"aksi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عكس
• عدا ذلك
• العكس
• خلاف
• والا
• بخلاف
• المعاكس
• غير ذلك
• النقيض
• وألا
• الطباع
• وإلاّ
• وإلا
• الطبع
• بغير

Bana güvenin, aksi yönde çok fazla kanıt vardı.
و صدقوني، فقد كان هناك كثير من الدلائل عكس ذلك.

Oralara çok sık uğrar, aksi halde 18:30 gibi burada olur.
عادة يتمشى هناك. عدا ذلك سيكون في المنزل في 6: 30.

Ben de aksi olsun isterdim ama her istediğin her zaman olmuyor işte.
بالرغم من أني أريد العكس ولكن لا يمكنك أن تحصل دائمًا على ماتريد

Ama insanlığın ortak öncülünü kabul etmeliyiz aksi takdirde; ormandaki hayvanlar gibi oluruz.
ولكن عليك قبول فرضية الإنسانية المشتركة، خلاف ذلك ستكون في الغابة مع الحيوانات.

Gerçekte birbirlerine vurmuyorlar aksi takdirde birisi ölebilir ve bu da yasal değildir.
انهم لايضربون بعضهم البعض حقاً. والا مات الواحد أو الآخر. وهذا مخالف للقانون.

aksi taktirde isminde tam olarak 3 sesli harf var.
بخلاف ذلك، فإن اسمه سيحتوي بالضبط على ثلاث أحرف صوتية.

Eminim omurgamızın altından geçip gitti ve aksi istikamette bir yerde çıkacak.
أنا متأكد أنه سيعبر تحت السفينه و ينطلق بسرعه فى الإتجاه المعاكس

bronz tenler için iyi ancak aksi halde insan vücuduna zararlı.
انه جيد لاكتساب سمرة لطيفة لكن غير ذلك خطر للجسم البشري

Kazanmanın aksinin kaybetme olmadığını anlarsınız-- kazanmanın aksi, daha büyük resmi görmede sorun yaşamaktır.
وستعرف أن الخسارة ليست عكس الفوز، فالعكس هو الفشل في رؤية الصورة كلها.

dedik. Bir doğa filminde göreceklerinizin tam aksi yönde elbette.
بالطبع عكس الطريقة التي سترونها على برامج الطبيعة تماما

Merhumun niyetinin aksi doğrultuda mirasının paylaşılması için biraz zorlamalıyız.
عليكم القيام ببعض الضغوطات والتى توضح أن المتوفى تخلص من ملكيته على عكس نواياه

aksi halde bizi yok edecek olan kötülükle savaşmak için elimizden geleni yaparız.
نحن نعمل ما نحن يمكن أن لمحاربة الشرّ الذي يحطّمنا ما عدا ذلك.

aksi takdirde, bir katil olduğuna inanmaktan başka seçeneğimiz yok.
ما عدا ذلك ليس لديه خيار سوى الإيمان بأنه قاتل

aksi halde aynı hataları tekrar tekrar yapmaya devam edersin.
ما عدا ذلك ستظل ترتكب نفس الأخطاء مراراً و تكراراً

Ve bu, çok yakında insansız hava uçaklarının insanlara nelere bakmaları gerektiğini söyleyeceği anlamına gelir, aksi yönde bir şey değil.
وهذا يعني أنه قريبا جداً طائرات بدون طيار سوف تملي للبشر مالذي تراه مناسب لا العكس.

Görüntülerin tümöre yol açtığını biliyorum, aksi mümkün değil.
وانا اعتقدت ان الرؤي سببت الورم وليس العكس

aksi bir inanışa göre, 20.'ci yüzyıl çok kanlı değildi.
على العكس يعتقدون أن القرن العشرين لم يكن دموياً.

aksi halde, git şu güzel kız arkadaşınla yemek ye.
خلاف ذلك، إذهب لتناول وجبة العشاء مع تلكَ الفتاة الجميلة

Toplum zaten onu sevmek zorunda aksi takdirde, yaptıklarımız hiçbir işe yaramaz.
على الجمهور أن يحبّه، خلاف ذلك، فإنّ أياً من هذا لن ينجح

Yarına kadar bunu kafana sok aksi taktirde adını listemden silerim.
احضر غدا عند مرورنا والا سامسح اسمك من تقييمي واضح ؟

Aslında 5 dakika gecikti. Aç kurtlar gibi yemek zorundayız aksi takdirde saat 3'e kadar banyo molası veremeyeceğiz.
أنّ الأفطار متأخر 5 دقائق ، سيكون علينا تناوله بسرعة ، بخلاف ذلك لا يوجد إستراحة للحَمام حتي الـ3

Neyse ki biz çoktan aksi yöne doğru hareket ediyorduk.
لحسن الحظ، كنا نسير بالفعل في الاتجاه المعاكس.

aksi takdirde, bin dolarlık takım elbisenin içindeki bir hiç olursun.
وإلا فأنت مجرد بدلة ثمنها 1000 دولار ولا شيء غير ذلك

Ama belki de tersi doğru. Asıl önemli olan bunun aksi.
ولكنى اعتقد ان ذلك هو الطريق الاخر حولنا الشئ الاساسى هو النقيض

Kardeşimi bırak. aksi takdirde, bulunduğu yer bundan böyle güvenli olmayacak.
دعها تذهب, وألا لن يبقى بأمان لمده طويله.

Dün partimde biraz aksi davrandıysam özür dilerim.
أردت الإعتذار إذا بدوت حادة الطباع في الحفلة مساء أمس إنها الهرمونات فقط

Böyle olmak zorunda aksi taktirde insanların hayatı tehlikeye girer, benimki de dahil.
يجب أن يبقى الأمر هكذا وإلاّ تعرضت أرواح الناس للخطر بما فيهم أنا

aksi takdirde insanlar takılabilirlerdi, ki bu da tekrar bir izdiham demek.
وإلا فمن الممكن أن يتعثر الناس، والذي بذاته سيسبب في حدوث التدافع.

Ne kadarda kötü, aksi bir dadınız var sizin.
أوه،يا له من بغيض، يا لها من معلّمة عجوز حادّة الطبع عِنْدَكَ.

aksi takdirde Dünya'nın kendi bakterileri ile okyanus gezgenlerini kazara kirletebiliriz ki bu da uzaylı yaşamını yok edebilir.
وإلّا سوف نلوّث عالم المحيطات بغير عمد وذلك عن طريق البكتيريا الأرضيّة، والتي قد تسبب دمار حياة الكائنات الفضائيّة.