"başlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبدأ
• بدأ
• يبدأ
• سيبدأ
• ستبدأ
• بدء
• الرؤوس
• تبدا
• رؤوسكم
• يَبْدأُ
• يبدء
• يبدا
• تَبْدأُ
• فسيبدأ
• ويبدأ

Bu işi bedava yapmaya başladığın anda kanatların çıkmaya başlar.
حينما تبدأ بفعل تلك الأمور بدون مقابل تنمو أجنحتك وقتها

Şimdi bize ailen hakkında bir şeyler anlatmaya başlar mısın?
الان لماذا لا تبدأ بإخبارنا بعض الاشياء عن عائلتك ؟

Ama Bay Farnoux eve her geldiğinde, köpekler havlamaya başlar.
لكن كل مره يأتي فيها السيد فارنو الكلاب تبدأ بالنباح.

Birden büyük paralar dönmeye başlar. Tebrikleri kabul etmeye başlarlar.
و بدأ الرجال يحدثون أنفسهم و الدماء يجري في العروق

Bu ekonomik güçle başlar, bu her daim böyle başlar.
الآن هذا يبدأ بسلطة اقتصادية، لكن هكذا يبدأ الأمر دائما.

Bu plana bağlı kalırsak, aşılama işlemi 3 ay içinde başlar.
إن إلتزمنا بهذه الخِطة، فالتطعيم سيبدأ خلال 3 أشهر. أية أسئلة؟

"Belki bugün gelir hayatım da gerçek anlamda başlar" dedim kendime.
لكنى قد قلت لنفسى ربما ستأتى اليوم و ستبدأ حياتى حقاً

Evet, ama şu üç ya da dört ay, şeyleri seviyeye başlar.
أجل ، ولكن بعد ثلاثة أو أربعة أشهر تبدأ الأشياء تصبح أسهل

İkinci vardiya 03:00'de başlar, ilk vardiya 03:30'a kadar devriye gezer.
دائما ما يكونوا مشغولين فى العمل المناوبة التالية تبدأ فى 3:

Hepsinden daha büyük bir kaya, diğerlerini kendine çekmeye başlar.
صخرة واحدة كبيرة أكثر ثقلاً تبدأ بجذب الصخور الأخرى نحوها

Çünkü bazı şeyler böyle başlar. Küçük hatalar toplu katliama neden olabilir.
،لأن هنا حيث تبدأ تلك الأشياء قرارات غير مسؤولة تؤول لمذبحة جماعيّة

Genellikle kas ağrısı şeklinde başlar hastalar ağrıyı egzersiz ağrısına benzetir.
تبدأ غالباً بألمٍ عضليّ ويعزوه المرضى عادةً لألم ما بعدَ التّمرين

Burada, her yaz Kuzey Kutbu'nda, güneş kış buzullarını eritmeye başlar.
،هنا في القطب الشمالي كلّ عام تبدأ الشمس بإذابة ثلج الشتاء

Senden borç para alabilir miyim? Okul başlar başlamaz sana geri öderim.
كريس هل استطيع اقتراض بعض المال , سأعيدهم لك عندما تبدأ المدرسة

Demir füzyona girdiğinde enerji üretemez bu yüzden, ateş dışarı çıkmaya başlar.
الحديد لا ينتج طاقة عندما يندمج . لذا .. تبدأ النيران بالخمود

Bir gün biriyle tanışırsın, buluşmalar başlar ve bir bakmışsın.
يوما ما ستقابل شخصا ما و تبدأ بالمواعدة ومن يعلم؟

Bu bir subatan. Kaya kaymaları genellikle toprak seviyesindeki sismik kaymalarla başlar.
إنّها بالوعة، فعادة تبدأ إنزلاقات الصخور بتغيّرات زلزاليّة صغيرة عند مُستوى الأرض.

Dünyadaki insanlar Kira'dan korkarken bazıları da onun tarafını tutmaya başlar.
بدأ الناس حول العالم يخافون من كيرا بينما هناك آخرون يشجعونه

Pek bir şey bulamaz. Hayvan kontrolü ile yeniden başlar.
لا يأتي بأي جديد. فقط يبدأ مع التحكم في الحيوانات.

Oradan, elinde gitardan başka bir şeyle dönersen tabancalarım şakımaya başlar.
أحضري أي شيء آخر غير الغيتار و مسدسي سيبدأ بإصدار موسيقى

Kampanyama başlar başlamaz beni komisyonun önüne atarsan bundan memnun olacağına eminim.
أنت تسحبينني أمام اللجنة فور بدء حملتي. وإني واثقة أنه سيكون مسرورًا

başlar yukarı... sola...
الذراع اليمنى تنخفض الرؤوس لاعلى إلى اليسار

Kahraman arayışı, her kahraman için gerekli olan bir şeyle başlar...
أن قصة أي بطل لابد أن تبدا بشيء يحتاجه كل بطل

başlar aşağı. Sessiz olun. Bana bakma.
رؤوسكم للأسفل أسمطوا ، لا تنظروا إلي

Bu seni ne zaman rahatsız etmeye başlar?
أخبريني عندما يَبْدأُ الأمر بمُضَايَقَتك

Hayır, teknik olarak ebediyet hemen başlar, özellikle de buzdan heykellerin olduğu yerde.
لا ، اعتقد ان الخلود يجب ان يبدء على الفور خصوصاً عندما يتضمن مثل هذا الجو السىء

Öyle başlar ve sonra bir bakmışsın küçük Wendy evinin her tarafında koşuşturuyordur.
هكذا يبدا الامر وبعدها عندما تدرك الامر ويندي صغار يركضون في ارجاء المنزل

Baharda her gün biraz daha yükselen güneşle deniz yosunları da büyümeye başlar.
في الربيع، الشمس تَرتفعُ الى الأعلى يومياً في السماءِ الطحالب تَبْدأُ في النَمُو.

Ama stres sürekli olduğunda, yani çoğumuzun her gün yüz yüze kaldığı türden olanı, beyninizi değiştirmeye başlar.
لكن عندما يستمر، وهو النوع الذي يعاني منه معظمنا يوماً بعد يوم، فسيبدأ بتغيير دماغك.

Ve bu çalışma, başarı ve fırsatlar hakkında neyi bilmediğimizle başlar.
ويبدأ هذا العمل مع عدم معرفة ما نعلمه حول النجاح والفرصة.