"volto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأعود
• اعود
• سوف أعود
• العودة
• سأرجع
• ساعود
• وسأعود
• أرجع
• ثانيةً
• سأعاود
• الظهير
• وأعود
• أكرر
• ارجع
• سأعودُ

Estou atrasada. Volto por volta das oito. Deixei-te o pequeno-almoço pronto.
، سأعود بحلول الثامنة . لقد أعددتُ لك طعام الفطور

- Regresso às 7 e não Volto a sair.
سأعود إلى البيت فى السابعة مساءً، وسابقى فيه

Volto já. Vê se não aparece nenhum polícia a sério.
سأعود حالاً ، والآن حذريني بحال وصول شرطة حقيقية

Termino aqui e já vou, não sei quando Volto.
انني في طريقي لتخطي ذلك عندما اعود للمنجم

Isto é um manicómio. Volto quando estiver mais calmo.
هذا مستشفى أمراض عقلية سأعود عندما يهدأ الوضع

Pronto, eu Volto. Pensei que fazia isto por ti.
حسنا سأعود كنت أعتقد بأنني أفعل ذلك لأجلك

Sim, Volto amanhã para ver se todas gostaram do meu trabalho.
أجل، سأعود غداً للتأكد من أن عملي يسير بشكل جيد

Volto ao local, a ver se encontro alguma coisa.
حسناً,سأعود لمسرح الجريمة وأحاول إيجاد شيء مشابه لهذا

Se não fossem vocês, não teríamos conhecido os Aschen. Volto esta noite.
فلولاك ، لم نكن لنلتقى بالأشين سأعود الليلة ، إتفقنا ؟

Vou lá acima fumar. Volto daqui a cinco minutos.
سأذهب إلى السطح للتدخين سأعود بعد خمس دقائق

Tenho que me preparar para uma cirurgia, mas Volto assim que acabar.
, عليّ أن أذهب إلى جراحة لكنني سأعود عندما أنتهي اتفقنا؟

Volto em dez minutos e vamos para casa, está bem?
سأعود خلال 10 دقائق وسنذهب إلى المنزل حسناً ؟

Descerei até lá para trazer o haitiano, depois Volto direto para cá.
, سأذهب إلى هناك لاحضار الهايتي فحسب ثم سأعود على الفور

Estou à procura de sobreviventes. Volto com a repórter daqui a pouco.
أنا أتفقد أذا كان هناك أى ناجين سأعود ومعى التقرير قريباُ

Volto quando encontrar a tua mãe. Eu Volto, está bem?
سأعود عندما أجد والدتك سأعود حالاً , حسناً ؟

Volto logo e pago tudo. 5, no máximo 10 minutos.
سأعود لإحضارها، أمهلني 5 أو 10 دقائق كحدّ أقصى

Instale-se, tire os sapatos molhados e eu Volto quando estiver pronto.
فلتترتاحي قليلا، وتخلعي حذائك المتسخ. سوف اعود لك عندما انتهي

Ainda aguardamos o satélite. Já te Volto a contactar.
نحن لازلنا بانتظار الستلايت سوف أعود إليك لحقاً

Ouve, quanto mais cedo desligar, mais depressa Volto ao trabalho.
اسمع، إن أنهيت المكالمة بسرعة يمكنني العودة إلى العمل

Se isso não resultar, Volto e deixo-o abrir-me o cérebro, está bem?
إذا لم ينجح هذا، سأرجع إلى هنا وأتركك تشق دماغي، حسنا؟

Não se preocupe. Eu Volto para cama na hora de dormir.
لا تقلقي ساعود لسريري في الوقت المحدد من اجل قصصي

Um movimento em falso, Volto para a prisão. Não me incomode.
خطوة واحدة خاطئه , وسأعود للسجن لا تورطينى فى الأمر

Daqui a uma hora, Volto e quero a esquina vazia.
عندما أرجع بعد ساعة، لا أريد أحد في هنا.

Desculpa, não Volto a perguntar-te. Deixa ficar o tabuleiro.
انا آسف, لن اسئلك عنها ثانيةً اتركى الصينية

Olha, tenho aqui um problema. Já Volto a ligar.
لدي مشكلة هنا سأعاود الإتصال بك في التوقف القادم

- Volto já.
سأكون الظهير الأيمن بالتأكيد نتحدث بشأن ذلك.

Falo com o meu patrão, como se nada fosse, e Volto para a festa.
ثم سأتحدث مع رئيسي كما لو أنه لم يحدث شيء وأعود للحفلة

Deixei-o viver uma vez. Não Volto a cometer esse erro.
لقد تركته يعيش مرة لن أكرر نفس الغلطة مجدداً

Não Volto para eles assim, não depois do que me fizeram.
لن ارجع البيت زاحف,يا لويد ليس بعد ما فعلوه بى

Querida, acho que deixei uma coisa no carro. Volto já.
عزيزتي ، أظُن أنّي نسيتُ شيئاً سأعودُ فى الحـال.