"aklı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عقله
• العقل
• عقلها
• رشده
• ذهنه
• قواه العقلية
• ذكياً
• بعقل
• وعيه
• عاقلة
• صوابه
• العقلانية
• صوابها
• عاقلا
• رشدها

Arthur adımlarını gözlüyor ama aklı Odile'nin dudaklarında ve onun romantik öpücüklerinde.
آرثر ظل يحدق في قدميه لكن عقله صوب فم أوديل وقبلاتها الرومانسية

Müzik setim hep böyle yapar. Sanki kendi aklı var gibi.
مسجلي يفعل هذا طوال الوقت كما لو كان له عقله الخاص

Hastalarının seçimlerinden hoşlanmayabilirsin ama aklı başında ve karar verme yetisine sahip biri.
ربّما لا تحب خيارات المريض لكّنه سليم العقل و قادر على اتخاذ قراراته

Çünkü insan aklı, çok parçalı, karmaşık bir sistemdir ve bu parçaların bazıları diğerlerini engeller.
ذلك بسبب أن العقل البشرى هو نظام مُعقد مكون من أجزاء كثيرة , وبعض هذه الأجزاء يستطيع أن يكبح الأجزاء الأخرى.

Kathy'nin aklı da onu bu boş arayışa teşvik etti.
خدعها عقلها في البدء في ملاحقة هذه الحملة الميئوس منها.

Analist nereye giderse aklı da oraya gidiyor gibi görünüyor.
أجل، يبدو أن عقله يذهب إلى مكان تواجد المحلل الكمي.

Belki vücudu o köprü üzerindeydi ama aklı, dikkati binlerce kilometre uzaktaydı.
وبينما كان جسده على هذا الجسر، كان عقله وانتباهه على بعد آلاف الأميال.

aklı endişeli ve meşguldu. Çok fazla kötü anısı vardı ve geleceği için çok endişeliydi.
كان عقله قلقًا ومنهمكًا بسبب تلك الذكريات المرهقة، وبسبب الخوف على مستقبله.

aklı başında ama yangından beri tek kelime etmiyor.
عقله نشط لكن منذ الحريق و هو لا يحدث أى صوت

Yoksa aklı tutsak eden o zehirli kökten mi yedik?
أم أننا أكلنا جذورا تسبب الجنون وتقتاد العقل أسيراً؟

Deli olmayı seçen bir adam, aynı zamanda aklı başında olmayı da seçebilir. Evet.
الإنسان الذي يختار أن يكون مجنوناً يستطيع أيضاً أن يختار أن يكون سليم العقل

İnsan aklı aşırı hassas bir mekanizmadır.
العقل البشري هو قطعة هشة للغاية من الآلات.

Hiç aklı yok... Çok kolaylıkla etkilenebilir...
لم يكن لديه العقل المدبِّر أيضاً سريع التأثر بالآخرين

aklı yaşadığı duygusal travma nedeniyle acıyı fiziksel hale getiriyor
عقلها مشوّش بسبب الصدمة العاطفية لذلك يحوِّلها إلى صدمة جسدية

aklı sıkça mühürlü kutunun içeriğine giderdi.
وغالبًا ما كان عقلها يتساءل عن محتويات الصندوق المختوم.

Duymak istediğim buydu. Kimin aklı başına geliyor, bakın'
هذا ما أردت أن أسمعه أنظر من عاد إلى رشده

aklı oyundan çok başka şeyleri halletmekle meşgul olacak diyebiliriz.
دعونا نقول أن ذهنه سيكون منشغلا بضغوط أكبر

aklı başında bir adam, ona doğru gelen bir arabadan nasıl kurtulamaz ki?
لم أقصد أن أصدمه يا سيدى حسنا , كيف رجل بكامل قواه العقلية

Dediğiniz gibi bir aklı avlamak için başka akla ihtiyaç var. Selamlar.
كما قلتِ، يتطلّب الأمر ذكياً للقبض على بارع.

aklı bu kadar karışmış biri... uzun süre gizlenmek istemez.
شخص ما بعقل منحرف هكذا لايريد أن يتوارى لوقت طويل

10 sene önce hiçbir yerde Dünya gezegeninin hiçbir yerinde Wikipedia modelini tahmin edebilecek aklı başında bir ekonomist bulamazdınız.
قبل 10 سنوات لم تكن لتجد اقتصادي واحد بكامل وعيه في أي مكان على كوكب الأرض، كان بإمكانه التنبأ بموسوعة ويكيبيديا.

Parlak bir yaşlı kadındı. Gayet aklı başında. Hiçbir medikal sorunu yoktu.
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية.

Ortam... Herkesin aklı başında olduğu; umumi yerlere ihtiyaç duyarsızınız.
المساحات,أجل,تحتاجون إلى مساحات واسعة حيث يفقد الجميع صوابه

Senin kadar aklı başında olmak, insanı deliye döndürebilir.
و هذا القدر من العقلانية الذى تتمتعين به يبهرنى

Bakalım bizim Çilli'nin aklı başına geldi mi?
دعنا نرى إنْ عادت مَلكة الهُون الدّجاجة إلى صوابها

Yıllardır bir adada mahsur kalmış birinden senin veya benim kadar aklı yerindeymiş gibi görünmesini beklemezsin zaten.
رجل يقضم أظافره منذ سنوات على جزيرة مهجورة لا نتوقع منه أن يكون عاقلا مثلي ومثلك

Eninde sonunda aklı başına gelecek.
أعني ,أنها ستستعيد رشدها في نهاية الأمر ؟