"babası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأب
• أب
• أبوه
• أبيه
• أباه
• أبوها
• أباها
• الوالد
• أبيها
• أبّ
• الاب
• اب
• الأبّ
• ووالده
• أباً

Modern tıpta çok şeyi değiştirdi, öyle ki, onlarca yıl sonra Time Dergisi ona, acıyı hafifletmenin kurucu babası dedi.
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم

Buna çok kafa yordum. Çocuğumun babası olmaya layık başka kimse yok.
لقد فكرت بذلك مليًّا، ما من رجل آخر أرغب بأن يكون الأب.

Eğer babası olursa daha da memnun olurum, tabi seninde kocan olursa.
سأكون سعيدة أكثر لو كان لهذا الطفل أب ولو أصبح لديك زوج

Ondan önce babası yoğurt yapıyormuş hatta büyükbabası da krem peynir yaparmış.
وكان أبوه يصنع الزبادي قبله، وقبل ذلك كان جدّه يصنع الجبن الكريمي.

Çünkü beni hiç babası dışında başka bir erkeğin yanında görmedi.
حسناً, إنه لم يسبق أن رآني مع رجل آخر غير أبيه

Ama geride annesi, babası ve küçük erkek kardeşi var.
لكن أمه و أباه موجودان هناك بالاضافة الى أخيه الصغير

babası da ümitsizlik içinde komşuya gidip 2.500 dolar ödünç almış.
ووسط حالة من اليأس، قصد أبوها الجار ليقترض منه 2,500 دولار.

Ve bebeğimizin vaftiz babası oldun. Seni alçak, soğukkanlı piç kurusu!
ووقفت لتكون الأب الروحي لطفلنا أيها الوغد الذي لا قلب له

Sana göre Rita'nın babası, dünyanın önde gelen hidrolik uzmanı.
طبقا لك، الأب ريتا خبير العالم الأول في علم الهايدروليكا

Onun babası alkolik bir dayakçı. Kafasında sorular olması normal.
الأب مدمن كحول ويضرب زوجته أعني انه لا حاجه لسؤاله

Bu tür şeylere acayip meraklıdır. Girmesini sağlarsam, Yılın babası olurum.
إنها مهووسة بهذا الشي، لذا إن تمكنت بإدخالها، سأكون الأب المثالي.

Çünkü orada babası yanında olmayan kızların olacağını hiç zannetmiyorum.
لأني لا أريد أن أكون الفتاة الوحيده بدون أب هنا

Sonra kendini beş çocuk babası olarak buldu kendi çocukları olmadığı halde.
بعد ذلك وجد نفسه أب لخمسة أطفال مع أنّه لا يستطيع الإنجاب

Bu adam dünyanın en iyi babası değil. Dereceye bile giremez.
و هذا الرجل ليس أروع أب في العالم لا يقترب حتى

Safar Bekhmuradov'un kızı babası belli olmayan bir çocuk doğuruyor!
ابنة سفر بكمورادوف سوف تلد.. طفلاً غير معروف أبوه مين

Ama eğer bu işin içindeyse, ben babası için çalıştığını düşünürüm.
لكن إذا كان متورطاً علي أن أفكر أنه يعمل لمصلحة أبيه

Tanrı, "babası bir günahkâr, mutlu olmaması gerek" mi dedi?
هل قال الرب بأن أباه آثم وليس مقدر له السعادة؟

Kızımın babası hayattayken, hanemize giren gelir, 100 Koku'luk pirinçti.
عندما كان أبوها حيّ راتبنا كان 100 كوكو من الأرز

Eğer bütün icatların anası ihtiyaçsa, burada absürtlük de babası.
وإذا كانت الحاجة هي أم الاختراع، هنا، السخافة هي أباها.

babası üç yıl önce ölmüş. Ailenin ithalat işini, kızına bırakmış.
الوالد توفى منذ ثلاث أعوام وترك لها أعمال الاستيراد الخاصه بالعائله

Çünkü babası hakkında çok korkunç rüyalar görüyor ancak bunlar hakkında seninle konuşamıyor.
لأنها ترى كل تلك الكوابيس عن أبيها لكنها لا تستطيع التحدث إليكِ بشأنها

Dünyanın en kötü babası mı söylüyor bunu bana yani?
أسوأ أبّ في الكون يخبرني أن علي العمل على شيء؟

Konstantine Konali, Rus mafya babası.
قسطانطين كونالي، الاب الروحي للمافيا الروسيِة.

Eşcinsel olup ve üçüz babası olmak bugüne kadar yaptığım en sosyal yenilikçi, en sosyal girişimci şey...
كوني مثلي و اب لثلاثة توأم هو اكثر الابتكارات الاجتماعية و اكثر ريادة للأعمال الاجتماعية فعلته في حياتي

Ama onu babası değil, ben büyüttüm. Benimle birlikte kalmalı.
لكنّ الأبّ لم يربيه، بل أنا، يجب أن يبقى معيّ

Ama aslında sonunda babası ile kendisinin kendi babası ile olan ilişkisine benzer bir ilişkisi olan biriyle tanışmaktan çok heyecan duymuştu.
ولكنه كان سعيداً لانه قابل أحداً أخيراً لديه نفس التجربة مع والده تشابه تلك التي كانت مع فينمان ووالده

Ben ilişkimizi yeniden oluşturmaya çalışıyordum ama artık babası değil, tetikleyici konumundayım!
كُنتُ أُعيد بناء علاقتنا وحالياً لم أعد أباً بعد الآن أنا كالزناد