"bir hediye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هدية
• هديه
• هبة
• كهدية
• بهدية
• الهدية
• تذكار
• هديةً
• هديّةً
• هديةٌ
• إنّها هديّة
• تذكاراً
• منحة
• كهديه
• إنها هديّة

Birinci haftayı doldurunca bir hediye alacaksın, en çok neyin olmasını istersin ?
عندما نبيع أول محصول قمح سوف تحصل على هدية. ماالذى ترغب فيه أكثر؟

Sonra Pazar günü gelip seni göreceğim ve eğer iyi olursan Noel'de sana çok hoş bir hediye vereceğim.
و في يوم الأحد سأأتي و أراكِ. و ثم إذا كنتِ جيدة جداً في الكريسماس سأهديكِ هدية جميلة جداً.

Sonunda hak ettiğin güzel bir hediye için yeterli para biriktirdiğimi düşünmüştüm.
إعتقدت أني أخيراً قد وفرت المال الكافي لأشتري إليكي هدية جميلة تستحقينها

bir hediye için bu kadar uğraştığına göre merak ettiğim birşey var.
و إن كنت مستعدا لتحمل كل هذا لأجل هدية هذا يجعلني أتسائل

Her zaman, her maçta onlara bir hediye vermeye çalıştım.
كل مره, في كل مباراه, كنت احاول ان اعطيهم هديه

Bütün o kart olayını affettirmek için sana harika bir hediye almak istemiştim.
أردت أن أحصل لكِ على هدية رائعة لعيد ملادكِ لأتخطى تلك البطاقات المعتادة

-Küçük bir hediye, bir kız için, bunsuz tamamlanmamış olan.
هدية صغيرة للفتاة التي لن تكتمل الا بها ماذا حدث؟

Beyefendi ol ve ona küçük, şirin bir hediye al.
كن لطيفا و حسب و ربما أحضر لها هدية صغيرة

Ve aptalca duruyor biliyorum ama her gün bir hediye.
وأعرف أن هذه تبدو حماقة لكن كل يوم هو هدية

Her günün bir hediye olduğundan, durup gülleri koklamaktan söz edebilirsin ama gerçek hayatta o gülü koparıp götürürsün.
تتحدثين عن أنّ كل يوم يحياه المرء لهو هدية ويتوقف للتنعّم بالعطايا لكن الحياة الواقعية لها طريقتها عكس هذا

Doğum günü pastamdan yedi ve bana bir hediye aldı.
لقد أكل من كعكة عيد ميلادي و أحضر لي هدية

Daha önce kimse, hiç kimse bana bir hediye vermemişti.
لا أحد على الإطلاق, على الإطلاق أعطاني هدية من قبل

Dorota, sana bir hediye verdiğimde en azından onun tadını çıkar.
دوروتا، عندما أعطيك هدية أقل شيء يمكنك فعله هو الأستمتاع بها

Sana küçük bir hediye aldım, böylece hepimiz seni hatırlayabiliriz.
لقد جلبت لك هدية صغيرة, حتى يمكننا جميعا أن نتذكرك

Hayır, alışveriş yapıyordu başkası için bir hediye satın aldı.
لا ، لقد كان يتسوق للحصول على هدية لشخص اخر

Hala anneme daha güzel bir hediye göndermemi mi istiyorsun?
لا زلتي تعتقدين أن علي أن أرسل لأمي هدية أفضل؟

Ayrıca içlerinden birine de oldukça güzel bir hediye verdik.
وقد رتبنا مع أحد منهم لكي يستلم منا هدية لطيفة

Çalıştığınız onca yıl boyunca Lizzie'nin babasına bir hediye vermediğini söylemiştiniz.
لم تري ليزي تعطي والدها هدية هل هذا التصريح صحيح ؟

- Öyle mi? Evet, Ray'e öylesine bir hediye alamam.
نعم , لا يمكننى حل الأمر بشراء هديه لـ راى

Eski bir hediye, tatlım... beraber ölmemizi isteyen birindendi.
ذلك كان هبة ميتة، تعرف، عزيزى يريدنا أن نموت سوية مثل ذلك.

Öyle görünüyor. Noel öncesi hiçte fena bir hediye olmadı.
يبدو انني كذلك ـ خبر ليس سيئ كهدية عيد الميلاد

"Her biriniz bana 1 dolar uzatırsanız sizlere 5 dolarlık bir hediye vereceğim."
إذا أعطانى كل واحد منكم فواتيره من فئة دولار واحد سوف أكافئكم بهدية تساوى 5 دولارات

Ona bir kürk alacağım zaten, başka bir hediye daha alamam.
إن كنت سأشتري له معطفاً جديداً فلن أساهم في الهدية أيضاً.

Aman Tanrım. 20. yüzyıldan güzel bir hediye daha.
يا إلهي ،إنها تذكار رائع من القرن العشرون

En azından ona blender gibi değersiz uyduruk bir hediye al.
حسناً، على الأقل أعطيها هديةً رخيصه، كخلاط ٍ مثلاً

Noel Melekleri sonunda House'a değerini bileceği bir hediye verdiler.
لقد أعطت ملائكة الميلاد أخيراً هاوس هديّةً سيقدّرها

Ama ona hak etmediği bir hediye vermek istemiyorum.
ـ لكني لا أريد إعطاء ذلك الرجل هديةٌ لا يستحقها

Selam yakışıklı. Şuna bak, bir hediye.
مرحباً أيّها الوسيم،أوه انظر، إنّها هديّة

Düğün günümde size çok daha güzel bir hediye verebileceğime eminim.
لكن يجدر بي أن أعطيك تذكاراً أفضل من هذا بكثير في يوم زفافي

O çatışmadan sağ çıkıp, her günün aslında bir "hediye" olduğunu anladın
لقد نجوت من إطلاق النار وأنت تشعر أنّ كلّ يوم هو منحة

- Huh! Hayır hayır hayır, bu çok yanlış. Bu şeyden asla bir hediye olmaz
لا لا لاهذا خطأ كليتا هذا الشيئ لا يصلح كهديه

Bu, sadece minnettarlığımın bir göstergesi olarak Naruto'ya verdiğim basit bir hediye.
إنها هديّة بسيطة لناروتو، تعبيراً عن امتناني لك