"çalışmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمل
• للعمل
• بالعمل
• تعمل
• أعمل
• نعمل
• الدراسة
• للدراسة
• اعمل
• دراسة
• يعملون
• ليعمل
• سأعمل
• للعَمَل
• تعملي

diye düşünmüştüm. Ama bu projede çalışmaya başlayınca, fikrimi değiştirmeye başladım.
ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي.

Bu hedefe ulaşmak 10 yıllık zor bir çalışmaya mal oldu.
استغرقت من 10 سنوات من العمل الشاق لنصل إلى هذا الهدف

Babasının imparator olarak davasının esasını anlatan Aleksiad üzerinde çalışmaya başladı.
بدأت العمل على اليكسياد، التي جعلت من حالة والدها تستحق كإمبراطور.

Buraya ilk çalışmaya geldiğimde başıma çok garip bir şey geldi.
حين جئت للعمل هنا أول مرة حدث لى شيئاً غريباً جداً

çalışmaya sabah saat 8'de başlarız ve akşam 6'da bitiririz.
نبدأ بالعمل كل الصباح عند الساعه الثامنة ونتهي عند السادسة

Böylece, Avrupa'daki genç Müslümanlarla çalışan çeşitli örgütlerde gönüllü olarak çalışmaya başladım.
بدأت العمل التطوعي لصالح منظمات مختلفة تعمل مع الشباب المسلمين داخل أوروبا.

Bunun üzerinde çalışmaya 1985 yılında başladım, ve çok yavaş ilerliyordu.
لقد بدأت العمل فيها عام 1985، ولقد كانت تتطور ببطء للغاية.

2003 yılında Sierre Leone’deki yasal danışmanlarla çalışmaya başladığımda hukukla ilgili tekrar umutlu hissetmeye başladım ve o zamandan beri takıntılıyım.
ولم أشعر بالأمل من جديد إلا عام 2003 في سيراليون، عندما بدأت العمل مع مساعدي المحامين، ومن وقتها وأن مغرم بالقانون.

Ve geçenlerde, supermax olanaklar diye nitelediğimiz bu birikimli adamlar ile çalışmaya başladık.
و مؤخرا، شرعنا في العمل مع أولائك الأشخاص المعزولين فيما نسميه مرافق سوبرماكس.

çalışmaya devam et yoksa miden dahil her tarafını acıtırım senin.
عد الى العمل او سوف اركل وجع معدتك ليصل الى اذنك

Üzgünüm, ama Darin'in sizinle çalışmaya devam etmesine izin veremeyiz.
آسفة ولكن لا نستطيع السماح لـ دارين بمواصلة العمل معك.

Çok belalı bir rapor, neden çalışmaya gücümüzün yetmediğini açıkladığı varsayılan rapor.
تقرير مزعج جدًا الذي من المفروض أن يوضح لماذا لا يسعنا العمل

Hey, sıkı çalışmaya devam edersen birgün şampanya almaya gücün yeter.
استمر فى العمل بجدية وذات يوم ستكون قادر على شراء الشمبانيا.

Şehre çalışmaya giderdik annem ve Carol da evde güven içinde bizi beklerlerdi.
كنا سنتوجه إلى المدينة للعمل وأمي وكارول سيبقون آمنين في المنزل, ينتظرون عودتنا

Bazen çalışmaya gelmenin tek nedeninin benim hayatımı mahvetmek olduğunu düşünüyorum.
احيانا اعتقد ان ان سبب مجيئك للعمل ان تجعل حياتي تعيسه

Waingro, Neil'in çetesindenmiş, ama sonra para aklayan biriyle çalışmaya başlamış. "Van Zant"
وينجرو كان من عصابة نيل.. ثم ذهب للعمل لصالح غاسل أموال فان زانت

Onlardan birinde çalışmaya başladığınızda bizi arayın. Sizi izlemeye birini göndereceğiz. Söz veriyorum.
عندما تبدأ بالعمل فى أىٍ من هؤلاء إتصل بنا و سنرسل شخصاً ليقيمك

çalışmaya devam et. İhtiyacın olan her şeyi getireceğim, tamam mı?
إستمر بالعمل سوف أوفر لك أى شئ تحتاجه ، حسن ؟

Bunun gibi deneyimler, beni yılmadan çalışmaya ve insanların varsaydığı şeyleri çürütmeye teşvik etti.
خبرات كهذه شجعتني أن أعمل جاهداً لأثبت خطأ افتراضات الناس عني.

Ve ansızın, kimsenin karar verme hakkı olmadan Victor Kennedy'ye çalışmaya başlamıştık.
وفجأة، ومن غير أن يقول هذا أحد، أصبحنا نعمل عند فيكتور كينيدي

Babam sürekli beni ders çalışmaya motive etti, ama bu bir işe yaramadı.
حاول والدي بشدة تحفيزي على الدراسة ولكن هذا لم ينجح

Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.
كان لدينا ٢٥ أم يحضرن بإنتظام بعد المدرسة للدراسة

Ona en son konuştuğumuzda geleceğin ünlü ressamıyla çalışmaya başladığımı söyledim.
تعلمين , لقد اخبرته بـ انني اعمل مع فنـانه مشهوره مستقبلأ

Ama bu kopukluk bir çalışmaya yılları adamaya vesile olur.
لكن هذا الإنفصال سيتطلب منك قضاء سنوات على دراسة ما

İlk kurbandan kan örneği aldılar ve çoktan panzehir için çalışmaya başladılar.
لقد سحبوا دماءًا من الضحية الأولى وهم بالفعل يعملون على صُنع ترياق

Buna karşılık, Anuradhapura şehrinin sulama sistemi, etrafındaki orman ile uyum içinde çalışmaya göre tasarlanmıştı.
على العكس من ذلك، تم تصميم نظام الري في أنورادابورا ليعمل بتناسق مع الغابة المحيطة.

Masum bir çocuk hapiste yatarken hiçbir şey yapmadan çalışmaya devam mı edeceksin?
هل تعتقد بأني سأعمل هناك بينما هناك رجل بريء في السجن لا يمكنه تغيير الأمر؟

Sen sabahları çalışmaya gidersin. Ben de seni beklerim.
أنت سَتَذْهبُ للعَمَل في الصباحِ وأنا سَأَنتظرُك

Biliyorsun, istersen gelip benimle çalışmaya gelebileceğini söyledi.
تعلمين أنه قال أنك حرة في أن تعملي معي لو أردت