"voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوت
• صوتك
• صوتي
• الصوت
• صوته
• صوتاً
• الصوتية
• صوتها
• صوتية
• صوتكِ
• الأصوات
• صوتا
• الصوتى
• للصوت
• صوتًا

Vivemos numa época que favorece os cidadãos do mundo, uma época em que cada voz pode ser ouvida.
نحن نحيا في أوقات تثمن غاليا المواطن العالمي. في عصر يمكن سماع كل صوت منفرد فيه.

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

Tem uma voz toda sensual. É capaz de ser giro.
بالإضافة إلى أنه يملك صوت مثير قد يكون لطيفاً

"A tua voz é pequena, mas nunca pares de cantar.
ان صوتك خافت .. ولكن لا تتوقفي عن الغناء

Então enviei-lhes muitas horas de gravações da minha voz, incluindo várias faixas audio de comentário que tinha feito para filmes em DVD.
لذا قمت بارسال العديد من الساعات لتسجيلات صوتي تتضمن العديد من ملفات التعليق التي قمت بها على افلام الديفي دي

voz 10: A tentar chegar a um rádio desesperadamente.
الصوت العاشر: محاولا أن يتحصل على ذبذبات الراديو.

Agradeço a fé que têm n'Ele, nunca O tendo visto, mas cuja voz ouviram e responderam dentro dos vossos corações.
إننى أشكركم على إيمانكم بوجهه الذى لم تروه قط و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم

Essa voz é muito pouco específica e começa a chatear-me.
هذا صوت غير محدد جداً هناك، و بدأ يغضبني.

Toma 1.000 aspirinas, bebe 200 litros de água... e fica na cama até a voz do Carlton mudar.
تناولي 1000 أسبيرين وإشربي 50 جالوناً من الماء وأبقي في فراشكِ إلى أن يتغير صوت كارلتون

Queres dissolver a minha equipa dois dias antes do lançamento... quando podemos prever as acções uns dos outros, ler no tom da nossa voz?
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟ بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟

O problema era eu continuar a ouvir a voz do meu pai.
المشكلة الوحيدة هي أني ما زلت أسمع صوت أبي في رأسي

Uma voz como a dele daria um toque de classe à casa.
صوت مثله سيعطي منزلنا ما هو بحاجة إليه من لمسة كلاسيكيّة

Tinha uma voz capaz de fazer uma loba ronronar.
كان لدية صوت يستطيع ان يجذب بة المشاهدين

Tu não tens uma má voz mas não há pessoas indispensáveis.
لديك صوت جميل لكن ما من أحد لا يُستغنى عنه

Podemos ter de elevar a voz para sermos ouvidos.
لربما تضطر لرفع صوتك ليتمكن الناس من فهمك.

A voz está também muito ligada aos níveis hormonais.
كما أن صوتك مرتبط بدرجة كبيرة بمستوياتك للهرمونات.

"Enquanto lentamente perdia a fala, "ganhava a minha voz.
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتاً آخر

És tão alto que não consegues ouvir voz nenhuma até lá.
أنت طويل جدا حيث لا يستطيع الصوت أن يصل لعندك

Eu ouvi a voz dele, eu lhe digo. O rei está vivo.
لقد سمعت صوته ، أقول لك أن الملك على قيد الحياة

É analfabeto, e comunica através de mensagens de voz.
هو أمّي، وهو يتواصل عن طريق التسجيلات الصوتية.

Eles nunca a viram, nunca ouviram a voz dela.
انهم لم يروها ابدا ولم يسمعوا صوتها ابدا

Não havia mensagens de voz nos telemóveis dos seus amigos.
لم يكن هناك رسائل بريد صوتية في هواتف أصدقائك

Gostei muito do seu tom de voz quando falou.
أحب سماع تلك النغمة الجميلة التى فى صوتكِ

Por essa razão, como a voz é o som que mais ouvimos ao longo da vida, ouvimo-la menos que outros sons.
وبسبب ذلك، وبما أن صوتك هو أكثر ما تسمعه في حياتك، فإنك تسمعه بشكل أكثر انخفاضا من بقية الأصوات.

Mas dentre esse pessimismo, soa uma voz com fé no futuro:
ووسط كل هذا التشاؤم كان هناك صوتا واحدا يؤمن بالمستقبل

Ontem à noite, o Knox foi raptado e o software de identificação de voz foi roubado.
ليلة البارحة تم اختطاف نوكس وسرق نظام التعرف الصوتى الخاص بة

Fechem os olhos e ouçam aquela vossa voz interior.
والآن أغلق عيناك وانصت بتمعن للصوت الداخلي لنفسك

Era uma voz humana e ele implorou-te para parares!
لقد كان صوتًا بشريًا, لقد توسل إليك لتتوقف