"ama ne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن ماذا
• ولكن ماذا
• ولكن ما
• لكن ما
• لكن مهما
• ولكن مهما
• لكن كل
• لكن مالذي
• لكن بأي
• لكن أي
• لكن كلما
• لكن كيف
• لكن من
• لكننا لا
• ولكن مالذي

Bu alışılmadık kahve çok beter... Ama ne yapabilirim ki, uyuyamazken?
هذه القهوة غريبة لكن ماذا أفعل لو أني لا أريد النوم؟

Ben arkadaş olmak istiyordum ama, ne yapmamı bekliyordun ki?
أردت أن نكون صديقتان لكن ماذا توقعتِ مني فعله ؟

Aptalca bir şey yaptığıma eminim Ama ne yaptım ki?
أعني، أنا متأكّد أني فعلت شيء غبي لكن ماذا فعلت؟

Bana şu çelik pençelerden vereceklerini umuyordum Ama ne yaparsın.
كنت آمل الحصول على مخالب معدنية ولكن ماذا عساي فاعلاً؟

Tamam, işte şurada! - Tamam, çabuk, götürelim. - Peki, Ama ne diyeceğiz?
حسناً، هذا هو ـ حسنا، بسرعة، أدخلوها ـ حسنا، ولكن ماذا نقول لهم؟

Baban onların şifre kombinasyonu güvenlik kutusunda yeni değiştirin. Ama ne kombinasyon?
بالطبع، والدك لديه خزنة برقم سريّ جديد ولكن ما هي كلمة السر؟

Bende seni kaybetmek istemem Ama ne seçeneğimiz kaldı ki?
وأنا لا أريد خسارتكِ أيضًا. لكن ما الخيار الذي نملكه؟

Biliyorum A.B. Ama ne yapayım yanına gidip "Selam Lavon.
أعلم يا أنابيث و لكن ماذا يجب على فعله ؟

(Kahkahalar) Ama ne demek istiyorsunuz? Bu sizin benden söylememi beklediğiniz şey.
لكن ماذا تقصدون ؟ هذا ما تتوقعون مني أن أقوله

Ama ne yapabilirsiniz? Okyanusun ortasındasınız.
و لكن ماذا بإمكانك أن تفعل؟ أنت فى منتصف المحيط

İdeallerden önemli bir şey var... Ama ne?
.هنالكشيءأهم منالمثلالأعلى. و لكن ماذا ؟

Ama ne baba?
و لكن ماذا يا أبى ؟ لقد بلغتنى همسة مزعجة

Bunu sorduguma beni pisman edeceksin ama... ne olmus?
أعتقد أنى سأغلق فمي بسبب هذا لكن ماذا في هذا؟

sey evet ama, ne olmus? Evli insanlar arkadas edinemez mi?
.. نعم و لكن ماذا ألا يمكن للمتزوجين أن يكون لديهم أصدقاء؟

Beni ilgilendirmez , Ama ne oldu sana böyle?
ليس الأمر من شأني، لكن ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟

Tamam, bir kaç kilo diyelim Ama ne bekliyordun ki?
بعض الأرطال من العينات؟ ولكن ماذا تتوقع؟ أنا ابن عالِم

Dün gece B+ aldığıma dair bir şaka yaptı Ama ne olmuş yani?
في الليلة الماضية قالت نكتة عني أقوم بعمل أضافي ولكن ماذا في ذلك؟

Tabii ilgilendiriyor. Ama ne yapabilirim?
بالتأكيد يهمنى, ولكن, ماذا عساى ان افعل ؟

Sonra, soru büyümek ya da büyümemek olmaktan çıkar, Ama ne büyütmek istiyorsun?
ثم ، يصبح السؤال ليس النمو أو لا نمو ، ولكن ما الذي تريده أن ينمو؟

Ama ne olursa olsun seni vahşi hayatta koruyabilecek kişinin cazibesi başkadır.
لكن ما زال هناك هذا الجذب البدائية لشخص يمكن حمايتك في البرية.

Size güveniyorum Ama ne olursa olsun onu öldürmeyin, ben öldüreceğim.
انا اثق بكما و لكن مهما حدث لا تقتلوه سأقتله أنا

Ne isterseniz yapın. Ama ne yaparsanız yapın bu odayı terketmeyin.
افعلوا كل ماتريدون فعله ولكن مهما فعلتم لا تتركوا هذه الغرفة

İsmimizi anons ettiklerinde sahneye çıkmak istedim Ama ne zaman ayağa kalksam osurmaya başladım ve yerime geri oturmak zorunda kaldım.
أردت أن أذهب هناك عندما ظلوا ينادوا أسماءنا لكن كل مرة كنت أقف، بدءت أتبرز قليلاً واضطررت أن أجلس مرة أخرى.

Geleneksel 20. yıl dönümü hediyesi Çin porselenidir Ama ne yapacaktım, ona tabak mı verecektim?
التقاليد لذكرى الزواج العشرين من الصين لكن مالذي سأفعله , أقدم له طبق؟

Bize zaman kazandırmış oldun, Ama ne pahasına?
ربما اشتريتِ لنا بعض الوقت، لكن بأي ثمن؟

Nerdeyse babamın bu baskıyı haketmediğini söylecektim. Ama ne baskısı?
كنت سأقول أن الضغوطات قد تمكنت منك أخيراً ، لكن أي ضغوطات؟

Söylemesi biraz zor Ama ne zaman pantolonları atsan tekrar almak zorunda kalıyorsun.
من الصعب قليلا قول هذا لكن كلما تخصلت من السروال تضطر لشراءه مجددا

Ama ne zamana geri gideceğimizi nereden bileceğiz?
لكن كيف سنعرف بالضبط الوقت الذي علينا العودة إليه ؟

Asıl bana bir iki bardaktan fazlası gerekir, Ama ne önemi var.
ربما حتى لن اكون قادراً على هذا لكن من سيلاحظ نعم ..

Başımıza bir şey gelecek Ama ne olduğunu bilmiyoruz.
نحس بأن شيئا سيحدث لنا لكننا لا نعرف ما هو

Aktif bir gücüm olmasını çok isterdim Ama ne yapabilirsin ki?
أعني، لكنت أتمنى قدرة فعلية، ولكن مالذي بمقدوري فعله؟