"çamur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطين
• الوحل
• طين
• بالطين
• وحل
• الطينية
• الموحل
• التراب
• بالوحل
• الطينِ
• طيني
• الطيني
• طينِ
• تراب
• موحلة

- Bir çamur parçası yakınlarda gelen bir ziyaretçiden besbelli...
انها قطعة من الطين من الواضح انها من زائر حديث

Enderby'nin evinde bulduğumuz çamur parçasını pişirdim sonra bıraktığı boşluğu alçı ile doldurdum.
لقد خبزت قطعة الطين التى وجدناها فى منزل اندرباى ثم ملأت الفتحة بالجبس

Çalılar elbiseyi parçalar ve çamur yer yer çok derindir.
الأربطة ستمزق اللباس و الطين عميق جدا في تلك الأماكن

Benim akşam giysilerim dökük bir tişört ve çamur maskesinden oluşuyor.
ملابسي المسائية هي عبارة عن قميص بالي و قناع من الوحل

Doğru söylüyor olabilirsin, ancak bir sürü yosun ve çamur maskeleri yapıyor olacağım.
قد تكونين محقّة, إلا أنّني أرغب بالقيام بالكثير من أقتعة طين العشب البحري.

Halkım sürekli kil kullanarak inşa ediyorlar, ama çamur ile ilgili hiçbir yenilik görmüyorlar.
قومي يبنون دائماً بالطين لكنهم لا يرون أية ابتكار في الطين

Hemen ayağımın altındalardı: çamur, toprak, toz, kil, adına ne derseniz...
لقد كانت تحت قدمي: وحل أو تراب أو طين سمها ما تريد

Çalılar elbiseyi parçalar ve çamur yer yer çok derindir.
الأغصان ستمزق اللباس و الطين عميق جداً في تلك الأماكن

Evet, ikinci bir çift ayakizi, ancak çamur kalıbı çıkarılamayacak kadar yumuşakmış.
نعم, مجموعة أخرى من البصمات ولكن الطين لم يمكنه من أخذ طبعة.

Daha fazla cinayet, yaralama, çamur ve kan yoktu artık.
لا مزيد من الذبح ولا التشويه ولا الطين ولا الدمّ

Bir gün koca bir adam olacak Yüzüne çamur bulaşmış...
سيصبح رجلا كبيرا يوما ما حصلت على الطين في وجهك

Yumurtayı yuvanın tabanına batırıp üzerini ince bir çamur ile örtüyor.
تقذف البيض على أرض العش .ومن ثم تغطيه بطبقة من الطين

...çamur yığını içinde ölmeye gelmedim ve artık başka kurban vermek istemiyorsun.
لأكون في كومة من الطين في مكانٍ مجهول لأنكِ لستِ مستعدة للتضحيه

Ne çeşit bir cehennem temsilcisi bu ayakları çamur içinde ?
ايها السفير ، ماألامر ؟ عندما ، غط الوحل قدميه ؟

Sıcak toprağa uzanmak istiyorum gözlerim kapalı, burnumda da çamur kokusuyla.
أريد أن أستلقى على الأرض الدافئة وأغمض عينى وأشم رأئحة الوحل.

çamur yalnızca gezegen değil insan bedeni için de sağlıklı ve ilkel bir teknoloji olmasına rağmen, yüksek teknolojik performansa sahip.
يعد الوحل صحياً لكوكب الأرض ولأجسام البشر أيضاً والمادة منخفضة المستوى لكن الأداء عال المستوى

Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.
طين أحمر كهذا لا يوجد إلى على بعد مئات الأميال من إدنبرة، إلا في الحدائق النباتية.

Bir gün, siperdeki bu patlamamış havan mermisini aldım ve eğreti bir çamur kulübe laboratuvarına götürdüm.
ذات يوم، التقطت قذيفة هاون غير منفجرة من خندق، ووضعتها في مختبر مؤقت مصنوع من طين.

Muhtemelen evin içini köpek yavrularıyla doldurup halılara çamur izi bırakan biri olmadığı için tanrıya şükretmiştir.
ربما شكرت الله لأنه لم يعد عندها من يملأ بيتها بالجراء المهجنة ويلوث سجادها بالطين

Ne yazık ki çamur kuyularında dizlerim tutuldu efendim.
أخشى أن وحل الحفره قد جعل ركبتاى تتصلبان يا صاحبة السمو

Damarlarında akan kara kan her çamur doğumluyu birbirine bağlıyor.
الدم الأسود الذي يتدفق في عروقهم يربط جميع المخلوقات الطينية

Biliyor musun, Julie, bizi birlikte Büyük çamur'da hayal ediyorum.
تعرفى، جولي، أنا يمكن فقط أَن أصوّر بعضنا سوية فى الخارج في الموحل الكبير

çamur karışımı şehrin herhangi bir yerindeki çamur ile oldukça benzer.
تكوين التراب مُشابه للكثير في أيّ مكان في المدينة.

çamur sıçramış, ama bu aralar hiç yağmur yağmadı.
ملطخة بالوحل على الرغم من عدم سقوط المطر مؤخراً

Kimse yağmur çamur varken çukur kazmaya kalkmaz.
لا أحد سَيَحْفرُ حفرةً في الطينِ والمطرِ.

çamur deymemiş ayaklarını çamurun içine soktuğunda, bir daha asla aynı hissemeyeceksin.
عندما تغمسِ إصبعك البكر في طيني الدافيء لن تصبحِ كما كنتِ أبدا

Depremler, kuraklıklar... yangınlar, çamur selleri cinayetler, çete savaşları, nüfus patlaması.
الزلازل، نقص المياه الحرائق، الانسياب الطيني الجرائم، حرب العصابات، الازدحام الهائل

Louvre'u gezip, kadınlar çamur güreşini izleyebileceksin.
أنت سَتَكُونُ قادر على زيَاْرَة اللوفرِ في فرنسا أَو مشاهدة مُصارعة طينِ النسائيةِ

Ayakkabıları bu şekilde çantaya koyacak olursam dönene kadar diğer ayakkabılarıma da çamur bulaşacaktır.
لانها إن وضعت هكذا في الحقيبة ستجعل هذه الأحذية موحلة في طريق العودة