"şansı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حظ
• فرصه
• الحظ
• خيار
• فرص
• فرصته
• فرصةً
• الفرص
• احتمال
• فرصة
• فرصتها
• أمل
• محظوظاً
• حظه
• الفرصة

Bir adamın 1000 dolarlık mavi çiplerden alabilme şansı nedir burada?
ما حظ رجل يريد شراء بـ 1000 دولار رقائق زرقاء ؟

Ama herkesin bu şarkıyı duyma şansı olması gerektiğini düşündüm.
لكني اعتقد انه يجب ان يحصل الجميع على فرصه لسماعها

Ama aynı yaz şansı yaver gitmeyen iki kişi olmuştu.
لكن ثمة شخصين آخرين في ذلك الصيف لم يحالفهما الحظ

Demirden oluşan çekirdeğin, aşırı derecede yoğunlaşarak içe doğru çökmekten başka şansı yoktur.
لا يملك عنصر الحديد أية خيار سوى أن ينهار، وأن يصل لكثافة عالية.

Günlerdir hiçbiri yemek yemedi ve tekrar birleşme şansı gerçekten çok uzak görünüyor.
لم يأكل أيّ منهم لأيّام والآن، فرص اجتماعهم بالأشبال المفقودة تبدو ضعيفة للغاية

Veremin, akbabalara bulaşma konusunda en ufak bir şansı yok.
وبذلك يُصبح داء السُلّ فرصته ضئيله في النيّلِ من النسور.

Acemi şansı gibi bir şey. Çevirisi yok. Ama bırakıyor!
شيئاً ما عن حظ المبتدئين، ذلك لا يترجم ولكنه ينسحب

Uzun ömürlü birliktelik konusunda eşlerinin pek bir şansı olmadı.
كل زوجاتك ليس لديهنّ أىّ حظ فى إدارة طول العمر

1884'te, bir hastanın şansı kötüden betere doğru ilerlemiş gibiydi.
في عام 1884، بدأ حظ مريض معين بالتراجع من سيىء إلى أسوأ.

Sadece gerçekten pişmanlık duyup ikinci bir şansı hak edenlerinki...
التائب الصادق فقط .. له الحق في تَوَقع فرصه أخرى

Doğru. Hepimizin bildiği üzere 13 çizgi şansı temsil ediyor.
صحيح ، نعرف جميعاً أن الـ13 خط هي لجلب الحظ

Çünkü, biz şansı hep sahip olmadığımız şeyler olarak düşünürüz.
لاننا دائماً نظن أن الحظ هو الشئ الذى لا نمتلكه

Muhtemelen, başka şansı yoktu. Burada iş bulmak, oldukça zor.
من المحتمل لم يكْن أمامها خيار أعني، الوظائف هناك قليلة

Aynı yerde fazla uzun süre kalmıyor ama şimdi başka şansı yok.
فهو لا يبقى في نفس المكان طويلا لكنه الآن ليس لديه خيار

Bakın, yardım etmek isterim ama takımın şansı o kadarda iyi değil.
اسمعن، في الوقت الذي أودّ المساعدة، أنا متشائمة قليلا حول فرص الفريق.

Tek şansı sensin, ama ona yardım edemeyecek kadar ödleksin!
كلا ، أنت فرصته الوحيدة ، لكنك خائفا من مساعدته

Seni şehrin dışına çıkarmak sana hayatta kalma şansı verebileceğim tek yoldu.
إخراجك من المدينة كان الطريقة الوحيدة التي استطعت إعطائك بها فرصةً لتنجو

Teğmen Costa'nın, kurtulma şansı nedir? Bilmiyorum, efendim.
كيف كانت الفرص مهيأه امام ليفتنانت كوستا ؟

Medyanın aramızda geçenleri öğrenmek için en ufak şansı varsa bunu yapmak istemiyorum.
لن اقوم بفعل هذا لو كان هناك احتمال أن تعرف وسائل الإعلام بشأننا.

Dahası, bu durumdaki her hayvanın yaşamda ikinci bir şansı hakettiğine inanıyorum.
كما أؤمن أن كل حيوان غارق في النفط يستحق فرصة ثانية للحياة

Onun tek şansı benim ama içimdeki bu şeyle değil.
أنا فرصتها الوحيدة لأنقاذها، لكن .ليس بوجود هذا الشيء بداخلي

Hepsini halledebilirim fakat büyü sahibi insanlara karşı dünyanın nasıl bir şansı var?
بوسعي التصدي لهم أجمعين. لكن أي أمل يملكه العالم ضد رجال يملكون سحرًا؟

Unutma, buna "şansı yaver gidiyor" derler ama şans tasarımın tortusudur.
تذكر أنك قد تكون محظوظاً ولكن الحظ يأتي لمن خطط له

Bu, elinde ölüm havuzu olan herkesin bir şansı olabileceği anlamına geliyor.
هذا يعني أنّ أيّ شخص بحوزته قائمة الإغتيالات يمكنه أن يجرّب حظه.

20 yıl önce buraya Jamaikalı bir koşucuyu bir bobsled atleti yapmak için geldiniz ve bu şansı hiç bulamadınız.
قبل عشرون سنة أتيت إلى هنا لترى أنه يمكن أن تحول عداء جامايكي لمتزلج وأنت لم تحظى بتلك الفرصة أبداً