"volte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعود
• يعود
• عُد
• أعود
• العودة
• ارجع
• إرجع
• عد إلى
• تعودي
• عودى
• عودة
• أرجع
• سيعود
• ارجعي
• مجددًا

Vou acabar de fazer as malas antes que volte.
سأُحاول الانتهاء من حزم الحقائب قبل أن تعود.

Vi o Boyett sair. Vamos fazer isto antes que volte.
لفد شاهدت بويد يغادر دعنا ندخل قبل ان يعود

Sim, volte para casa, veja a sua família, e apresente-se ao seu pai às 7:00, e depois discutiremos nomes e outros detalhes.
،نعم، عُد إلى منزلك وتعهد عائلتك من ثم قدم تقريرًا إلى والدك عند الساعة السابعة وهناك سنناقش الأسماء والتفاصيل الأخرى

Vocês atiram-me aos lobos e agora querem que eu volte lá? Esqueçam.
ترمون بى الى الذئاب وألان تريدوننى أن أعود الى هناك ؟

Mas diz que ele talvez volte para casa. Não o operam?
لكنك قلت أنه يمكنه العودة لمنزل لن يجروا العملية ؟

volte connosco, e eu conto-lhe tudo o que sei no caminho.
ارجع معنا . و في الطريق سأخبرك بكل ما أعرفه

volte para Los Angeles. O caso contra o Randy é bastante sólido.
إرجع إلى لوس أنجيلوس القضية ضد رانى محكمة الى حد ما

Bem, é um belo cumprimento a meio da noite. volte para o seu quarto e enforque-se, filho da mãe pervertido.
حسنا هذا جيمل , كيف حالك بعد منتصف الليل عد إلى غرفتك و أربط نفسك بالسرير أيها اللعين

Sugiro que volte a Nova York fique tranquilo e deixe-nos cuidar disto.
وأقترح ان تعود إلي نيويورك وتطمئن ودعنا نحل نحن هذه المسألة

Espero bem que ela volte para ele. Nunca o vi assim.
آمل بأن تعود إليه، لم يسبق وأن رأيته بهذه الحال

Por isso, o melhor é que volte tudo ao normal.
لذلك من الأفضل للجميع أن تعود الأمور كما كانت.

Não sei que jogo é este, mas não durmo até que este FDP volte para trás das grades.
لا أعرف ماهي خططهُ. لكنني لن أحصل ليلة نوم هانئة حتى يعود إبن السافلة إلى السجن.

Todos os dias, luto para manter as nossas "holdings" legítimas, para assegurar que o negócio não volte àquilo que era.
كل يوم، أقاتل لإحافظ على أملاكنا قانونية، لأتأكد أن العمل لا يعود إلى ماكان عليه حسناً، مع ذلك،

volte para o seu telescópio. Vocês formam um belo casal.
عُد إلي تيلسكوبك أنتما تشكلان ثنائياً جميلاً

volte para dentro, velho. volte para a sua bebida.
ارجع إلى الداخل، أيها العجوز، عُد إلى احتساء شرابك.

Quer que eu deixe de trabalhar, e volte a pôr-me em forma.
يريدني أن أتوقف عن ذلك العمل وأن أعود إلى سابق عهدي

E implora-me que volte para casa. Diz que quer fazer as pazes.
و يتوسل إليّ أنّ أعود إلى البيت، قائلاً أنه يودّ سلاماً.

Então, vá discutir com ela e volte logo para casa.
إذالماذالم تتصلبها بعد , حتى يمكنك العودة إلى المنزل؟

Até lá, volte ao lago e encontre as nossas armas.
حتى ذلك الوقت ، ارجع الى البحيرة وجد اسلحتنا

volte ao ponto onde ouvimos o primeiro tiro, certo?
إرجع للنقطة التي سمعنا به أول طلقة حسناً؟

volte para o bar e fique lá, à vista de todos.
عد إلى الحانة, وابقَ بها وكن على مرأى من الجميع

Tenho de ir andando... - volte a visitar-me, ouviu?
يجب ان ارحل, يجب ان تعودي وتريني, أتسمعيني؟

Não, Srta. Bannion, volte para a cama.
هراء يا انسة بانيون عودى الى السرير فورا

Teremos 28 minutos, no máximo, para destruir o vírus e voltar ao andar de cima antes que o calor volte.
ستكون لدينا 28 دقيقة على أكثر تقدير لكي نقوم بتدمير الفايروس الأصلي و نعود للأعلى قبل عودة الحرارة

volte aqui com a minha caravana, seu monte de lata.
أرجع الى هنا مع شاحنتي، ايها القطعة كبيرة من القصدير.

Lá por já ter existido, não quer dizer que volte.
فقط لأنه كان موجود قبلاً لا يعني أنه سيعود

volte para casa! volte rapidamente para casa!
ارجعي لداخل البيت ارجعي لداخل البيت برعة

Eu gostaria de lhe perguntar, Sr. Presidente, o que fará para impedir que algo deste género volte a acontecer?
سأود أن أسألك سيادة الرئيس ماذا سوف تفعل لكي تمنع شيئًا مثل ذلك من أن يحدث مجددًا