"çalışan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاول
• تحاول
• عمل
• موظف
• حاولت
• الموظفين
• حاولوا
• الذين يعملون
• محاولة
• تعمل
• العاملين
• العاملة
• يعمل
• موظفة
• يُحاول

Onu kurtarmaya çalışan pek çok iyi insan öldükten sonra kurtardım.
أنا أخرجته بعد أن حاول الكثير من الاشخاص الجيدين، الهبوط لأسفل

Bu seni öldürmeye çalışan adama yardımsever gibi görünmekten daha sağlıklı olur.
إنه صحي أكثر من تظاهرك بفعل الخير مع الرجل الذي حاول قتلك

Ve şu duyguyu bulmaya, tekrardan keşfetmeye çalışan daha nice ülkeler: "Nasıl harikulade, barışçıl ve hoşgörülü bir gelecek hayal ederiz?"
وغيرھا من الدول التي تحاول أن ترى وتستكشف ذلك النوع من الشعور إزاء كيف يمكنُنا أن نتصور مستقبلا رائعا وھادئا ومتسامحا.

Ananth, süreçlerin yeniden yapılandırılması üzerinde çalışan çok başarılı bir iş adamıydı.
كان أنانيث رجل أعمال فائق النجاح عمل على إعادة هيكلة إدارة الأعمال.

Dedektif, Sigara kıIığındaki ölü bir çalışan soruşturmanızda dost canlısı görünmezdi.
محققة , موظف ميت في بدلة سجائر ليس بالضبط إستثمار لطيف

Seni vurmaya çalışan bir kadınla oturup kokteyl içmek istiyorsun.
تريد ان تجلس وتسمتع بالكوكتيل مع أمراة حاولت قتلك ؟

O kartlara ulaşabilen, binlerce sivil ve askerî çalışan var.
كلا لقد كانت في متناول الآلاف من الموظفين المدنيين والعسكريين

Ben kızını bir lordla evlendirmeye çalışan ve büyük başarısızlıkla karşılaşan biriyim.
كرجل الذين حاولوا الزواج ابنته إلى الرب، لكنها فشلت على نحو بشع.

Kendini öldürmeye çalışan Gerçekten Yaşlı bir Adamım ve kendi problemlerim var.
أنا لديّ رجل مسن للغاية حاول قتل نفسه و مشاكل خاصة بي

Kaçmaya çalışan çocuk bir tavuk gibi dalgaların arasında çırpındı.
الصبى الذى حاول الهروب إنحرف مساره حتى يصبح كالدجاجه المقطعه.

Bu arada, sizi öldürmeye çalışan kişiyi yakalamak için yardımınız gerekiyor.
في غضون ذلك، نحتـاج مسـاعدتك لإمسـاك أيا كان من حاول قتـلك.

Bu tarafa geçtiğimde kocan adına çalışan adamlar beni öldürmeye çalıştı.
عندما عبرتُ في البداية، حاول أشخاصٌ يعملون لصالح زوجكِ أن يقتلوني.

Laboratuvarım beyni bir büyük veri problemine dönüştürmeye çalışan teknolojiler geliştiriyor.
يطورُ مختبري التقنيات التي تحاول تحويل الدماغ إلى قضية بيانات ضخمة.

Mike öldürüldüğünde, korkuyu bir silah olarak kullanmaya çalışan güçleri hatırlıyorum.
عندما قتل مايك، أتذكر السلطات التي كانت تحاول استخدام الخوف كسلاح.

Belki de dünyayı kurtarmaya çalışan erkeklere aşık olmayı kesmeliyiz.
ربما يجب أن نتوقف عن حب رجالاً تحاول إنقاذ العالم

Sonrakine geçelim. Apollo 15 görevlerinde gerçekten çalışan bir NASA astronotu da danışmanımızdı ve becerimi kontrol etmek için oradaydı.
كان لدينا مستشار من الناسا هو رجل فضاء عمل في بعض المهام بأبولو 15، وكان دوره التحقق من معرفتي العلمية.

Üzerinde çalışan tüm sistem türü, ve küçük bölümlerle yardım eden herkes.
يساهم كل النظام في عمل شئ ما، ويساهم كل شخص بجزء صغير.

Eğer biri yaralanırsa, yeni bir çalışan tutmak daha ucuz.
إذا جرح أحد ما إنه أرخص عندما نعيّن موظف جديد

Çünkü bizi öldürmeye çalışan bir kadın ile yüzleşmek üzereyiz.
حسناً، نحن على وشك مواجهة المرأة التي حاولت قتلنا كلينا

Gerçek zamanlı bir soruşturmanın ortasındayız, ve çalışan sayımız az.
نحن وسط تحقيق يدور ثانية بثانية وعدد قليل من الموظفين

Kılıcını kalbime geçirmeye çalışan çok sayıda küçük adam oldu.
الكثير من الرجال الصغار حاولوا أن يضعوا السيف في قلبي.

Bu bölgede çok sıkı çalışan iyi bir ekibimiz var.
لدينا الكثير من الفرق الجيدة من الناس الذين يعملون هناك.

Yani bir anlamda, kendini korumaya çalışan canlı sistemler gibi davranıyor.
إنها تتصرف إذن كخلية حية، نوعاً ما، محاولة الحفاظ على نفسها.

Böylece, Avrupa'daki genç Müslümanlarla çalışan çeşitli örgütlerde gönüllü olarak çalışmaya başladım.
بدأت العمل التطوعي لصالح منظمات مختلفة تعمل مع الشباب المسلمين داخل أوروبا.

Bu zaferi sıkı çalışan, ezilen ve mütevazi bir şekilde Tavşan'ın konuşmalarını dinlemekten sıkılan eski dostlarıma armağan ediyorum.
ــ هل لديك أي فكره؟ أهدي هذا الفوز لكل العاملين بكد هناك في الخارج للمظلومين, المتواضعين ـ ـ ـ

Sizden birkaç görev yerine getirmenizi isteyeceğim ve çalışan hafızanızı teste sokacağız.
ساطلب منكن ان تقوموا ببعض المهمات, و سنأخذ ذاكرتكم العاملة في جولة.

Yeni bir platformda çalışan Bruce'un bilgisayarda üretilmiş bir versiyonunu bakalım.
ولنلقي نظرة على النسخة المولدة بالكمبيوتر لبروس، يعمل في بيئة جديدة

Bu kız ise ufacık bir kütüphanede çalışan, hüsrana uğramış biri.
أما بالنسبة للفتاة، فما هى سوى موظفة صغيرة فى مكتبة غريبة.

Eğer bu kanunu durdurmaya veya sekteye uğratmaya çalışan birileri olursa onları bizzat kendim ulusal kanunlara dayanarak cezalandıracağım.
أن كان هُنالك أيُ أحدً يُحاول أيقاف أو تخريب هذا القانون فأنا شخصياً سأقوم بِمُعاقبتِهم من قِبل الأنظمة الوطنية