"balina" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حوت
• الحيتان
• ويل
• الحوت
• للحوت
• حوتاً
• للحيتان
• لحوت
• والحوت
• الحوتِ
• كالحوت
• حوتِ
• الحيتانَ
• الدلافين
• الصيادون

Siyah bıyıklı balina olduğun için daha saldırganca şeylere hazırlıklıydım.
لقد كُنت مُستعد لواحدة أكثر عنف بما أنكِ حوت أسود

Plajdan 20 adım ötede çürüyen yarım bir katil balina var.
يوجد نصف حوت مفترس يتعفن لا يبعد 20 قدم عن الكوخ

balina seksi hakkında öğrendiğim diğer bir şeyde onlar da ayak parmaklarını kıvırıyor.
والشئ الشيّق الآخر الذي تعلمتُه عن جنس الحيتان: أنهم يعقصون أصابع أرجلهم أيضاً.

balina geçen ay içinde Stagg'in beş tane deposunu yağmalamış.
قام (ويل) بنهب 5 مستودعات تابعة لـ(ستاغ) في الشهر الماضي.

Oysa, planktonla beslenen ve büyük bir köpekbalığı türü olan balina köpekbalığına baktığınızda, çeşitliliğinin daha fazla olduğunu görürsünüz.
وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق تجدها اكثر تنوعاً

Kısa bir süre öncesine kadar, okyanuslarda 300.000 mavi balina yaşıyordu.
عندما ومنذ مدة ليست بعيدة ثلاثمائة ألف حوت أزرق جابتْ المحيطاتُ

Dilerim bir balina onu yemiş, sıçmış, sonra tekrar yemiştir.
آمل أن يكون قد أكله حوت وتغوّطه ثم أكله مجدّداً

Zaten kışkırtıcı çikolatalı pastamız var, şeftalili tartımız, "balina şeklinde pastamız,"mantı dolmam...
نحن بالفعل لدينا طعام الشرير شراب الخوخ حلوى على شكل حوت وفطر

Sonra bir balina gelip beni yedi. Nasıl olduğunu sorma.
ثم أنا أكلت بواسطة حوت لا تسأل كيف حدث ذلك

Bu tıpkı bir keki kesmek gibi, fakat bu kek bir balina derinliğinde.
تبدو وكأنها كقطع الكعك إلا ان هذه الكعكة تبدو تقريبا بعمق حوت

Evcil hayvan olarak mavi bir balina alan fakat bu yüzden başına türlü şeyler gelip, hayatı alt üst olan bir çocuğu anlatıyor.
إنها عن طفل حصل على حوت ازرق أليف لكنها عقوبة وأفسدت حياته.

Kendinden adresli ve pullu zarfı gönderiyorsunuz, biz de size bir balina gönderiyoruz.
ويمكنك إرسال رسالة ذاتية مختومة ومغلفة وسنرسل لك حوت.

Ve ruhum, sessiz bir mutluluk denizinde kayarak giden büyük bir balina gibi, özgürce süzülüyordu.
وتحررت روحي مثل حوت ضخم ينساب في بحر البهجة الصامتة

Yazarın balina avına ilk elden aşinalığı, Ishmael'in canlı açıklamalarında defalarca belirtilmiştir.
ألفة الكاتب المباشرة مع الحيتان واضحة مراراً وتكراراً في وصف اسماعيل الحيّ.

Bizim işimiz balina avlamak ve yeryüzünün lambaları için yağ elde etmek.
إن مهمتنا بالحياة اصطياد الحيتان ونأخذ من دهونها لتستمد به مصابيح العالم

Bu fenomen sadece balina ve yunuslarda gözlenir. Şimdiye kadar.
تلك هي الظاهره الوحيده التي لوحظت في الحيتان و الدلافين

balina büyük olasılıkla çalıntı silahları buradaki bir depoda saklıyor.
(ويل) محتمل أنه يُخزن الأسلحة المسروقة في أحد هذه المخازن.

Yardım et, arkadaşım! Süper balina gibi beni de öldürecekler!
ساعديني , يا صديقة انه سيقمون بقتلي مثل الحوت الضخم

Ama kitap kılıfının içinde bir zarf var. Kitap kapağıın altında bir reklam var. Mavi bir balina için 30 günlük risksiz deneme teklifi sunuyor.
ولكن القضية تحت السترة، وهذا الغطاء أسفل الكتاب، السترة، وهذه الدعاية والتي توفر تجربة 30 يوم مجانية للحوت الازرق.

Tek başına bir teknede, büyük, beyaz bir balina avlayan adamın hikâyesi gibi.
مثل شاب وحيد في مركب ويصطاد حوتاً أبيض كبيراً

balina şarkıları süre içinde oldukça değişkendir ve balinalar onları tekrar tekrarlayabilir.
أغاني الحيتان متباينة للغاية في المدة، ويمكن للحيتان إعادتها مرارًا وتكرارًا.

Bu fikir kadifeden "çiftleşen balina ve yunus" tabloları kadar değersiz.
تلك الفكرة لا تساوي صورة مخملية لحوت و دلفين لتكسب بهما

Havuzdan çıkmak için kendini yukarı çekerken balina yaklaştı, onu botundan yakaladı ve suyun içine çekti.
وبعد ذلك كانت تحاول أن تدفع نفسها للخارج للخروج من المسبح.. والحوت خرج للخارج فجأة، أمسك بجزمتها.. وسحبها للداخل.

balina köpekbalıkları beslenme alanları arasında düzenli olarak belli rotaları takip ederler.
تَنطلقُ أسماكُ قرش الحوتِ على الطرقِ المألوفةِ المنتظمةِ بين أفضل إطعام حدائقِ.

Kesinlikle. balina gibi görünürsen seni podyuma çıkartmayız.
بالضبط، إن كنت كالحوت لن نرسلك أمام الناس

Ağırlığı 30 ton, uzunluğu 12 metre olan balina köpekbalığı.
ثلاثون طن في الوزنِ، بِطولِ إثنا عشرَ متراً a قرش حوتِ.

balina avcısı olsa "Beni tutukla, ben balina öldürürüm. " derdi.
إذا هم كَانوا سفن صيد الحيتانَ، هم يَقُولونَ، "يَعتقلُني، أَقْتلُ الحيتانَ."

- Tamam. Gemi yani balina avcıları da takımı, tamam mı?
القارب، أعني الصيادون هم الفريق، أليس كذلك ؟