"vou contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأعد
• سأخبر
• سوف أعد
• سأعدّ
• لن أخبر
• سَأُخبرُ
• سوف أخبر
• سأخبرهم
• أنا العد
• لن أقول
• سأخبركِ
• سأخبرُ
• سوف اعد
• سأمهلك
• سوف أخبرك

Vou contar até três. Quero dizer, acho que isto é muito organizado.
والآن، سأعد إلى ثلاثة. أعني، يبدو لي أنكم لا تزالون منظمين

Vou contar até três, e levantamo-nos os dois, e vamos abraçar-nos.
سأعد للثلاثة و سوف نقف مع بعض و سنحضن بعضنا

Vou manter as coisas simples. Vou contar à Rory.
حسنا, أنا سأبقى ذلك بسيطا أنا سأخبر روري

Um deles vai fazer asneira da grande, e vai ser aí que Vou contar aos meus pais.
واحدٌ منهم لابدّ وأن يخطئ خطأ كبيراً و وقتها سأخبر والدايّ أننا أواعدك الآن, أذهب

Vou contar até 10 e tu vais-me entregar todo o dinheiro ou eu vou espalhar e tua pintura oleosa até no outro estado.
سوف أعد حتى 10 وأنت سوف تسلمنى كل النقود و الا سوف أكون مضطراً الى قسمك الى نصفين عبر خط مستقيم

Vou contar de cinco para baixo.
سأعدّ تنازلياً من خمسة، و حينما أصل إلى واحد،

Agora, Vou contar até três, e aos três queria que todos apertassem a mão à pessoa que está atrás de vocês.
والآن سأعد إلى ثلاثة، وعند رقم ثلاثة أريد منكم أن تصافحوا الشخص الجالس خلفكم.

Eu Vou contar até três e, quando acabar, vou pedir que cada um de vocês solte o vosso melhor grito de "fangirl".
سأعد للثلاثة وعندما أنتهي، سأطلب من كل واحد منكم أن يطلق أفضل صرخة معجبة لديه.

Vou contar até três, rendam e deponham as armas, senão a barbárie cairá sobre vocês!
سأعد إلى ثلاثة ، لو لم تستسلم . إذاً فلا تلوم إلا نفسك

Eu Vou contar a partir de cinco... e quando eu acabar, estaremos a dormir.
سأعد تنازلياً من خمسة وعندما أنتهي ستستغرقوا جميعاً في النوم

- Vou contar até três! - Vamos abrir!
ـ سأعد إلى 3 ثم نكسر الباب ـ سنفتح لكم الباب

Vou contar até três. Depois, mato-os.
سأعد حتى ثلاثة, بعدها سأبدأ فى قتلكم الواحد تلو الأخر

Vou contar o plano do Steve aos Degraus Superiores na sexta.
سأخبر الجميع بخطة ستيف في اجتماع الدرجات العليا يوم الجمعة

Olha, eu juro por Deus, se tu dizes mais alguma palavra sobre a minha irmã, e eu Vou contar à Jackie.
اقسم , بالله , اذا تلفظت بأي كلمة . عن شقيقتي . سأخبر جاكي بالامر

E eu Vou contar à assistente social sobre os filmes porno com crianças.
وأنا سأخبر قوة الشرطة عن مسالة سينما دعارة الاطفال التي تصنعها هنا

Tira-me a pata de cima. - Vou contar até...
ـ أبعد يدك عنى ـ سوف أعد لثلاثه

Não acredito em ti. Vou contar até 3. Se não me disseres onde estão, não vais precisar destes documentos.
لا أصدّقك، سأعدّ إلى رقم ثلاثة، إذا لمْ تُخبرني بمكانهم، فلن تحتاج لوثائق المحكمة هذه.

Não Vou contar se estiveres. Não Vou contar a ninguém, prometo.
لن أخبرهم لو أنّك كذلك لن أخبر أيّ أحد أعدك

Porque se não fizeres, Vou contar a todos o que vi.
لأنك، إذا لم تقم بذلك سَأُخبرُ كُلّ شخصَ باالذي رَأيتهُ.

Vou contar à polícia sobre seu namorado, Frank Green!
نعم لم تصرخين سوف أخبر الشرطة عن صديقك فرانك غرين

Se queres que as pessoas saibam do que fiz, então... Vou contar.
لو كنت تريد أن يعرف الناس ما فعلته, إذا أنا سأخبرهم

Vou contar até três e quero esses olhos fechados.
أنا العد لثلاثة، وأنا أريد منك أن إغلاق تلك العيون.

- Não lhe Vou contar nada. - Vamos então conhecer a família.
ـ أنا لن أقول لك شيء ـ حسنًا، دعنا نقابل الأسرة

Tem tanta piada achares que te Vou contar.
ذلك مضحك جدًا بأن تعتقدي أني سأخبركِ.

Um dia, Vou contar este maravilhoso encontro aos meus niños...
يوماً ما، أنا سأخبرُ صَغاري حول هذا اللقاءِ الرائعِ.

- Claro. - OK. Vou contar até três.
بالتأكيد حسنا.سوف اعد حتى ثلاث

Vou contar até cinco, para que me digas onde está a chave do barco. - Um.
سأمهلك حتّى 5 لتخبرني بمكان مفتاح الزورق.

Mas ouve bem, porque Vou contar esta história uma vez.
ولكن استمع جيداً. لأنني سوف أخبرك بهذه القصة لمرة واحدة فقط.