"bilmesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعرف
• يعلم
• لمعرفة
• معرفته
• يعرفوا
• يعرفه
• لمعرفته
• يعلموا
• معرفتها
• يعرفها
• للمعرفة
• ليعرف
• يدرك
• يعلمو
• يعرفَ

Biri için büyük salata satın alıyorsun, bunu onların bilmesi güzel olurdu.
عندما تشتري سلطة كبيرة إلى شخص ما فمن اللطيف أن يعرف ذلك.

Dunya uzerindeki her cocugun, gezegeninizin gunesiniz etrafinda donmesini bilmesi gibi.
كما يعرف كل طفل على الأرض ان كوكبكم يدور حول شمسكم

Emin değilim. Ama gittiklerini bilmesi ve onlara katılması gerek.
ولكنه يحتاج أن يعرف بأنهما رحلا وعليهم أن ينضم لهما

Birinin senin en karanlık yanlarını bilmesi kötü bir şey değil.
ليس بالأمر السىء أن يعلم شخص عن الجانب الأكثر إظلاما فيك

Bir çeşit uyarıcıya ihtiyacı var. Yanında olduğumuzu bilmesi gerekiyor.
إنه يحتاج لمحفز ما إنه يحتاج أن يعلم أننا هنا

Hele bir caniyle burun buruna gelip, onu öldürdüğünü bilmesi?
ولكن لمعرفة انها جاءت قريبة جدا إلى وحش وأنها قتلته؟

İyi bir savunma avukatının bilmesi gereken son şey gerçektir.
آخر ما يرغب محامي الدفاع الماهر في معرفته هو الحقيقة.

Evet, ama birinin de hangi kapıdan girileceğini bilmesi gerek.
حسناً، أجل، لكن على شخص أن يعرف أيّ بابٍ يقتحمه.

Nick, eğer bana bir şey olursa, başka birinin bunları bilmesi gerçekten önemli.
نيك، من المهم ان يعرف شخص اخر هذا في حالة حدوث شيء لي.

KT'nin seni sevmesi için, kalbinin temiz olduğunu bilmesi gerek.
حتى يحبكِ دي تي، لابدّ أن يعرف أنكِ نقية القلب

Her halükarda, bu Başkan'ın bilmesi gereken bir şey değil.
في كلتا الحالتين، الرئيس لا يحتاج أن يعرف عن ذلك

Tek bilmesi gereken en nihayetinde iyi bir baba olduğum.
المهم فقط أنْ يعرف أنّي في المحصّلة كنت أباً صالحاً

Bir gelinin düğününü ilk olarak kendisinin bilmesi eski moda bir düşünce galiba.
اعتقد انها اصبحت عادة قديمة ان تكون العروس اول فرد يعرف عن زواجها

- Homoseksüel erkeğin nasıl sik yalandığını bilmesi gibi mi?
أين هو الشخص المثلي الذي لا يعرف مصّ قضيب؟ بالضبط.

Bunun farkındayım. Ama bunun bir önemi yok. Bunu bilmesi gerek.
أجل، شكراً، إنّي أدرك ذلك لا يهم، عليه أنه يعلم هذا.

Eğer onlar yapmadıysa çocukların bu detayları bilmesi mümkün değil.
مستحيلٌ أن يعلم الفتية هذه التفاصيل ما لم يقترفوا الجريمة

Eğer biri acı çekiyorsa diğerinin en azından bunu bilmesi lazım.
اذا كان أحد الطرفين يعاني من حق الآخر أن يعلم بذلك

Kesin mesafeyi bilmesi gerekiyordu ve aşağı yukarı iki yer arasının 500 mil olduğunu biliyordu.
كان يحتاج لمعرفة المسافة بالضبط، وبالتالي كان يعرف بدقة كبيرة أن المسافة بين المدينتين هي 500 ميل.

Avrupa'nın Müslüman İmparatorları hakkında hepimizin bilmesi gerekenleri ele almaya çalışacağım.
سأحاول الإمساك بكل ما نريد معرفته اليوم عن أباطرة أوروبا المسلمين

Ben sadece insanların yalan söylediklerini bilmesi sinir bozucu olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن هذا محبط للناس, أن يعرفوا أن تم الكذب عليهم,

Çünkü çok az kişinin bildiği fakat herkesin bilmesi gereken şey: Alzheimer bir hastalık ve onu tedavi edebiliriz.
وما يعرفه القليل، وحري بأن يعرفه الكل: أن الزهايمرز مرض و يمكننا علاجه.

O zaman okuyucularının şunu bilmesi gerekiyor: Ben güçlendirme taraftarıyım.
هذا كل مايحتاجه القراء لمعرفته انا متمكنة من كل شيء

Seni bağışlayabilirim; haklı gerekçelerin var. Ama insanların nedenini bilmesi gerekiyor.
يسعني إنقاذك، كان هناك تبرير لكنّ الناس يجب أن يعلموا بالسبب

Gerçekten bilmesi gerekiyor mu yoksa bu da, bilmediği zaman daha iyi olabilen durumlardan mı?
أيجب حقاً أن تعلم؟ أم أنه احد تلك الأمور حيث عدم معرفتها أفضل؟

Bu bilgi, hastalarına bu tür tedavi yapanların bilmesi gereken bir bilgi.
وهذا نوع المعلومات التي يتوجب على الشخص الذي يصف الدواء أن يعرفها.

Kaçaklar hasta mı bilmesi lazım.
يحتاج للمعرفة إذا الرجال الهاربين مصابون.

Daha eğitimde. Satış limitlerini bilmesi gerekmiyor.
إنه متدرب, إنه لا يحتاج ليعرف إبتدائيات حدود البيع.

Aramızda aşık olan ilk kişiydi ve bizim muhtemelen bilmediğimiz bir gerçeği bilmesi gerekiyor.
.. أوَّل من وقع في الحب من بيننا .. و .. عليه أن يدرك حقيقة أنه لا يمكننا معرفة

Herkesten çok senin evrenin kaos, karmaşa ve belirsizlikle dolu olduğunu bilmesi lazım.
عليك ، وكل الناس ، عليهم أن يعلمو الكون يمتلأ بلفوضى والبلبلة وعدم اليقين.

Ona destek olduğumuzu bilmesi önemlidir.
من المهم أن يعرفَ بأننا ندعمه.