"şansın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرصة
• فرصتك
• الفرصة
• خيار
• فرصه
• حظك
• محظوظ
• حظ
• الحظ
• فرص
• فرصتكِ
• بفرصة
• الفرصه
• محظوظاً
• فرصك

Rocky, sence bu sefer Apollo karşısında şansın var mı?
روكى، هَلْ تَعتقدُ بأنّ عِنْدَكَ فرصة هذه المره ضدّ أبولو؟

Parayı vermek için son şansın yoksa bir daha onunla konuşamazsın.
لديك فرصة أخري أخيرة لدفع الفدية، وإلا فلن تحدثه ثانيةً ابداً

Bu gece benimle sayı yapma şansın yok Finch. Elbette.
بأنّك ليس لك أي فرصة من الإحراز معي ، فينتش

Gözlerini açık tutarsan, topu yakalama şansın on kat artar.
ابق عينيك مفتوحتين و ستزداد فرصتك للإمساك بها عشر درجات

İkimiz de biliyoruz ki ne olduğunu bulman için tek şansın bu.
وكلانا نعرف بأن هذه قد تكون الفرصة الوحيدة لكِ لتعرفي ما هذا

Kötü bir şey olduğunu biliyordun, ama başka şansın yoktu.
عرفت بأن الأمر كان سيء، لكن ما كان لديك خيار.

Birazdan Gonca buraya gelecek... sana bakacak, topu parkın dışına kadar yollamak... ya da kötü şekilde kaçırmak için bir tek şansın olacak.
الآن وفي أي دقيقة روز بد ستأتي للوقوف هنا انظر إلى نفسك وسيكون لديك فرصة واحدة لترمي إلى خارج الحديقة أو خارجاً ببؤس

Bence, en azından Ölüm cezasından .... ...kurtulmak için bir şansın var.
أعطىَ نسبُكَ العائليُ، أعتقد عِنْدَكَ فرصة جيدة لتَفادي عقوبةِ الموت على الأقل.

Sana yalvarıyorum, lütfen işleri düzeltmek için bir tek şansın var.
أتوسل إليك .. أرجوك لديك فرصة واحدة لوضع الأمور بنصابها الصحيح

Sana bebeğinin hasta doğmaması için sadece birazcık şansın olduğunu söylemiyorum.
لم أكن أخبركِ أن هناك فرصة ما أن ابنكِ لن يمرض

öyleyse, senin şimdi ikinci bi şansın var adamım, ne yapmak istiyosun?
حسنا , انا الان لديك فرصة اخرى ماذا تريد ان تفعل ؟

İlk patlamadan kurtul, ve daha iyi bir şansın olsun.
انجو من الجولة الأولى و ستكون لديك فرصة معتبرة للنجاة

Tek şansın virüsten vazgeçmen ve seni bulamayacağımızı ümit etmen.
فرصتك الوحيدة هى أن تتخلى عن الفيروس وتتمنى ألا نجدك

Bak, eğer bana söylemek istediğin bir şey varsa, şimdi bir şansın var.
انظروا ، إذا كان هناك شيء تريد لتقول لي ، الآن هي فرصتك.

O zamandan beri, eminim çok alıştırma yapma şansın olmuştur.
إذا أشك أنك كنت تملك الفرصة للتدريب من ذلك الوقت

şansın var ki, eğer bugünkü testten sağ çıkarsan taraf seçme fırsatın olacak.
حسنا ستكونين محظوظة ان نجوتِ اليوم ستكون لديك الفرصة لكي تكوني في جانبنا

Başka bir şansın yoktu. Borular paslanmış.
لم يكن لديك خيار أعني , الأنابيب كانت تالفة

Sanırım sonra bir şeyleri düzeltmek için bir şansın daha olabilir.
فى هذه الحالة أعتقد إنك لديك فرصه واحده للقيام بالأشياء الصحيحه

Fakat senin şansın kalmadı ve benim de zamanım doldu.
ولكن الان فان حظك قد انتهى, وانا وقتى قد انتهى

Film bir buçuk saatlik şansın varmış ki Hint filmine gitmemişsiniz.
فلم ساعه و نصف انا محظوظ انه لم يكن فيلم هندى.

Eşler konusunda kötü bir şansın var. Neden hâlâ evlenip duruyorsun?
،يا له من حظ عاثر مع الزوجات ولمَ تواصل الزواج هكذا؟

Üzgünüm bile bile bunu yapamam. Ama belki şansın açılır.
آسف، لا أستطيع ذلك عن عمد، ولكن ربما يحالفك الحظ

"bir de Texas'la savaşman gerekiyorsa, hiç şansın yok" derdi.
واذا مانوت الام محاربة تكساس فأن فرص الفوز ضئيلة

Hayatta kalmak için tek şansın, bize bildiklerini söylemen.
فرصتكِ الوحيدة للنجاة عي أن تخبرينا بما تعرفين.

Kandırmaca, doğru soruyu sormaktan geçiyor çünkü başka bir şansın olmayabilir.
الحيلة كانت قول السؤال الصحيح لانك ربما لا تحظى بفرصة آخرى

Bu akşamdan sonra böyle bir şansın olmayacak ne yazık ki.
من المؤسف أنكى لن تنالى هذه الفرصه ابدا بعد هذه الليله

Onlara rastlarsan yine de şansın olmaz.
إذا أمسكوا بك لن تكون محظوظاً على الإطلاق

Ondan bombayı kapatmak için gerekli bilgileri alma konusunda ne kadar şansın var?
ما هي فرصك في اكتشاف كيفية تعطيل القنبلة في الوقت المناسب