"vossos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منكم
• الخاصة بك
• خذوا
• منكما
• عنكم
• اليكم
• شعبك
• رجالكم
• جنسكم
• قوموا
• قمتم
• سفركم
• اتخذوا
• حولكم
• لأنفسكم

Quando vimos a tatuagem, deduzimos que fosse um dos vossos.
وعندما وجدنا الكتابة السلافية بالوشم اعتقدنا بأنه واحد منكم

E com estes guiões, que agora são os vossos arpões Vou-lhes ensinar como ser o maldito capitão Ahab.
و بهذا النص و الذي سيكون نصكم المقدس سأعلم كل واحد منكم كيف يكون كابتن آهاب

Para descolarmos por favor, vejam se os vossos cintos estão apertados, e os compartimentos de bagagem fechados.
لسلامتك .. تأكد من ربط أحزمة الأمان تأكدمنغلقطاولةالمأكولاتأمامك ، وحقيبة الأمتعة الخاصة بك مغلقة جيداً

Jets, vocês são hirtos, broncos e velhos Os vossos passos deixam-nos impávidos
الطائرات،كنتي شديدة،أنتي مملة، إنك قديمة التحركات الخاصة بك وإقتراحاتك تركتنا باردين

Vou fazer o anúncio, e quando der sinal verde... tomem os vossos lugares nas escadas... Está bem?
، سأبدأ الاعلان ، وحين أعطيكم إشارة البدء خذوا أماكنكم على الدرج ، حسناً ؟

Um de cada vez, quero que expressem os vossos sentimentos através da linguagem da emoção, começando por "eu"
و الآن بالدور أريد أن يعبر كل منكما عن مشاعره مستخدماً ضمير المتكلم

E se há alguma coisa que quero que levem convosco destas aulas, enquanto estiverem a abusar dos vossos corpos nas férias,
وإذا كان هناك شيء أريد منكم أن تأخذوه من هذا الفصل معكم.. بالإضافة إلى سوء استعمال أجسادكم في الإجازة

Quando forem todos para casa, quero que verifiquem os vossos vizinhos.
،عندما يعود الجميع لمنزله الليلة فأريد منكم أن تتفقدوا جيرانكم

Quero que peguem nas vossas famílias, peguem nos vossos vizinhos, peguem naquele morador de rua que nem conhecem...
لهذا اريد منكم ان تأخذوا عائلاتكم ان تأخذوا جيرانكم ان تأخذوا ذاك الرجل الموجود بجانب الشارع

Então, agora, gostaria que apertassem os vossos cintos de segurança e que pusessem os vossos chapéus na cabeça.
لذا أود الآن منكم اربطوا احزمة مقاعدكم و البسوا قبعاتكم.

Cada um de vocês vai dizer-me quaisquer seis dos vossos sete dígitos, quaisquer seis deles, pela ordem que quiserem.
ما أرغب منكم فعله لي هو أن تقولوا لي أي ست خانات من الخانات السبعة التي لديكم ، أي ستة، بأي ترتيب تشاءون.

Então, guardem os vossos telemóveis, as vossas drogas, e a vossa cobiça pela empregada e prestem atenção.
لذا وضعت بعيدا الهواتف الخاصة بك والادوية الخاصة بك وشهوة للحصول على الإسفنج الخادم والاهتمام.

"Se forem empresários, "quero que contem aos vossos clubes e organizações.
وإذا كنت صاحب عمل، أريدك أن تخبر النوادي الخاصة بك ومنظماتك.

Podem analisar os cereais do pequeno-almoço à procura de OGMs e podem explorar os vossos antepassados.
يمكنك تحليل حبوب الإفطار الخاصة بك من الكائنات المعدلة وراثيا، ويمكنك استكشاف النسب الخاصة بك.

Ao assumirem o controlo dos vossos dados, tal como nós fizemos, simplesmente fazendo estas simples automedições, transformam-se em peritos sobre o vosso corpo.
من خلال أخذ ملكية البيانات الخاصة بك مثل ما فعلنا، فقط عن طريق اتخاذ هذه القياسات اليومية عن نفسك تصبح أنت خبير جسمك.

Levem os vossos bisturis e vamos começar a dissecção.
خذوا المشارط ومن ثم نقدر ان نقوم بالتشريح

Deduzindo aos vossos salários, metade de cada um.
انني سوف اخصم المبلغ من رواتبكم. نصف لكل منكما.

Os vossos pais escondem-vos um segredo, meninos.
أتعلمون يا أطفال، والديكم يحتفظون بسرٍ كبير عنكم

Estão acompanhados de dezenas dos vossos irmãos e irmãs israelitas.
وينضم اليكم عشرات من الإخوة والأخوات الإسرائيليون.

E se o censo fosse elaborado segundo a tradição local, achais que os vossos súbditos o aceitariam de melhor boa vontade?
اعتقد انه لو اقيم التعداد حسب التقاليد المحلية فان شعبك سوف يقبله بسرور والان ..

Os vossos homens e mulheres não poderiam ter vindo de lá.
من المستحيل أن يكون رجالكم ونساءكم قد آتوا من هناك

Mas tambem salvamos os vossos minúsculos cúzinhos cinzentos dos replicators e agora queremos a vossa ajuda.
ولكننا أيضاً أنقذنا واحد من جنسكم من الدمار والآن نريدك أن تساعدنا

Estou a dizer, ao menos façam um inventário, alarguem os vossos círculos sociais e profissionais.
أقول، اعملوا جردًا فحسب، قوموا بتوسيع دوائركم الاجتماعية والمهنية.

Se todos vocês abrirem os vossos tubos de escape para cima, isso deve afastar-nos mais do Sol e assim arrefeceremos.
إن قمتم جميعاً بإطلاق عوادكم للأعلى دفعة واحدة فهذا سيدفع الأرض بعيداً عن الشمس و بالتالي تبرد

Queiram entregar-me os vossos passaportes é a última chamada.
حسناً أيها السادة، هل تودوا تسليم جوازات سفركم لي؟ النداء الأخير على جوازات السفر

Foi a decisão certa, Sr. Hollom. Voltem aos vossos postos.
لقد فعلت الصواب يا مستر هولوم اتخذوا مواقعكم

Olhem à vossa volta, estes são os vossos novos colegas.
انظروا حولكم لأن هؤلاء زملاءكم في الفريق يا شباب

Falam todos que são uma família, a tratar dos vossos.
كلكم تتحدثون عن كونكم عائلة، تهتمون لأنفسكم