"bilim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلم
• العلماء
• العلوم
• العلمي
• العلمية
• للعلوم
• للعلم
• علماء
• علماً
• العلمى
• للعلماء
• عالمة
• العِلم
• علمى
• العالِم

Yani, bilinç öznel ve bilim nesnel olduğu için bilincin nesnel bir bilimi olamayacağına dair itiraz, bir kelime oyunu.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي

Düşüncenin temeli bu, ancak bilim, oldukça kaba bir taslaktır.
إذن تلك هي الفكرة العامة، لكن العلم أصعب من ذلك.

Ancak bunlar bilim adamları tarafından seçici eşleştirme ve genetik teknoloji kullanılarak üretilmiştir.
لكن هذه تم إنشاؤها من طرف العلماء باستخدام الاستيلاد الانتقائي مع التكنولوجيا الجينية.

Şimdi size özel bir grupla ilgili -en iyi bilim insanlarıyla ilgili- yayınlanmış ve incelenmiş verileri sunmak istiyorum.
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات.. التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها .. ..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.

Bu insanlar matematik ve bilim alanında önemli yetenekler göstermişler.
و كلهم قد أظهروا قدرات متقدمة في الرياضيات و العلوم.

Çok çeşitli konuları anlayabilen bir bilim adamı aklına ve bunları çok yalın bir dile dökebilme yeteneğine sahipsin.
لديك هذا العقل العلمي الذي يمكن أن يدرك مجموعة كاملة من القضايا، والقدرة على تحويلها إلى لغة أكثر وضوحاً.

Burası din ve bilim arasındaki ayrımın oluştuğu bir dünya değil.
هذا ليس عالم حيث الفصل بين العلم والدين قد تم فيه.

Ve bununla ilgili de iyi bir örneğim var, yine bilim tarihinden.
و لدي مثال جيد لهذا أيضا و هو أيضا من تاريخ العلم

Ve bilimin doğrusu hep aynıdır, sadece bilim biraz daha yaşlanmıştır.
و نفس الشئ ينطبق على العلم و حتى فان العلم أقدم

bilim insanları beynimizin sırlarını ortaya çıkarmaya yaklaştıkça, etkili pratik anlayışımız yalnızca gelişecektir.
بينما يُظهر لنا العلم تدريجياً أسرار الدماغ، فإن فهمنا للتدريب الفعّال سيتطور للأفضل.

bilim hiç tartışmasız hayatlarımızı daha parlak, uzun ve sağlıklı hale getirdi.
تمكن العلم بلا شك من جعل حياتنا أكثر نوراً، وأطول، وصحية أكثر

Okyanus için çalışan gönüllü bilim insanı birliğine ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
وأعتقد بأننا نحتاج إلى تحالف من العلماء المواطنين من أجل المحيط.

15 yıl öncesine kadar bilim adamları kardeş bağına pek ilgi göstermediler.
إلى ما قبل الخمسة عشر سنة الماضية، لم ينتبه العلماء لرابط الأخوة.

Yine de buna saçma diyecek bazı bilim insanları var.
لا يزال هناك بعض العلماء الذين سوف يقولون أنّه هراء.

Değil mi? Demek istediğim birilerinin bilim öğrenirken eğlenmesi haramdır.
صحيح؟ أقصد ، لأن الله حرّم المتعة عند تعلم العلوم.

Günümüzde, bilim ile kültürün geri kalanı arasındaki ayrışmayı görselerdi, dehşete düşerlerdi.
لقد كانوا سيشعرون بإستياء بالغ لرؤيتهم انفصال اليوم عن العلوم وباقي الثقافة.

Ama gözlerimiz olmadan beynimizi kullanmak, sanat olmadan bilim hâline geldi.
ولكن الأمر أصبح حول استخدام أدمغتنا دون أعيننا العلوم دون الفن.

Afrikalılar için evlerinden çıkan bilim kurgu güce giden irade olabilir.
إن الخيال العلمي النابع من الوطن، بالنسبة للأفارقة، هو إرادة القوة.

Sizlere, çeşitli bilim departmanlarındaki mutlu cuma posterleri ile alakalı bir grafik göstereceğim.
سأريكم رسم بياني كالذي نراه غالبا على الملصقات لدينا في مختلف الأقسام العلمية.

Ulusal bilim Madalyası alan Craig Venter ve Nobel Ödülü sahibi Ham Smith.
نرى هنا الفائز بالميدالية الوطنية للعلوم كريغ فينتر والفائز بجائزة نوبل هام سميث.

Richard, mercan resifleri yok olmadan bizi bilim için belgesel çekmeye teşvik etti.
ريتشارد أصر فقط على توثّيق الشقوق المرجانية في فلم للعلم قبل أن يختفوا

Bulgular önemlidir, bilim insanı olmak için birçok şey bilmen gerek, orası öyle.
الحقائق مهمة. يجب علبكم أن تعرفوا أشياء كثيرة لتصبحوا علماء. هذه هي الحقيقة.

Stalin'in en gözde bilim adamıdır. Tabii medyumluk bilim sayılırsa.
عالمته المفضلة إذا كان يمكنك تسمية البحث النفسي ، علماً

Hadi, Ash. bilim Departmanı yardım edebilir. Onu nasıl süreceğiz?
هيا يا اش فليساعدنا عقلك العلمى كيف يمكننا التخلص منة؟

Bu yöntem sayesinde bilim insanları büyük akson demetlerini bulup yumuşak darbelerin onları yapısal olarak nasıl değiştirdiğini görebiliyorlar.
هذه الطريقة تسمح للعلماء بأن يجدوا حِزم المحاور العصبية الكبيرة ونرى كيف أن الضربات الأكثر إعتدالا قد يغيرها هيكليا.

Bir bilim insanı, savaşçıydı hem de tüm o görünüşüne rağmen.
أقصد، كانت عالمة ومُحاربة، وكلّ ذلك ألهم الطريقة التي تبدو بها.

Bir avuç bilim veledi sihir odak noktasını nereden bulabilir ki?
مِن أين قد يحصل مَجموعة مِن طلّاب العِلم على بؤرةٍ سحريّةٍ؟

Bir bilim adamı bunun banliyö hattında hazırlandığını hemen söylebilirdi.
اى خبير علمى سيعلن فورا انها كتبت على خط بين المدن

bilim adamıyla olan işini başarıyla tamamlarsan borcunu tamamıyla ödemiş olacaksın.
إذا نجحتي في القيام بخطتنا مع العالِم, ستكوني قد سددتي دينكِ.