لقد تربت فقيره, ولن تعود لتلك الحياة أبدا

Estamos a ter o que queremos, mas voltará para nós vezes três.
أعرفبأنكِتعتقدينإننانصبح .. ماذا نريد أن نكون الآن لكنه سيرجع لنا ثلاث أضعاف

Está em liberdade condicional e quando a violar, voltará para aqui.
القاضي وضعك تحت المراقبة وعندما تخرقين القوانين ستعودين إلى هنا

Juro que tudo voltará ao normal.
أُطمئنكم أنّ كلّ شيء يرجع إلى وضعه العادي بعدها.

Quero assegurar que isso não voltará a acontecer. Entendeste?
وأريد أن أحرص كل الحرص ألا يتكرر ذلك، مفهوم؟

Mas ela está morta. Ela está fria, enterrada, nunca voltará.
لكنها ميته انها بارده تحت الارض ولن ترجع ابدا

Eu diria que ela se voltará a aproximar do marido aos poucos, sentindo-se culpada por te ter custado a tua cabeça.
افترض بأنها سترجع خطوه نحو زوجها لشعورها بالذنب لانها تسببت بقطع رأسك

Eles recomendaram descanso e a tua memória voltará lentamente.
قالوا إن عليك أن ترتاح وستعود ذاكرتك ببطء

Você voltará amanhã para ouvir o julgamento dos deuses, espero.
سوف تعودين إلى هذه الغرفة غداً لتسمعي حكم الرب الرحيم

Depois de amanhã, a vitória e a honra do passado voltará para vocês.
بعد غداً، النصر وشرف ماضيكَ سَيَرْجعُ إليك

Tentaram salvá-lo, mas não conseguiram e nunca mais voltará.
حاولوا إنقاذه ولكن لم يستطيعوا ولن يعودَ أبداً