"arkadaşlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شباب
• الاصدقاء
• اصدقاء
• يارفاق
• جماعة
• صداقات
• الرفاق
• قوم
• أصحاب
• للأصدقاء
• صديقين
• اصدقائي
• أصدقائى
• أصدقائنا
• صديقان

Sizi uğraştırdığımız için üzgünüz arkadaşlar ama hafızamızı tamamen kaybettik.
أسف لإستمراري بإزعاجكم يا شباب , ولكننا خسرنا ذاكرتنا بالكامل

Her an Abe Lincoln'ün başında bir timsah göremezsiniz. arkadaşlar?
لاترى تمساح برأس إبراهيم لينكون كل يوم يا شباب ؟

O zamanlar arkadaşlar birbirlerinin sarhoş araba kullanmasına izin veriyormuş.
اظن ان الاصدقاء كانوا يتركون اصدقائهم يقودون وهم سكارى حينها

Ne yani, arkadaşlar karanlıkta "Sonsuz Aşk" ı dinlemez mi?
ماذا حدث؟ اصدقاء يستمعون الى حب بلا نهاية فى الظلام.

arkadaşlar lütfen burada bir cinayetle ya da intiharla mı uğraştığımızı bilmediğimizi unutmayın.
يارفاق ارجوكم تذكروا أننا لا نعلم نتعامل مع مقتل أو انتحار هنا

Martin de teklifimi destekledi. Bu tamamen onun suçu! arkadaşlar!
يا جماعة ،يا جماعة دعونا نتوقف عن لوم بعضنا البعض

Bu yaşta yeni arkadaşlar edinmeye başlamak istediğimi mi sanıyorsun?
أتعتقد أنى أريد أن أكون صداقات فى سنى هذا ؟

arkadaşlar pardon. Tuvalete gitmem lazım.
هيه , يا شباب , اعذرونى يجب على ان اذهب لمصافحه السياره

- İdman yapmam lazım arkadaşlar. - sen takımın en iyisisin. İdmana ihtiyacın yok.
أنا أحتاج إلى التدريب يا شباب أنت أفضل لاعب بالفريق ولا تحتاج إلى تدريب

Bakın arkadaşlar. Gitmem lazım. Ben baş nedimeyim.
يا شباب انا مضطره للذهاب انا وصيفه الشرف.

Fakat bazen arkadaşlar seni tehlikeli yollara götürebilir ve kötü alışkanlıklar öğretebilirler.
لكن أحياناً الاصدقاء يمكن ان يقودوك الى مسارات خطيرة ويعلمك العادات السيئة

Önemli bir şey değil. arkadaşlar arasında ufak bir şakalaşmaydı.
لا شي حدث ، فقط القليل من العبث بين الاصدقاء

İlk kural : aile yok, sadece arkadaşlar.
التي اصدرتها .. انه لا يجب ان نختار شخصاً من العائلة .. بل حتماً من الاصدقاء

arkadaşlar, yıllar boyunca o kanun kaçakları tepelerden geldiler, ...ve bizim huzurlu toplumumuza saygısızca saldırdılar.
اصدقاء, لسنوات وهؤلاء المجرمين وهم يخرجون من التلال ويضربون بقوة على مجتمعنا السلمي

Niye sevdiğim arkadaşlarımı bırakıp yeni arkadaşlar bulayım?
لمَ علي أن أبتعد عن الأصدقاء الذين أحبهم و أبحث عن اصدقاء جدد؟ مهلاً، مهلاً.

Hayvanımıza kötü muamele edemezsiniz, arkadaşlar!
هذه ليست طريقه جيده لمعامله حيواناتنا, يارفاق

ama sorun şu ki artık buna gücümüz yetmiyor arkadaşlar.
و المشكلة اليوم يا جماعة أننا لا نستطيع تحمل تكاليف هذا.

Gergin olduğunu biliyorum, yeni bir okula gitmek, yeni arkadaşlar edinmek--
أعلم بأنك متوتر، لأنك ستذهب إلى مدرسة جديدة وتكون صداقات جديدة

Hayır, hayır, sizin için harika bir hazırlık yaptık arkadaşlar.
كلاّ , كلاّ لدينا فريقٌ رائعٌ من أجلكم أيّها الرفاق

arkadaşlar bir saat önce Dışişleri Bakanı arayıp, meçhul 6. yolcunun kimliğinin belirlenmesi önceliğiniz olsun ricasında bulundu.
يا قوم منذ ساعة تلقيت اتصالاً من امين سر الولاية

Değerli arkadaşlar, Germen ırkı kendi ölülerini yakar ve onları alevlere emanet ederlerdi.
أصحاب الدم الألماني، أصدقائي الأعزاء. إحرقوا أمواتهم طهروهم بالنيران

arkadaşlar ve yurt dışında gelen değerli misafirlerimize selamlar.
تحياتي للأصدقاء والضيوف الكرام من خارج البلاد

Benim en iyi arkadaşım Bay Mitchell ve bunlar bazı diğer arkadaşlar.
صديقي العزيز السيد ميتشل وهذان صديقين آخرين

arkadaşlar, hepimiz Napoliliyiz, bu yüzden birlik olmalıyız.
اصدقائي ، نحن جميعاً من نابولي لنتحد سوياً

arkadaşlar, farkında değil misiniz bu kanun yüzünden ülkemizin en önemli üniversiteleri eyaletimizden gelen öğrencilerin adaylıklarını kabul etmeyecek?
و كذلك أنا هل أنتم على يقين يا أصدقائى أن الجامعات الكبرى فى جميع أنحاء البلاد

Aile... Kardeşler... arkadaşlar veya sevgililer.....
أبائنا, وإخوتنا و أصدقائنا وأحبائنا والأشخاص العزيزين علينا

Boşver. Sadece arkadaşlar. Aralarında fiziksel bir şey yok.
لا تقلق ، إنهما صديقان فحسب، لا توجد علاقة جسدية بينهما