"beş yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خمسة سنوات
• خمس سنوات
• خمسة أعوام
• لخمس سنوات
• السنوات الخمس
• خمس سنين
• خمس سَنَواتِ
• الخمس سنوات
• بخمس سنوات
• خمس سنواتٍ
• خمسة سنين
• خمس أعوام
• خمسة اعوام
• لخمسة سنوات
• الخمس سنين

Ama o iskele Beş yıl önce yandı, haberi okumuşum.
لكن الجسر احترق منذ خمسة سنوات فلقد قرأت عن الموضوع

Beş yıl önce Londra'daki Hasunaga Asya Müzesi'ni soymaya çalışırken yakalandı.
إعتقلت محاولة قبل خمسة سنوات للسرقة متحف هازاناجا الآسيوي في لندن.

Ama bu olay Beş yıl önce dünyanın öbür ucunda, Avrupa topraklarında gerçekleşmiş.
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

CA: İçten söylersen, bir Beş yıl daha alacak diye düşünüyor musun?
كريس: هل تعتقد في داخلك, أنها ستحتاج على الأقل خمسة أعوام أخرى؟

O kasabadan ayrılıncaya kadar Beş yıl onları kullanmak zorunda kaldım.
و قد استخدمت هذه لخمس سنوات و لحين مغادرتي تلك المدينة.

Beş yıl önce hapse gitmemenin tek sebebi benim muhakemem ve ihtiyatım sayesindeydi.
حكمي و حسن تصرّفي هي المانع الوحيد من دخولك السجنِ قبل خمسة سنوات

Çünkü tüm bunları Beş yıl önce de söylemiştim ve hatırlamıyorsun.
لأنني قد أخبرتك بكل هذا قبلَ خمسة سنوات وأنتَ لا تتذكر

Üç, dört, Beş yıl önce bunu söylemek tartışmaya neden oluyordu.
كان مثار الجدل قول ذلك قبل اربعة او خمسة سنوات

Bu yüzden hiçbirimiz üç eski suçludan ikisinin Beş yıl içinde tekrar suça karışmalarına şaşırmamalıyız.
لذلك يجب ألاّ يفاجأ أحد عندما يعود كلّ اثنين من ثلاثة مساجين سابقين إلى السّجن في غضون خمسة سنوات.

Ben orada Beş yıl kaldım. Orada gramer okuluna gittim.
عشت هناك لمدة خمس سنوات ذهبت إلى المدرسة النحوية هناك

Ayrıca kocanızın Beş yıl önce, bir araba kazasında öldüğünü söyledi.
..قالت أيضاً انه منذ خمس سنوات .مات زوجك في حادث سيارة

Beş yıl uzun bir süre ama sonuçta mazi arayı kapatıyor.
خمس سنوات مدة طويلة، لكن في النهاية يعود الماضي ليطارد الجميع

Bunun seni Beş yıl boyunca hapis kararına götüreceğinin farkındasındır.
هل تدرك أن هذا قد يُكلفك خمسة أعوام في السجن؟

Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı Beş yıl kadar sürdürdüm.
لذلك أنا قمت بالأبحاث لمدة خمسة أعوام أبحث فيما يحمله الناس معهم من أشياء.

Ömür boyu hapse mahkum ettiğiniz insanlar, Beş yıl içinde serbest kalacak.
خلال خمسة أعوام... الرجال الذين حكمت عليهم بالسجن مدى الحياة سيطلق سراحهم

Beş yıl boyunca beni sözleşmeli köle olarak tutan o adamı unutalım.
أنسى الماسترز التي مررت بها لخمس سنوات وانا مرتبطة بعقد عمل مجاني

Beş yıl boyunca kapkek sattık ve ilk defa hamura dokunuyorsun.
لقد بعنا كعكات لخمس سنوات وهذة أول مرة تلمسين بها الذبدة

Geçtiğimiz Beş yıl boyunca, çok zor şeyler yaşadı ve asla mızmızlanmadı.
إنهفقط لقد عانى كثيراً في السنوات الخمس الماضية، وهو لم يشتكى قط

Araştırmalara göre emekli olan erkekler genelde Beş yıl sonra ölüyormuş.
تظهر الدراسات بأنّ الرجال الذين يتقاعدون يموتون عادةً خلال خمس سنين

Bensley Beş yıl ve gey arkadaşı ise üç yıl yattı.
حَسناً، حَصلَ بنتلي على خمس سَنَواتِ بالإضافة، أصبحَ صديقَه المرحَ ثلاثة.

Biliyorsunuz Londra'da geçirdiğim Beş yıl dışında hayatımın çoğunu burada geçirdim.
ستعلمون بأنني عشت أغلب حياتي هنا بخلاف الخمس سنوات فى لندن

Beş yıl gözetim altındaydı.
لتورطه في قضية مخدرات وحكم عليه بخمس سنوات لأعادة التأهيل، منذ عام 1987 وهو نظيفاً

Beş yıl sonra bitmiş, yalama olmuş bir orospu olacaksın.
بعد خمس سنواتٍ من الأن ستكونينَ عاهرة جافة و مستخدمة

Baba, bu evi satmaları neden Beş yıl sürmüş?
كيف يستغرقوا خمسة سنين ليبيعوا هذا المنزل ؟

New York'a Beş yıl önce artist olmak için geldim.
لقد أتيت إلى نيويورك منذ خمس أعوام لأكون ممثلة

Yani o ölüm virajını düzeltmedikleri için Beş yıl içinde 20'den fazla kişi ölecek.
ولذلك هذه النقطة المميتة على الطريق السريع باقية وفي خلال خمسة اعوام عشرون شخصاً اخراً سوف يموتون

Yani, Beş yıl boyunca direndikten sonra o yaşlı adama teslim olacaksın.
إذن أنتِ تستسلمين لرجل عجوز بعد مقاومة لخمسة سنوات

Sonraki Beş yıl yapmadığımı kanıtlamakla uğraştım.
لذا قضيت الخمس سنين التالية لأثبت أننى لم أقم بفعل ذلك