"öğretme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التدريس
• تعلمني
• لتدريس
• لتعليم
• تعليمية
• لتعلميني

Eğer buna inanırsak öğretme her zaman siyasi bir eylem olacaktır.
إذا كنا نعتقد ذلك، عندها سيكون التدريس دائماً عملاً سياسياً.

Yazılı belgeler ve deneyerek öğretme metodolojisi de açık kaynaklı ve Creative Commons ile paylaşıldı.
الوثائق ووسائل التدريس العملي هي أيضاَ مفتوحة المصدر و مرخصة تحت ترخيص المشاع الإبداعي.

diyebilirsiniz. Ama eğer kimse bir şey öğrenmiyorsa öğretme göreviyle meşgul olabilir, ama gerçekte onu yerine getirmiyordur.
ولكن إذا كان لا أحد يتعلم أي شيء، فهي ربما منهمكة في مهمة التدريس ولكنها في الواقع لا تُحقق ذلك.

Bana işi öğretme. Eğer ticaret yapmak istersen, üye ol.
لا تعلمني العمل إذا أردت أن تتاجر كن عضواً

Ve benim pişirdiğim bok bombadır, bana öğretme bunları.
واذا كنت سأطبخ قنبله. رجاءا لا تعلمني كيف.

Budizm'i batıda öğretme cesareti.
محاولة شجاعة لتدريس البوذيه في الغرب

Ve onlarla konuştuğunuzda, öğretme konusunda son derece liyakatli oldukları fark ediliyordu.
وعندما تتحدث إليهم، تدرك أنهم كانوا مؤهلين بشكل ممتاز لتعليم الصفوف المتوسطة.

Hayır. Bu kadar yeter. Ona şu küfürleri öğretme.
ذلك يكفى، لا تعليمية ذراع الخوف هذا مثل الكلمات السباب

Bence, problemin bir kısmı şu ki baskın eğitim kültürü öğretme ve öğrenmeye odaklanmalı ama ölçmeye değil.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.

öğretme becerilerine sahip olan ve seyirciyi olaya dahil edebilen kişiler öğretmenlik lisansının ne olduğunu bile bilmiyorlar.
من لديهم مهارات التدريس وإشراك الجمهور لا يعرفون ما تعنيه شهادة مدرّس حتى.

Bu bahanelerin her birini zorunlu profesyonel gelişim yoluyla ele aldık, böylece öğretme ve öğrenmeye yoğun bir şekilde odaklanmanın yolunu açtık.
قمنا بمعالجة كل عذر من هذه الأعذار من خلال التطوير المحترف الضروري، لتعبيد الطريق للتركيز الحاد على التدريس والتعلَُم.

Sınıfa bir müfettiş geldiğinde, sadece tuvaletlerin inşaasını kontrol etmiyor, ayrıca öğretme kalitesine de bakıyor.
عندما يأتي مشرف ما لزيارة الفصول الدراسية، فإنه لا يراقب بناء المرحاض فقط ولكن أيضاً ما هي جودة التدريس.

Bak, şu öğretme işini tekrar gözden geçirmeni isterdim.
اتمنى لو اهتممت بوظيفة التدريس كأهتمامك بهذا المنظور

Sanırım fotoğrafçı desem daha doğru olur, ...ama öğretme kısmı zamanımın çoğunu alıyor.
اعتقد اني يجب ان اقول اني مصوره لكن التدريس ياخذ معظم وقتي

öğretme yetenekleriyle ilgisi yok.
يعترف ؟ أن هذا ليس بخصوص قدرته على التدريس أنهجيدفى ذلك.

Mart 1989'da talihsiz bir şekilde metin olmayı denediğimden bu yana ilk kez öğretme işinde başarısız olduğumun farkında mısın?
هل تدركين أن التدريس هو أول شيء قد فشلت به منذ محاولتي المشؤومة لإكمال رفع رأسي فوق الأثقال المثبتة بشهر مارس 1989

Bana zenginleri öğretme.
و الآن تريد أن تعلمني كيف أفضل الأغنياء

Bana neyin doğru neyin yanlış olduğunu öğretme.
انت تريد ان تعلمني الصح والخطأ

Bana işimi öğretme.
لن تعلمني كيف أقوم لعملي

Bugün birine öğretme planın var mı?
أنت تخطط لتدريس أحد ما اليوم؟

Hergün birine öğretme planı yapıyorum.
أنا أخطط لتدريس أحد ما كل يوم

Akademik kurumları insanlara yeniden yemek yapmayı öğretme yolları hakkında düşünmeye başlatmalıyız, çünkü kuşkusuz ki yapmıyorlar! çünkü bu işlenmiş gıdalar okullarda ve kurumlarda çok uzun zamandır var.
يجب أن نحصل على مؤسسة أكاديمية لنبدأ التفكير بطرق لتعليم الناس كيف يطهوا مجدداً لأنهم بالطبع لا يطهون لأنه لدينا هذا الطعام المعالج في المدارس والمؤسسات منذ وقت طويل.

TV öğretme tekniklerimden sadece birisi tabiki diğer multimedya tekniklerinide kullanıyorum
أستخدم الأفلام كأداة ولكنني أستخدم أدوات تعليمية أخرى

Max, artık bana pişirmeyi öğretme vakti geldi.
‎ماكس، لقد حان الوقت لتعلميني كيفية الخبز