"ışık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضوء
• النور
• نور
• الإضاءة
• للضوء
• الضوئية
• ضوء
• إضاءة
• ضوءاً
• الإشارة
• الضوئي
• المصباح
• الضياء
• الأنوار
• بالضوء

Ve bence tiyatro tam olarak ışık ile hayatı iyileştirebileceğimiz bir yer.
وأعتقد أن المسرح هو المكان الذي يقوم فيه الضوء حقاً بتعزيز الحياة

Açık okyanusta bir çok hayvan var -- birçoğu ışık yapabiliyorlar.
هناك الكثير من الحيوانات في المحيط والعديد منها يمكنه انتاج الضوء

Ve tıpkı az önce gördüğünüz gibi, bu ışık bantlarını üretebilir.
مثل هذا الذي ظهر الآن ويمكن ان يتنج حزماً من الضوء

Lamba sadece ışık vermez, aynı zamanda karanlık da verir.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

Ve bu ışık prototipini ilk kez burada herkesin içinde gösteriyorum.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Kabarcık sonradan ışık hızında yayılır, tüm uzayı doldurur ve Higgs alanını bildiğimiz halden yeni bir hale dönüştürür.
بعد ذلك ستتمدد الفقاعة بسرعة الضوء, محتلة الفضاء كله, و محولة مجال هيقز من الحالة المعروفة الى الحالة الجديدة.

Sonradan anlaşıldı ki odadaki ışık normalde olduğundan biraz farklıymış.
لقد تبين أن الضوء في تلك الغرفة كان مختلف قليلاً.

Ne zaman oğlumdan bir mektup alsam, hayal edebileceğiniz en karanlık yerde görülen bir ışık demeti gibi geliyordu.
ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني، كانت مثل شعاع من الضوء في أحلك مكان يمكن تخيله.

Eğer ışık bir dalgaysa, o zaman bir frekansı olmalı.
إذا كان الضوء موجة، فإنه يجب أن يكون لديها تردد.

Sadece tek çeşit ışık varlayıcısına sahip olmak renkleri görme şansı tanımaz.
وجود نوع واحد من مستشعرات الضوء لا يترك أي مجال لرؤية اللون.

Öyleyse her şey tamam, ışık bir dalgadır, değil mi?
إذاً لقد اتفقنا .. الضوء ينتمي للموجات أليس كذلك ؟

Bir elmayı görmek için ışık elmaya çarpıp gözlerinize geri döndürmeli.
فلكي ترى تفاحةً، يجب أن يصدمها الضوء وينعكس عائداَ إلى عينيك.

Farklı ışık türlerinin hepsi dalgalardır, yalnızca farklı dalga boyu ve frekansa sahiplerdir.
مختلف أنواع الضوء هي كلها الموجات، إنّها فقط تتميّز بطول الموجة والترددات المختلفة.

Bu ışık beneğinin daha karmaşık bir türü, yassı solucan olan planaryada bulunur.
مثال أكثر تعقيدًا من بقعة الضوء هذه ويمكن العثور عليها في دودة مسطحة،

Haritayla ilgili yaygın efsane, normal ışık altında tümüyle okunamadığıydı.
لقد كانت الأسطورة الرئيسية للخريطة مخبأة تماما تحت الضوء العادي.

Görme yetisi olan gök bilimciler, ışık yoğunluğunun zamanla nasıl değiştiğini yorumlamak için, buna benzer bir grafiğe ihtiyaç duyarlar.
يعتمد علماء الفلك الذين يمكنهم الإبصار على هذا النوع من التبيانات لتفسير كيفية تغير كثافة الضوء هذه مع مرور الزمن.

Yani aynı zamanda hem ışık hem de karanlık gibi.
أعني ، قليلاً من النور و الظلام في نفس الوقت

Ve ışık oldu ve Tanrı bu ışıktan yeryüzünde yaşamı yarattı.
فكان نور و من ذلك الضياء خلق الله الحياه على الأرض

Şu an seyrediyorum ve yüzüme nasıl ışık tutması gerektiğini bile bilmiyor.
أنا أتفرّج على الشريط الآن، ليس له أدنى فكرة عن تسليط الإضاءة.

Görebildiğimiz en düşük frekanslı ışık kırmızı ve en yüksek frekanslısı ise mor.
أدنى تردد للضوء يمكن أن نراه هو اللون الأحمر أعلى تردد هو البنفسجي.

Alınmayın ama, Teğmen ışık yılı mesafeyi ölçer, zamanı değil.
ليس كافياً أيها الملازم السنوات الضوئية تقيس المسافة وليس الوقت

Bir günde ortalama 4 - 4.5 saat ışık toplar.
فتجمع في المتوسط أربع ساعات ونصف من ضوء الشمس يوميا

Ama sıradan bir sekreter, ev hanımı ya da genç kendi sınırlı imkanıyla karanlık bir odada ufak bir ışık yakabilir.
لكن حتى سكرتيرة عادية أو ربة منزل او مراهقة يستطيع كل منهم بطريقته الخاصة البسيطة إضاءة ضوء صغير في غرفة مظلمة

Bunun hepsini görüyoruz çünkü yanma ayrıca ışık da yaratıyor.
نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق يكون ضوءاً أيضاً.

Yeşil ışık yanar ve kovalamaca başlar.
لقد تمكنت منه الإشارة تحولت لخضراء و بدأت المطاردة

Anahtarı açtığınızda ışık yanıyor.
وعندما تضع المفتاح الضوئي في وضع التشغيل.

O zaman Işık Rahibeleri, onu öldürüşümü izlesin.
راهبات الضياء يمكنهنَّ مراقبتى و أنا أقتلها.

Dün gece de burada ışık görmüşler. Burada mı uyudunuz?
الناس رؤو الأنوار مضاءه بالأمس ايضاً هل نمتي هنا بالأمس؟

Ve bu cisim tam olarak gün boyunca alacağınız ışık miktarını bilecek. ve ihtiyacınız olan ışık miktarını size verebilecek.
وهذا الكائن يكون قادراً علي أن يعرف كميه الضوء الذي يصلك خلال النهار. وقادراً علي أن يمدك بالضوء الذي تحتاجه.