"özgürlük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحريه
• الحريّة
• للحرية
• التحرير
• الحرّية
• بالحرية
• تحرير
• حرروا
• فريدوم
• حرية
• حر
• حريتنا
• حرة
• حريه
• حريات

1980'lerde Çin'de Özgürlük olmadığı için eşim ve ben oğlumuz ve kızımızı alarak buraya geldik.
زوجي وأنا أحضرنا أبني وإبنتي هنا عام 1980 لنحصل علي الحريه التي لم تتوفر في الصين في ذلك الوقت.

Ülkemizde kabul edilen aşırı derecedeki Özgürlük düzeni saçmalığı gibi değil.
ليس هذا على الكلام الفارغ المنظّم الذي يعبر الحريّة في بلادنا

- Kelepçeler son kez kontrol edilsin. - Tatlı Özgürlük kuşum.
. ـ الفحص النهائي, كل القيود . ـ الطائر الجميل للحرية

Bir ölü ve birden çok yaralı olan saldırıyı Cihatçı Özgürlük Cephesi üstlendi.
واحد من القتلى والعديد من المصابين من العملية التي نفذتها جبهة التحرير الجهادية.

Daha şimdiden Özgürlük Heykeli'ni görüyorum. Biraz küçük ama olsun.
بوسعي رؤية تمثال الحرّية من هنا، يبدو صغيراً جداً بالتأكيد.

Ve her ne kadar ne yapacağıma dair en küçük bir fikrim olmamasına rağmen bu belirsizlik bile bana Özgürlük hissini veriyordu.
وبالرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة ما الذي كنت أنوي القيام به ، في هذا الغموض شعرت بالحرية.

Şimdi, Japon Özgürlük Cephesi olarak, bizim de harekete geçmemiz lazım.
الآن هو وقت جبهة تحرير اليابان , يجب أن تتخذ موقفاً

Özgürlük: hiçbir şey istememek, hiçbir şey beklememek, hiçbir şeye bağlı olmamak.
الحريه: لأريد لاشئ، أتوقع لاشئ أعتمد على لا شئ

Soluk almadan sana kişisel Özgürlük hakkında saatlerce vaaz verecektir.
سيتحدثون معك وسيخبرونك عن الحريه الفرديه

"Özgürlük... "Özgürlük iki artı ikinin dörde eşit olduğunu söylemektir.
"هل من الحريه القول أن إثنان زائد إثنان يساوي اربعه

Bu kötü zamanlarda hepimiz Özgürlük için fedakarlık yapmak zorundayız hanımefendi.
،في هذه الظروف الصعبة، سيدتي .علينا جميعاً التضحيّة من أجل الحريّة

Hayır, çünkü tamamen izleme üzerine kurulu bir dünyada gerçek Özgürlük görülmemekte yatıyor.
كلّا، بل لأن في عالم مراقب بالكامل تكمُن الحريّة الحقّة في ألّا تُرى

Fakat Özgürlük bu savaşın sadece yarısıdır.
لكن الوصول للحرية ما هو إلا نصف المعركة.

O, aptal durumuna düşecek ben gerçek Özgürlük yanlısı olacağım.
و سأجعله يبدو غبياً تماماً وسأبدو للعالم كمحب حقيقى للحرية والديمقراطية

Özgürlük, ve daha önemlisi özgürlükten sonra gelen tüm iş yüküdür.
التحرير، وبشكل أكثر أهمية كل اللازم عمله بعد التحرير.

Yeraltında pek çok Özgürlük ordusu var ve birçok kaçırma olayı gerçekleştiriyor.
هناك الكثير من جيوش التحرير في الثورة السرية... والكثير من الوريثات المختطفات

Bu yer, bu toprak -evin- sevgili saydığın her şeyin son Özgürlük noktası.
هذا المكان،هذة الارض.بيتك أنها أخر محطة لنيل الحرّية لنقبض على كلّ شيء غالى

Dört yaşındaki bir çocuk olarak, bu, hayal edebileceğim en büyük Özgürlük hissiydi.
وكطفلة في الرابعة من عمرها، كان أعظم شعورٍ بالحرية يمكنني تخيلهُ.

Bu konu içimi kemirmeye başladı ve haftalar sonra Los Angeles'a Kölelere Özgürlük örgütünün başkanıyla görüşmek ve ona yardım teklif etmek üzere gittim.
بدأ يؤذيني هذا الأمر، لذا وخلال أسابيع سافرت إلى لوس أنجلوس لألتقي بمدير منظمة "حرروا العبيد" وأعرض عليهم مساعدتي.

Houston, burası Özgürlük. Bağımsızlık'tan ayrılmaya hazırlanıyoruz. Tamam.
هيوستون هنا فريدوم ليبرتي ستنطلق , إنتهى

Bir kadının şu dergideki gibi bacaklarını açması mı Özgürlük?
إنها حرية لإمراء ترفع اقدامها وتفرقها هكذا في مجلة ؟

Romalılar. Özgürlük için beni seçin.
ويا أيها الرومان، قاتلوا لأجل حقكم باختيار حر

Bizler, Özgürlük için mücadele etmek istiyoruz ama bu fedakârlık gerektirir.
نريد الكفاح من أجل حريتنا لكن ليس هناك حرية بدون تضحية.

Sen ikimizi ayıracak büyük Özgürlük gibi konuşuyorsun.
حَسناً، أنت ِتبدين مثل امرأة كبيره حرة لى ول مجموعه طاقمى.

Çektiğimiz bunca sıkıntıdan sonra, yaşamın Özgürlük ve güzellik özlemini haykırmak için.
,لنطلق صرخة حريه الجمال والحياه بعد أن الطريق جاء بنا إلى أسفل

Birlikte her türlü varlık adına Özgürlük için savaşıyoruz.
معاً نستطيع الكفاح من أجل حريات جميع المخلوقات الحية، الكبيرة منها والصغيرة.