"ağaçların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغابة
• الاشجار
• الأشجار
• الشجرة
• أشجار
• الشجر
• الغابه
• اشجار
• الغابات
• الغابةِ
• الأشجارِ
• الأخشاب
• والأشجار
• للأشجار
• بالأشجار

o beni gölgelerin olduğu ağaçların yanına götürmek istiyor, ancak izin vermem.
يريد سحبي إلى الغابة حيث الظلال في كل مكان، لكني لن أتركه.

Biri bir ceylanı yaralamış, zavallı şey yaralı haliyle ağaçların arkasına kaçmış.
شخص ما صدم غزالاً وذلك المسكين فر هارباً نحو الغابة وهو مجروح

En matıklı konum atışlarımızı şu ağaçların hizasından yapmak olacak.
الموقع الأكثر منطقية سيكون اطلاق النار من خلال خطوط الاشجار

Şu ağaçların arasında direkt kaleye çıkan bir patika var.
خلف تلك الاشجار , يوجد مسار يؤدي مباشرة الى القصر

Çok geçmeden, ağaçların bir düzlük üzerinde gittikçe genişleyerek uzandığını görüyorsunuz.
وكذلك الأشجار تميل إلى التوسع إلى مساحات تشبه المنصات في القمة.

Tıpkı ağaçların hareket ettiğini gördüğümde, ağaçların hışırtı sesi çıkardığını hayal etmem gibi.
بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.

Uzun ağaçların yüksekteki dallarında büyürler ve hayatlarının tamamını ışığın tadını çıkararak geçirirler.
تنمو على فروع عالية من أشجار طويلة وتقضي كلّ حياتها وهي تنعم بالضوء

Ormanda yere yatar ve ağaçların tepelerine dikkatle bakardım.
كنتُ معتادة على التمدد على أرضية الغابة، والتحديق نحو قمم الشجر.

Kosta Rika'daki 30 metrelik dev ağaçların altında bir başka anne, yavruları için sağlayabileceği en iyi koşulları sağlamaya çalışıyor.
هنا، ثلاثون متراً أسفل ظلّة الغابة الكوستاريكية، أمّ مخلصة أخرى تتأكّد أن لدى صغارها أيضاً أفضل بداية ممكنة في الحياة

ağaçların arkasında saklanacağız. Kızgın orman cadıları gibi feryat edeceğiz.
سوف نبقى مختبئين في الأشجار، وسوف نعوي كساحرات الغابة الغاضبة

ağaçların arasından çıkan altı goblin, hançerlerini çekmiş size doğru koşuyor.
هناك 6 عفاريت تجري بإتجاهكم قادمين من الغابة و مسلحين بالخناجر

Köye gittiğinde ağaçların içinde... kör bir nokta inşa etmiş.
حين وصل إلى القرية بنا لنفسه كوخاً عند أقاصي الغابة

Bollywood artık ağaçların etrafında değil de tuvaletlerin etrafında mı dönüyor?
هل بوليوود تتغير من الجرى حول الاشجار الى الجري لقضاء الحاجة

Ayakta durma, konuşma gibi şeyler, türümüzü ağaçların içinden alışveriş mağazalarına soktu.
إن هذه الخاصية كما الإبهام والوقوف منتصبين و اللغة التي اخرجت سلالتنا من الاشجار إلى مجمعات التسوق.

Şu anda kendi sorunlarımız var. Çocukları ağaçların oraya getir.
الان لدينا مشاكلنا خبئ الاولاد في الاشجار

Mikorizal ağlar ile mantarlar kaynakları ve ağaçların arasındaki sinyal veren molekülleri geçebilirler.
وعبر هذه الشبكات، تستطيع الفطريات أن تمرّر موارد الغذاء وجزيئات الإشارة بين الأشجار

- Şu ağaçların orada birşey var. - Bir sincap. Konuştuklarımız onu uyandırdı.
ـ هناك شيء ما في تلك الأشجار ـ إنه سنجاب ، حديثنا أيقظه

Diğer piçler gibi o da bir gece ağaçların altında mı peydahlandı?
حيث يمكنك رؤية الدموع تُذرف ليلاً بين هذه الأشجار مثل بقيّة لأوغاد؟

Bazıları ağaçların bulunduğu sınır bölgesinde, tekrar yağmurun yağdığını söylüyorlar.
بعض الناس يقولون أن فوق خطّ الشجرة أنّها تُمطر ثانيةً.

ağaçların arasından süzülen ve High Line'nın zemininden 8 fit yukarıda olduğunuz bu üst geçit benim favori yerlerimden bir diğeri.
هذه إحدا الميزات المفضلة لدي، هذا الجسر حيث تكون على بعد ثمانية أقدام من سطح الهايلاين، تسير عبر مظلة أشجار.

ağaçların arkasında bir şey parlıyordu. Ne olduğunu bilmiyorduk-
لقد كان هنالك توهج خلف الشجر ولم تكن لدينا فكرة عما يكون

Ben ağaçların arasından çıktığımda gitmişlerdi ben de geri döndüm.
ولكنهم استمرو بعبور الغابه . لذا قررت إن أعود

Onları ağaçların arasında kaybedeceğiz! Sen deli misin?
سنهرب منهم في اشجار النخيل هل انت مجنون ؟

Ne yazık ki, ağaçların yok olması nedeniyle ortaya çıkan küresel karbon salınımları küresel ulaşım sektörüyle yarışır hale geldi.
للأسف، إنباعثات الكربون العالمية الناتجة عن إزالة الغابات تساوي الآن قطاع النقل العالمي.

ağaçların arasından geçip vadiye doğru esen rüzgarı dinlemek falan.
أستمعْ إلى الريحِ بينما تَمْرُّ من خلالِ الغابةِ فوق الوادي.

Sokağın yakınında yeşeren ağaçların altında da, ...koyu yeşil renkte bir dere akmaktaydı.
تحت الأشجارِ التي كانت تنمو قرب الشارع كان هناك جدول من ماءٍ أخضرٍِ غامقِ.

ağaçların arasında, bir patika üzerinde durmuş olmalılar.
لا بد بأنّهم قد إلتفّوا على خط سكة الحديد عبر الأخشاب

Bunlar, genlerin, ana ağaçların, mikoriza ağlarının zengin kaynak havuzlarıdır.
يوجد هناك مخزون من الجينات والأشجار الأم وشبكات الفطريات الجذرية.

Eğer bu sarı noktaları görebiliyorsanız, bunlar ana ağaçların ağı içerisinde yetişmiş genç filizlerdir.
وإذ يمكنكم رؤية هذه النقاط الصفراء، تلك هي الشتلات الصغيرة التي غُرست داخل الشبكة للأشجار الام القديمة.

Ne olmuş izliyorsa? Ya ağaçların içindeyse ve şu an bizi izliyorsa?
حتّى لو كان يراقبنا، ماذا لو أنه بالأشجار يراقبنا الآن؟