"arasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بين
• بيننا
• بينك وبين
• ضمن
• بينهم
• بينكما
• وبينك
• مابين
• بينهما
• بيني وبين
• عبر
• بينكم
• بينه
• بينها
• قائمة

İkinci el dükkânlarında bitmek bilmeyen kıyafetler arasında aranırken aklıma bir soru takıldı, almadığım diğer kıyafetlere ne oluyordu?
وبينما كنت أفتش بين الرفوف اللامتناهية في متاجر الملابس المستعملة بدأت أتسآل: ماذا يحدث لكل الملابس التي لا أشتريها؟

Sahip olduklarımız bir buluta dönüştükçe, bulanık bir çizgi ortaya çıkıyor, benim olan ile senin olan arasında ve bizim olan arasında.
الأن كما هو الحال ممتلكاتنا تختفي في السحاب، هنالك خط ضبابي يظهر بين ما هو لي وما هو لكم، وما هو لنا.

İnsanlar arasında çok daha yüksek bir eşitsizlik evresinin başlangıcıydı.
لقد كانت تلك الحقبة بداية لبزوغ الاستقطاب الاجتماعي بين الافراد

Tüm insanların eşit olup insanlar arasında sınıf farkı olmaması fikrinden hoşlanmadınız.
لم تعجبك فكر أننا كلنا متساويين وأنه لا توجد تفرقة طبقية بيننا

Satıcılar ile alıcılar arasında aracılık eden bir ofis görevlisini atadılar
لقد عينوا مراقب كان يقوم بدور الوسيط بين البائع و المشتري

Kendilerini şehirler ve kırsal alanlar arasında sıkışmış olarak görüyorlar.
وجدوا أنفسهم نوعا ما محاصرين بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.

Eğer geçen haftalar içerisinde diplomatik haberleri takip ettiyseniz, Çin ve A.B.D. arasında Amerikalı şirket Google'a karşı yapılan
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة

Ancak bu aynı bongo çok hızlı bir şekilde müzikten yok oluyor ve halk arasında hızlıca geleneksel tür popülerliğini kaybediyor.
ومع ذلك هذا الطبل نفسه يختفي بسرعة جدًا من المشهد الموسيقي ومن الأسلوب التقليدي أنه يخسر شعبيته بسرعة جدًا بين الناس

Burada planktonlar arasında, besin ağı o kadar dolaşık ve karışıktır ki, bilim insanları bile kimin kimle beslendiğini bilmezler.
هنا بين كل العوالق تعد الشبكة الغذائية شديدة التعقيد و الإبهام والتشابك حتى العلماء ذاتهم لايمكنهم تحديد من يفترس من

Biz bu iki değişken arasında herhangi bir şekilde hiçbir bağlantı bulmadık.
لم نجد قطعا أي صلة، وأي تأثير أيا كان، بين هذان المتغيران.

Bu çekişmeden çok etkilendim, bir elde gizlilik diğerinde açık bir radyo, spektrum ihtiyacı arasında ki belli belirsiz bir anlaşmazlık.
لذا أن مفتون بهذا التعارض ، تعارض غامض بين الخصوصية من ناحية وبين الحاجه إلى مجال إشارات نظيف من ناحية إخرى.

Halen, sanal olan ile fiziksel olan arasında büyük bir kopukluk var.
ولا يزال هناك قطع اتصال كبير في الوقت الراهن بين الإفتراضية والمادية.

Tuhaflığımı özümsemek, kendimin bütün istisnai parçaları arasında köprü kurmak demek.
إن توطين غرابتي يعني الربط بين الجوانب العديدة والمميزة من نفسي.

Onları öldürmek istemiyorum... yoksa bizimle çete arasında bir savaş başlar.
لا أُريدُ قَتلَهُم أو سيكونُ هُناكَ حربٌ بيننا و بينَ الزنوج

Seks sen ve seks yaptığın kişi arasında bir şeydir.
الجنس هو امر شخصي بينك وبين الشخص الذي تفعله به

O nedenle yüz naklini, tedavi araçlarımız arasında bulundurmak çok değerli.
لذا انها قيمة جدا أن نملك هذه الاداة ضمن عدة ممارستنا.

Tekrar geri, derine, altına... arasında, içinden geçerek... içinde olmak ve ötesinde..."
ولقد عدت من جديد على بعد من الإثنين، بينهم فيهم و أعلاهم

Bunu iki gün kadar önce hazırlamıştı, senle arasında bunlar olmadan önce.
لقد رتبت ذلك منذ يومين تقريباً قبل أن يحدث كل ذلك بينكما

Hayır, bu sadece ikimizin arasında. Elimize kanıt geçerse diğerlerine anlatırız.
لا , هذا بينى وبينك , نحصل على دليل ونخبر الأخرين

Sabah 6.15 ile 6.18 saatleri arasında kumsalın kuzeyinden geçiyor.
تتجه إلى الشمال عند الرصيف مابين الساعه6: 15 و 6:

İslam'ın eşcinselliği yasakladığını öğrendiğimden beri ikisinin arasında bir engel hissettim.
حينما سمعت بأن الإسلام يحرم المثلية الجنسية شعرت بالعائق الذى بينهما

Gelmene gerek yok demiştim. Bu ben ve Dexter arasında.
قلت لك لست مظطرا لمرافقتي هذا شيء بيني وبين دكستر

Doğal güzellik veya sanatın tatı kültürler arasında kolayca gezinebilir.
ذوق الجمال الطبيعي و الفني يتنقل عبر الثقافات بسهولة كبيرة.

Belki de ikinizin arasında işler bu yüzden düzgün yürümedi.
ربما لهذا السبب الأمور لا تسير على ما يرام بينكم

İkimiz arasında seçim yapacaklardı ve beni seçtiler. Nasıl buldunuz bunu?
اختاروا بينى و بينه و اختارونى ، هل أعجبك ذلك ؟

Ama dışarıya kâğıt ve öteberi atmıştım, onların arasında olabilir.
كان هناك بعض الورق وأشياء أخرى رميتها ربما كانت بينها

Sue Sylvester kayıt yapan ilk 700 artist arasında, millet!
سو سلفستر على قائمة الـ700 أغنية الأكثر تحميلا يا ناس