"şöyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إليك
• بهذه الطريقة
• إليكم
• يقول
• مثل
• تقول
• قال
• اليك
• إليكِ
• النحو
• قائلاً
• لنقل
• وقال
• خاطفة
• هاهي

Peki, şöyle desek. Bana bağırmayı kessen nasıl olur? Ne düşünce ama...
حسناً ، إليك فكرة ما رأيك أن نتوقف جميعاً عن الصياح بي؟

Lütfen, rica ediyorum, bulunca şöyle evire çevire bir dövün.
أرجوك ، أتوسل إليك عندما تقبض علية. إضربوه بالأسود والأزرق.

Şimdi, geri kalanında şöyle bir şey yapmam lazım, mesela
الآن, لابد أن أقوم بما تبقى من الخدعة, بهذه الطريقة.

Daha da öze inmek, muhtemelen işe yarayacaktır. şöyle anlatayım:
فنوع الايجاز الكثير قد يكون مفيدًا، إليكم كيف يعملُ هذا.

Bazılarınız şöyle diyebilir, neden bunun için bilgisayar kullanmıyoruz? Neden makine çevirisini kullanamıyoruz?
الاَن بعضكم سوف يقول ,لماذا لا نستخدم الترجمة الالية؟ لماذا لانستخدم الترجمة الالية؟

şöyle ki, 12. ay yaklaştığında diyeceğiniz şudur, 60 dolar için bir ay daha beklerim derken ne düşünüyordum?
هذا هو، مثل مقاربة ال 12 شهراً، ستقولون، ما الذي كنت أفكر به، أنتظر شهراً إضافياً ل 60 دولاراً؟

Biraz ağdalı bir dili var ama özetle şöyle diyor.
ا عتقد الكتابة تقول شئ عن ورد, لكنها مختومة بعبارة

Başka birisi ise şöyle dedi; "Peki ya yıldızın önünden geçip giden çok eliptik yörüngedeki büyük kuyruklu yıldız kümeleri?"
حتى قال شخص آخر، حسناً، ماذا عن مجموعة ضخمة من المذنبات التي تمر بجانب هذا النجم في مدار بيضاوي الشكل؟

O iş şöyle oluyor Annie, Los Angeles'ta büyük bir iş fırsatı yakaladı ve ben de onunla gideceğim.
حسناً, اليك الامر آني حصلت على فرصة للحصول على وظيفة جيدة في لوس انجلوس لذا سامضي قدما واذهب معها

İşte bir fikir. şöyle ki, helikopter burada. Araba da geliyor.
إليك فكرة، دعنا نفترض وجود حوامةٍ هنا وسيارة تظهر من هنا

Şimdi şöyle yapacağız. Seni şu an incittiğimden daha fazla incitmeyeceğim.
والآن إليك ما سيحدث، لم أقم بأذيتك من قبل مثل الآن

şöyle bir şey var evimden aldığın kurabiyeler esrarla doluydu.
إليك الأمر الكعك الذي أخذتيه من منزلي كان مليئًا بالخمر

Beynin ızgara dediğin bu şekli şöyle yorumlar:
إليك كيف يترجم معلومات الضوء لهذه الشبكة.

Muhtemel her olasılığı denemeden bunu şöyle kanıtlayabiliriz.
إليك كيف يمكننا إثبات ذلك بدون فرز كل الحالات الممكنة.

şöyle düşünebiliriz; yanan yama bölmeler, diğer kısımların orman olarak kalmasına yardım ediyordu.
فكروا بالموضوع بهذه الطريقة ساعدت الرقع المحترقة بقية الغابة في أن تصبح غابة

Bir de şöyle düşün. Tanrı ikinci bir şans vermez miydi?
فكر في الأمر بهذه الطريقة إذن ألا يمنح الرب فرصة ثانية؟

Kurallar şöyle. Habercilerle konuşurken aklınızdan geçen her şeyi söyleyemezsiniz.
إليكم القوانين عندما تتحدثون إلى الصحفيين لا تعطوهم أشياء محددة

şöyle söyledi -- Burada alıntı yapıyorum -- Hiçbiriniz bu elementi henüz keşfetmiş değilsiniz. Bu arada yakında ona bir isim vereceğim.
وانا هنا إعيد صياغة المعنى .. هو يقول صحيح أن العالم لم يكتشف بعد هذا العنصر حتى اليوم ، ولكني سوف اسميه

Evet, şöyle siyah köpük biriken çok fazla içecek yok.
لا يوجد شراب يغذي الرأس بشكل رائع مثل الرغوه السوداء

Çünkü kafamızın üzerinde şöyle yazıyor, "Dedektif Pisliğini Buraya Bırakabilirsin"?
لأن هناك لوحة في كل مكان تقول ألقي القمامة هنا

Tanrı şeytanla, konuşurken, Eyüp'ün ne kadar inançlı olduğunu söylediğinde şeytan şöyle dedi:
عندما كلم الله الشيطان عن .. أخلص الأعمال .. الشيطان جادل و قال

Seni şöyle bir süzdükten sonra ağzı kulaklarına varmış... ve ellerini ovuşturmaya başlamıştı.
فقد نظر اليك من فوق الى تحت, ولعق شفتيه و ذهب معك.. , مبتسما ملئ شدقيه..

Gel otur şöyle. Tamam. Neden yakınlaşmıyorsun?
اقتربي وأجلسي لا, لماذا لا تقتربي لأنظر إليكِ جيداً

şöyle düşünün: Bir çürük elma bir kasa elmayı çürütebilir ancak bir sağlam yumurta bir düzine etmez.
فكر على هذا النحو: تفاحة فاسدة يمكن أن تُفسِد برميل ، ولكن بيضة واحدة جيدة لا يمكنها أن تجعل الباقي كذلك

Ben annesi rolünü oynayıp ayaklarının ucunda öldürülmüş halde yatarken kulağıma şöyle fısıldamıştı.
عندما كنت اُؤدي دور اُمه و سقطت قتيله تحت قدميه همس لي قائلاً

Evet, andırıyorum. şöyle diyelim. Bir tasarının nasıl kanun olduğunu biliyorum.
نعم يشبهه، لنقل أني أعرف كيف يمكن للإعلان أن يصبح قانونا

MIT'deydim. Babam hep şöyle derdi, "Asla California'ya gitme. Orası bok dolu."
كنت ادرس المحاسبة وقال لي والدي ان لا اذهب لكاليفورنيا لانها هراء

Polisleri aradım ve sonra şöyle bir göz atmak için kapıya gittim.
اتصلت برجال الشرطة ومن ثم ذهبت لإلقاء نظرة خاطفة من خلال الباب

Çalıştığım kurumda şu aralar dönen haberler şöyle:
حسناً هاهي الفرصة في الوكالة التي اعمل بها