"ailen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلتك
• عائلة
• والداك
• عائلتكِ
• العائلة
• والديكِ
• أسرتك
• أبويك
• والداكِ
• عائلتكَ
• أهلك
• لعائلتك
• أبواك
• وعائلتك
• عائله

Geldiğimden beri onu şişirdin durdun. Senin ailen benimkinden daha iyi.
أنت تتباهى أمامي منذ قدومي إلى هنا، عائلتك أفضل من عائلتي

ailen ve senin hakkında düşündüklerim hariç. O yalan değildi.
فيما عدا شعوري نحوك ونحو عائلتك هذا لم يكن كذبة

- Ayrıca bazı röportajlar da ayarladık... arkadaşlarınla,ailen ve annenle.
عظيم لدينا أيضا عدة مقابلات مع أصدقائك، عائلتك و أمك

Anneni kaybettiğin için kendini yalnız ve ailen yokmuş gibi hissediyorsun.
بسبب وفاة أمّك الأرجح أنّك شعرت بالوحدة وكأنه ليس ديك عائلة

Bir ailen var ve her şeyi yoluna koyabilecek yegane insanlar onlar.
لديكِ عائلة و هم القادرون على جعل كل شئ على ما يرام

Bunu yıkama ve bak bakalım ailen ne kadar zamanda fark edecek.
لا تغسل هذا وأنظر إلى متى قد يأخذ من الوقت ليلاحظه والداك

Şimdi bize ailen hakkında bir şeyler anlatmaya başlar mısın?
الان لماذا لا تبدأ بإخبارنا بعض الاشياء عن عائلتك ؟

ailen hakkında bile ciddi değilken benim hakkımda nasıl ciddi olabilirsin?
كيف تكون جادا بأمرى إذ لم تكن جادا بشأن عائلتك ؟

ailen niçin ölü bir adam için fazladan para versin ki?
لماذا تدفع عائلتك مبلغ أضافي من اجل راحة رجل ميت ؟

Megan'ın ailen için çalıştığını biliyorum fakat biz pek konuşmadık.
علمت ان ميغن تعمل لحساب عائلتك اننا لانتحدث كثيراً معاً

Kız kardeşim senin eşin, senin ailen benim ailem, bize böyle mi yapıyorsun?
أختي هي زوجتك , عائلتك هي عائلتي , و قمت بتوريطنـا هكذا ؟

Hah, yine başladık. Senin bir ailen var, benim yok.
لقد بدأتِ من جديد أنتِ تمتليكن عائلة و انا لا

Mektubunu okudum. Seni seven bir ailen olduğunu biliyorum. Onlara dönmelisin.
قرأتُ رسالتكِ، أعلم أنّ لكِ عائلة تحبّكِ، يحسن بكِ الرجوع إليها

Paylaşacak bir eşin ve ailen olmadıktan sonra bunların ne önemi var ki?
بدون زوجة و عائلة لمشاركتها هذا ما الغرض من أي شيء من هذا؟

ailen, düşük beklentilerime meydan okurcasına iletişim cihazını yerleştirmeyi başarmış.
تحديا توقعاتي المنخفضه جداً والداك ناجحا في تأسيس وصلت اتصال

Şu ana kadar yaptığın her şey ailen ya da para içindi.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

Elder'ın ailesinin senin ailen için çalıştığını neden bana söylemedin?
لماذا لم تخبرني ان والدي ايلدر كانو يعملون لدى العائلة

Bütün sene böyle cayır cayır olacağını ailen nasıl bilmiş?
الآن، كيف والديكِ يعرفون؟ سوف تكونين مثيرة على مدار السنة؟

Şuradaki güzel bir parçaymış. Söylesene, ailen denizde çok vakit geçirir mi?
هذه قطعة فنيّة جميلة، أخبريني هل أمضت أسرتك وقتًا طويلًا في البحر؟

Bu demek oluyor ki senin ailen olduklarını düşündüğün kişiler degil.
يعني أن أبويك لم يكونا مثل ما كنت تظنين انهما فعلاً

Seni evlat edinen ailen çok sevinmiştir.
بالتأكيد أنّ والداكِ بالتبَـنّي سُعداء بالطبع

Senin ailen , bu ülke bana çok şey verdi...
عائلتكَ في هذه البلادِ أعطتْني الكثير وأنا أَخذتُه بكُلّ قلبي

Hayır, ailen bile bilmeyecek. Zaten Cadı'lar bayramı, aileler korkmasın.
وكذلك والداكي , إنه الهالووين لا نرغب بأن نُخيف أهلك

Başka bir ülkede yaşamak ailen için hiç de kolay olmayacak.
لن يكن من السهل لعائلتك ان تجعلك تعيشين فى بلد اخرى

Yani ailen neye bulaştığını anlamamış.
أبواك لا يفهمان ما تمرّ به الآن ذلك قول بليغ

Param yada mallarım bu akşam yediye kadar... yoksa sen ve ailen ölürsünüz.
أريد مالى أو بضاعتى بحلول السابعة مساء أو اعتبر نفسك أنت وعائلتك أمواتاً

ailen veya arkadaşın var mı? Gidebileceğin herhangi bir yer?
لديك عائله أو أصدقاء أو أى شخص يمكنك الذهاب إليه؟