"bilinci" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوعي
• وعيه
• وعي
• للوعي
• وعيها
• واعية
• الوعى
• الإدراك
• واعي
• واعياً
• واعيا
• لوعيه
• الوعيّ
• مغمى
• وعى

Derin uykudaki birinin bilinci, bedeni koruyan ile aynı hafızada saklanır.
الوعي للثابتين مَخْزُنُ في نفس الذاكرةِ التي تَبقي على أجسامَ الثابتين

Aslında, bilinci gittikçe kapandığı için öldüğünün bile farkına varamaz.
وفي الحقيقة، لن يعلم بأنه يموت بسبب انخفاض مستوى الوعي

Bu duruma dair tarihsel bilinci artırmak için, hükumet bölgeye dut ağaçları dikti.
وبغية زيادة الوعي التاريخي لهذه الحقيقة، قامت الحكومة بزرع أشجار التوت.

kimse onunla ilgilenemedi. Bir dakika sonra bilinci yerine gelen Kyle Steiner, ölümden dönmüşcesine, yattığı yerden doğruldu.
لم يقدر أحد على أن يتعامل معه، بعدها بدقيقة، نهض كايل ستاينر من الموت، إن جاز التعبير، لأنه عاد مرة أخرى إلى وعيه.

Ve sizin bilincinizle bir başkasının bilinci arasında gerçek bir ayrılık yoktur.
ولا يوجد اي فرق حقيقي بين وعيك الشخصي عن وعي الشخص الآخر

Yardımcı pilotunuzun durumundan iyidir. Onun hâlâ bilinci kapalı.
هذا أفضل من مساعد الطيار مازال فاقداً للوعي

16 yaşında bir kız vardı, beyin ameliyatı geçirmişti ve bilinci yerindeydi, çünkü cerrahlar onunla konuşmak istemişti.
كان هناك فتاة لديها 16 عاما، أجرت جراحة دماغية، وكانت فى وعيها لأن الجراحين كانوا فى حاجة للتحدث معها.

Bir gün içinde bilinci açılır, üç günde ayağa kalkar, bir hafta yüzmesin.
سوف تكون واعية في يوم واحد وصعوداً لثلاثة أيام لا سباحة لمدة اسبوع

İnsanlar her zaman bilinci tanımlamanın ne kadar zor olduğunu söylerler.
يقول الناس دائما أن الوعي جداً صعب التعريف

Bu gerçekten beynimizde çalışan dijital bir bilgisayar programı ve bilinci yaratmak için yapmamız gereken tek şey doğru programı edinmek.
هو بالحقيقة برنامج كمبيوتر رقمي يعمل في دماغك و هذا ما نحتاج أن نفعله لخلق الوعي أن نحضر البرنامج الصحيح

Her sistemin belli bir derece bilinci olması muhtemel.
كل نظام يمكن أن يكون له بعض درجات من الوعي.

bilinci anlayabilmek, öyle sanıyorum ki, evreni ve de kendimizi anlayabilmemizi sağlayacak en önemli anahtar.
فهم الوعي هو المفتاح الحقيقي، كما أعتقد، لفهم الكون وفهم أنفسنا، على حد سواء.

bilinci arzuyla değiştirmek belki arzu gibi temeldir. Yemek, arkadaşlık ve seks gibi.
إن رغبتنا في التحول عن حالة الوعي قد تكون مطلباً أساسياً شأنها شأن غيرها كالطعام والصحبة والجنس.

Çünkü bilinci değiştirmenin ve çevrenizdeki dünyayı değiştirmenin tek yolu kendinizle başlamak.
لأن الطريقة الوحيدة لتغيير الوعي وتغيير العالم حولنا، هي البدء بنفسك.

Daha deneyimli hale geldikçe fiziksel kontrol bilinci eriyip gider.
وكلما زادة خبرة الشخص يذوب وعيه بالواقع

Hastanede, tehlikeyi atlatmışken ve bilinci yerine geldiğinde babasının öldüğü kendisine söylendiği zaman..
فى المستشفى ، حين استعاد وعيه و زال الخطر و حين أخبروه بموت ابيه

Son ayinlerini yapmasını istedim, hala bilinci yerindeyken.
أريده أن يسمع الطقوس الأخيرة وهو لا يزال في وعيه

Sonuç olarak, bilinci bütün bir grup olarak, gezegenmiş gibi ele alan sorular sorabilirsiniz.
أخيرًا، قد تسأل عن وعي الجماعات كلها، هذا الكوكب.

İçeri girdiğinde muhtemelen ölüydü veya bilinci yerinde değildi.
وكان ربما مات أو فاقدا للوعي عندما ذهب في.

Ve bilinci yerine geldikten hemen sonra beni boşadı.
وسرعانما طلقتني بعد أن استعادت وعيها مباشرة

"ve bunu yaptığınızda muhtemelen bilinci yerinde olmayacak."
أو دقيقتين على الأكثر و ستكون على الأغلب غير واعية عندما تفعل ذلك

Barışçıl bir şekilde Nestene bilinci ile görüşme yapmak istiyorum.
أطلب مخاطبة الوعى النيستينى طبقاً لبنود معاهدة السلام

Bu, ben bilinci açıklamaya çalıştığımda birçok insanın tatmin olmamış ve şüpheci kalması anlamına gelir.
هذا يعني أن الكثير من الناس فقط تركوا غير راضين تماما و بميولي للشك عندما أحاول تفسير الإدراك

Başına büyük darbeler almış. Soluk alıyor, sersemlemiş ama bilinci yerinde. Muhtemelen şokta.
لدية جروح قطعية في الرأس ، وهو يتنفس ، ومذهول ، ولكنه واعي ، وربما مصدوم

Önce Jim vefat etti. Son anına kadar bilinci yerindeydi, fakat son gününde konuşamıyordu.
جيم توفي أولاً. لقد كان واعياً حتى النهاية، ولكن في آخر يوم له لم يستطع أن يتحدث.

O sırada bu zavallıcığın bilinci yerindeydi ve maalesef konuşamıyordu.
ما أعنيه أن هذا الشخص المسكين قد كان واعيا بشكل كامل و قادرا على التحدث

Efendim, hastaneden aradılar... o zanlının bilinci açılmış...
..سيدي، إتصالٌ من المستشفى ..عاد المجرم لوعيه

Gerçekten bilinci yerinde değilse aşağı düşüp ölecek.
لو هو فاقد الوعيّ فعلاً، فسيقط ميّتاً.

Karımın şu an bilinci yerinde değil ve çocuğumun da bir tümörü var bu yüzden, şu anda riske giremem.
زوجتي مغمى عليها وطفلتي مصابه بورم لذا أنا لن أخاطر ابداً الآن

Canlı bir bilinci alıp başkasının beynine tıkıyoruz.
نحن نقوم بأخذ وعى الشخص الحى ونحقنه بدماغ الشخص الآخر