"benim için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنسبة لي
• بالنسبة لى
• من اجلي
• من أجلى
• بالنسبة إليّ
• بالنسبة إلي
• بالنسبه لي
• بالنسبة ليّ
• من اجلى
• بشأني
• عندي
• لي في
• من دواعي
• لحسابي
• بسببي

Ve anlayabileceğiniz üzere, burada ben bir yatırım fonu için analisttim. Sosyal değeri olan bir iş yapmak benim için çok garipti.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

Ve benim için size burada ilk defa gösterebiliyor olmak muhteşem bir onur.
و انه لشرف عظيم بالنسبة لي ان استطيع ان اقدمه لكم هنا اولا

ve ortaya birşeyler çıkartıyordum, bu benim için bir nevi rüyaydı.
و قدمكنتنى هذه القدرة من صناعة أشياء كانت كالأحلام بالنسبة لى.

- benim için geldiğine inanamıyorum. - Seni öldürmelerine izin vereceğimi mi sanıyorsun?
لا اصدق بإنهم سيأتون من اجلي هل كنت تعتقد انهم ستركونك تموت ؟

Sonrasında anladım ki; tüm yapılanların hiçbiri benim için değilmiş.
عندئذٍ عرفت أن لا شيئ من ذلك كان من أجلى

Ama şunu söyleyebilirim ki benim için bu çok, çok doğru.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Bu bir zincir testere adam değildi. Hâlâ benim için bir sır.
هذا لم يكن رجل سلسلة المنشار هو لا يزال غامضاً بالنسبة إلي

Senin için bir anlamı olmayabilir. Ama benim için var.
مما يعني انها لا تهمك و لكن بالنسبه لي تهمني

benim için de sorun yoktu. Senin için de sorun olmadığını düşündüm.
هذا كان دائماً مُريح بالنسبة ليّ لقد تصورت أنه مُريح لك أيضاً

Böylece size çekinmeden bir şeyi açıklayacağım, benim için güzel bir şey.
لذا سوف اعرض لكم بكل خجل شيء اعده جميل جداً بالنسبة لي

Bu benim için üst düzey tasarruf ve bence anneannem de böylesini isterdi.
هذا بالنسبة لي هو قمة حسن التدبير، وأعتقد أن هذا ما ستحبه جدتي.

Bu benim için doğal. Ben ve arkadaşlarım, onlara kolayca bağlanabilirim.
هذا طبيعي بالنسبة لي. أنا وأصدقائي, أستطيع أن أتواصل معهم بسهولة.

Ve seninle temas kurmaya çalışmak benim için çok da uygun olmaz.
وسيكون من غير الملائم مطلقا بالنسبة لى, ان احاول عمل اتصال معك

Teşekkür etme fırsatı vermemiştin. O kitap benim için çok önemliydi.
أنت لم تعطنى الفرصه لكى أشكرك فهذا الكتاب هام بالنسبة لى

Çünkü benim için önemli olan tek kan, Yahudi kanıdır.
المهم لدي ان من ضحى من اجلي هي دماء يهودية

O numarayı beş dakika önce benim için aradığını biliyorum, şimdi söyle.
اعرف انك تعقبت ذلك الرقم من اجلي قبل 5 دقائق لذا افصحي

benim için ya da çocuklar için bunu değiştirmeye çalışma.
لا تحاول تغيير ذلك من أجلى أو من أجل الأطفال

Bak dün geceki şeyler sıradan değildi. Yani en azından benim için.
اسمعي، ما حدث الليلة الماضية ليس عاديّاً على الأقل ليس بالنسبة إليّ

Hamile kaldığımdan bu yana benim için her şey değişiyor.
أشعر بأنني منذ أن حملت كل شيء يتغير بالنسبة إلي

benim için sorun değil dostum, zaten buraya geldiğimden beri eğlenemiyorum.
هذا مضحك بالنسبه لي حتى انني لم اقضي وقتا ممتعا هنا

Bilinmeyen bir yüzünü bildiğinize sevindim. benim için bir hırsız ve katildi.
سعيدة أنك عرفت جانب آخر منه بالنسبة ليّ فهو مجرد لص وقاتل

Alo, Doktor. benim için yapmanı istediğim bir şey var.
الو يا دكتور, هناك شئ اريدك ان تفعله من اجلى

benim için endişelenirler, biri öğrenecek diye ama beni değiştirmeye çalışmadılar.
قلقين بشأني بأن أحداً ما يكتشف حقيقتي ولكنهم لم يحاولوا تغيري

Bu işleri benim için halleden, yasal olmıyan, bir adamım var.
عندي مستخدم يعمل بعض الأشياء لي بشكل غير رسمي من الكتب

Bu durum, benim için her anlamda çok zor bir geçişti.
لقد كان هذا تحولا قويا جدا بالنسبة لي في نواح كثيرة.

- Yemek için teşekkürler Hal. - benim için zevkti Rosie.
ــ شكرا للغداء يا هال ــ من دواعي سروري يا روزي

Bundan sonra direkt olarak benim için çalışmana karar verdim.
لذا فقررت .. من الآن فصاعداً أنك ستعمل لحسابي مباشرةً

Annecik, benim için yaptıklarının az olduğunu kabul etmelisin bence.
ماما، أعتقد أنه مناسب لتعترفي أن حركتك كانت بسببي أنا