"voltarei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأعود
• أعود
• اعود
• سأرجع
• وسأعود
• ساعود
• فسأعود
• مجددًا
• سأعودُ
• أَرْجعَ
• سأعاود
• سَأَعُودُ
• مُجددًا
• سارجع
• واعود

Voltarei em breve com as melhores notícias que puder.
سأعود بأحسن ما يمكننى الحصول عليه من اخبار

Voltarei para vê-la logo, e vou escrever com freqüência.
سأعود فى أقرب وقت لرؤيتك وبالطبع سأكتب لك

Se eu não sair daqui até amanhã, Voltarei para a cadeia.
إن لم أخرج من هنا بحلول الغد سأعود إلى السجن.

Enriquecerei como os meus irmãos e Voltarei para reclamar a quinta.
سأصبح غنيا مثل أخوى و أعود لأحاربه من أجل المزرعة

Voltarei para te buscar quando for o momento certo.
سأعود و أخرجك ، حالما يحين الوقت المناسب

O quer que eles te digam, acredita que Voltarei.
مهما كان ما يخبرونكِ به، فصدّقي أنني سأعود

Mas se fizeres mais algum mapa para localizar o Seeker, Voltarei.
ولكن إن صنعت المزيد من الخرائط لتعقب الساعي سأعود مجدداً

Voltarei para casa mas não no quintal Posso prometer isto.
سأعود للمنزل، لكن لن أكون بالحديقة الخلفيّة، أعدك بذلك

Não sei o que me trará o futuro, nem quando Voltarei.
لا اعرف ما الذي سوف يجلبه المستقبل او متى سأعود

É nossa chance. Eu os dominarei... E Voltarei para pegá-la.
هذه فرصتنا , سأتغلب عليهم وبعدها سأعود من أجلك

Bebe o chá que te deixei. Voltarei para te ver.
أشرب الشاي الذي تركته لك سأعود لفحصك خلال ساعة

Se alguém perguntar onde é que fui, qualquer um, Voltarei em breve.
لو اي احد سأل اين ذهبت اي احد كان سأعود قريبا

Pode dizer ao Capitão que Voltarei quando estiver pronta.
قل للكابتن بأنني سأعود . عندما أكون جاهزة

Mas, se me tem em tão fraca conta, vai gostar de saber que em breve Voltarei ao meu lar, em Lallybroch.
ولكن لو كنت تضن بي السوء فمتأكد من أنك ستسر عندما تعرف بأني سأعود قريباً الى دياري في لاليبروخ

E espero impaciente o regresso deste sonho, onde Voltarei a ver-me criança
وأصبح متشوق لرؤية هذا الحلم مجدداً.ا حيث فيه أعود طفل مجدداً

Se não recuperar o meu transmissor, jamais Voltarei para casa.
إذا لم أستعيد هذا الجهاز فلن أعود لوطني أبداً

Volta para casa e fecha-te lá. Voltarei para te buscar.
اذهبي للمنزل واقفلي على نفسك سوف أعود من أجلك

Eu Voltarei. Eu tenho de voltar. Senão como me posso casar contigo?
سوف اعود , لابد و ان اعود امال هانتجوز ازاى ؟

Voltarei no semestre que vem.
أعتقد أنه ومن المحتمل سأرجع الفصل القادم

Ficará tudo bem e Voltarei antes que dês por isso.
و لكن ستكون الأمور على ما يرام، وسأعود سريعًا

Portanto sem nenhum dinheiro e com um pouco mais de juízo Voltarei para Veneza.
بدون اى مال على الاطلاق و داهية قليلة ساعود الى البندقية يالهم من مساكين من لم يملكون اى صبر

Apesar dos meus instintos, quando isto acabar, Voltarei para vir buscar-te.
برغم ما ترجحه غريزتي، فسأعود لكم بعد انتهاء كل هذا.

Assinareis os quatro documentos antes de esta chama se apagar, ou Voltarei a abrir o prisma... e exporei o vosso pecado para que todos vejam.
سوف تضع توقيعك على تلك المستندات الأربعة قبل انطفاء هذه الشعلة وإلا سأشغّل آلة التصوير مجددًا وأكشف رذيلتك للجميع

Voltarei a andar em metrô para prender vagos, assim devo ficar.
و سأعودُ إلى قِطارِ الأنفاق لأُلقي القَبضَ على المُتَشَرِدين

Devo dizer-vos desde já... que não Voltarei por um cêntimo menos do que mais $80 por semana.
أنا من المفضّل أن أُخبرك الآن أنا لَنْ أَرْجعَ بأقل مِنْ 80جنيها بِالإسبوع.

Se telefonarem enquanto estiver no banho, diga que Voltarei a ligar depois.
إذا إتصل أحد أثناء إستحمامي فدوّني الرقم، وقولي أني سأعاود الإتصال

Bem, se eu não me conseguir adaptar, eu Voltarei.
حَسناً، إذا أنا لا أَستطيعُ تَكيّف، أنا سَأَعُودُ.

Tenho pensado e decidi que... não Voltarei a ter esta conversa.
فكّرت في الأمر، وقد قررت... لن أناقش هذا الأمر مُجددًا.

Por muito que o receie, acho que Voltarei a Londres.
بقدر ما أخشاها, أعتقد انى سارجع الى لندن.

Os soldados não atirarão primeiro... mas eu irei pegar o meu rifle... e Voltarei para lutar contigo.
سوف لن يطلق الجنود النار اولا ولكن ساذهب واجلب بندقيتي واعود كي اقاتلك