"voltei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدتُ
• عُدت
• عدت
• أعد
• أعود
• رجعتُ
• عُدتُ
• أعدت
• لقد رجعت
• رَجعتُ
• أرجع
• عائد
• اعود
• اعد
• أعُد

Dez anos depois, voltei ao Quénia só para poder trabalhar nisso.
بعد مرور عشر سنوات، عدتُ إلى كينيا للقيام بذلك فقط.

Fiz a minha caminhada convencido que era uma coisa, mas voltei diferente.
خرجتُ في جولتي مقتنعاً أنّي شخص ما ولكنّي عدتُ شخصاً آخر

O meu simbiota manteve-me vivo e voltei assim que pude.
متكافلي ساعدني على المقاومة و عُدت بمجرد أن إستطعت

Desculpa. Não estava a tomar os medicamentos. Agora voltei a tomar.
أنا آسف، دوائي قد نفذ والآن قد عُدت وبحالة جيدة

Quando eu voltei para o seu escritório, não tinha certezas.
حين عدت إلى مكتبه، لم أكن في الواقع متأكدا.

Fugi há 24 anos, e só voltei uma vez.
ستة عشر عاماً هربت منذ أربعة وعشرين سنة ولم أعد سوى مرة واحدة

Não encontrei o meu noivo, e voltei para a hospedaria.
عندما ذهبتُ أبحثُ عن خطيبي عدتُ لكي أبحثُ عنّك

Ainda não acabou. Só voltei para trocar de roupa.
ما زلتُ سأعود لقد عدتُ لتغيير ملابسي فحسب

Quando voltei, havia uma mulher a andar em direcção ao Punho.
عندما عدتُ إلى الغرفة، كانت هناك امرأة تمشي نحو القبضة.

Agora estás onde estás e eu voltei a ficar por cima.
أنتِ ما أنتِ عليه الآن , وأنا عدتُ في المقدمة

voltei para me assegurar que não irias tentar magoar mais ninguém.
عدتُ لأتأكّد أنّك لن تحاول أنْ تؤذي أيّ أحد آخر

voltei a Lincoln Meadow 15 vezes nos últimos 25 anos. Posso dizer-vos que a biofonia, a densidade e diversidade dessa biofonia, ainda não voltou minimamente ao que era antes daquela operação.
حسنا، عُدت إلى لينكولين ميداو 15 مره خلال 25 سنه واستطيع القول ان صوت الحياة الكثافه والتنوع في هذا الصوت لم يعد كما كان في السابق قبل العملية

Então voltei para o meu estirador, como muitas vezes faço,
وبالتالي عُدت مرة أخرى إلى لوحة الرسم، كما أفعل عادة.

Mas, anos mais tarde, quando voltei à minha aldeia, quase nada tinha mudado.
لكن بعد سنوات، حين عُدت إلى قريتي، لم يكن قد تغير الكثير.

Comecei a esquiar, depois voltei ao trabalho, e voltei à escola.
بدأت بالتزلج ومن ثم عدت إلى العمل وعدت إلى الجامعة.

Não havia lugar onde ficar, então encaixei o computador, fui-me embora, voltei após alguns meses, encontrei as crianças a jogar jogos no computador.
لم يكن هناك مكان لأستقر به، فوضعت جهاز الحاسوب ثم ذهبت و عدت بعد بضعة اشهر، وجدت الاطفال يلعبون الألعاب عليه

Saí por volta das sete e só voltei depois da meia-noite.
غادرت عند حوالي السابعة ولم أعد حتى وقت متأخر من بعد منتصف الليل

Mas depois voltei para fora, para a La La Land e, quando voltei, já não conseguia lembrar-me
ولكن كنت أعود إلى أرض لا لا ولا أتذكر متى عدت إذا كنت بالفعل

Os vestígios de sangue foram inconclusivos. Apercebi-me disso quando voltei ao laboratório.
لم يكن دليل الدم حاسمًا أدركتُ ذلك حين رجعتُ إلى مختبري

Então, voltei para o meu hotel onde passei a noite.
ومن ثمّ عُدتُ لغرفتي بالفندق، وبقيتُ هناك طوال الليل.

Mas um dia, voltei para casa e a minha mãe adotiva tinha feito asas de frango para o jantar.
ولكن في يوم ما، عدت إلى المنزل و أمي بالتبني أعدت أجنحة الدجاج للعشاء

Eu voltei, porque eu não podia mais viver sem ti.
لقد رجعت لأننى لم يمكننى ان اكمل حياتى بدونك

voltei a si, porque sei que tem uma alma compreensiva.
رَجعتُ إليك لأن أَعْرفُ بأنّك روحَ متعاطفةَ.

Não estive mais de meia hora lá e nunca mais lá voltei.
لمْ أقضِ أكثر من نصف ساعة هناك، ولمْ أرجع إليه قط.

Por isso, não pense que voltei por causa da minha saúde.
لذا لا تظني أني عائد إلى هنا من أجل صحتي

Agora, tenho 30 anos e voltei à estaca zero.
والان انا في الثلاثينات اعود الى المربع الاول

Desde então, não me voltei a sentar à janela, nem usei o vestido azul, nem vi o homem com a barba.
ومن هذا الوقت لم اعد اجلس بجوار النافذة, ولا لبست الفستان الازرق

Por isso parti e nunca mais voltei.
لذا رحلت من هناك، ولم أعُد إليها حتّى الآن.