"bir yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمدة عام
• لسنة
• لمدة سنة
• من عام
• عام كامل
• من سنة
• عام مضى
• سنة في
• عام واحد
• منذ عام
• سنه
• منذ سنة
• حوالي سنة
• كانت سنة
• سنة من

bir yıl daha devam edebilseydik bölgeden tamamen bağımızı kopartabilecektik
كان يمكن ان تتلاشي ان واصلنا ذلك لمدة عام اخر

Bu konuda şaşırtıcı olan, bir karınca sadece bir yıl yaşar.
والشيء المدهش في هذا هو أن النملة تعيش فقط لسنة واحدة.

Sonunda pes edene kadar bir erkeği bir yıl boyunca rahatsız eden tipimdir.
لقد كنت فقط من نوع إزعاج الشاب لمدة سنة حتى يستسلم في الأخير.

Ama bir yıl boyunca, bu belgeleri hasıraltı etmesi için şantajcıya ödeme yaptınız.
و لكنك دفعت لمبتزك لأكثر من عام لبقاء هذه القصة بعيداً عن الصحف

Edward, yapma. bir yıl içinde 2 kere sesini yükselttin.
ادوارد ارجوك كلهم اثنان من الكلمات البذيئة فى عام كامل

- Anlayış gösterin. Annesini bir yıl kadar önce kanserden kaybetti.
عليكما أن تفهما، فقدت والدتها بسبب السرطان قبل أقل من سنة.

İpoteği o ayarladı ve yaklaşık bir yıl önce kiraya vermemi sağladı.
لقد دبر لي أمر الرهن و تأجير البيت الريفي منذ عام مضى

Kocası yaklaşık bir yıl önce diğer kampların birinde sıtmadan öldü
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى

bir yıl ortadan kayboluyorsun ve sonra benden seninle gelmemi mi istiyorsun ?
لقد عدت بعد ان إختفيت لمدة عام تقريباً وتتوقع مني أن أرحل ؟

Başkanın Mercedes'ini uçurdular. Ortalık en az bir yıl sakinleşmez.
لقد فجروا سيارة الرئيس وسيصبح بلدنا غير آمن لمدة عام

Naqahdah reaktörü, şehrinizi bir yıl boyunca ısıtmak için... ..gereken enerjiyi sağlayacaktır.
مفاعل الناكوداه يجب أن يزودنا بطاقة كافية لتدفئة مدينتكم الجديدة لمدة عام

Sen, burnu şiş olan dünyayı bir yıl daha kirletecek misin?
أنت .. يا صاحب الأنف المنتفخة هل ستلوث الأرض لسنة أخرى؟

Ben bütün bir yıl boyunca insan olmalı, benim zaman kalmıştır.
. إستطعت أن أكون بشرياً لسنة كاملة ، لقد إنتهى وقتي

Eğer İngiliz üst-orta sınıftan biriyseniz, işsizliğe, "bir yıl ara" dersiniz.
لو كنت انجليزياً من الطبقة الوسطى العليا فإنك تسمى العاطل بشخص في عطلة لمدة سنة

Ve bu benimle alakalı. 1994'te, sırt çantama birkaç parça eşya koyup, üniversite kariyerimin ortasında bir yıl sürecek bir yolculuğa çıktım.
والذي له علاقة بي. ﻷنه في 1994، حزمت بعض الأشياء في حقيبة الظهر وأتجهت لمدة سنة من السفر أثناء مسيرتي الجامعية.

Ne yazık ki testi yayımladıktan bir yıl kadardan az süre içinde Hermann Rorschach aniden öldü.
للأسف، بعد أقل من عام بعد نشر الاختبار، توفي هيرمان رورشاخ بشكل مفاجئ.

bir yıl daha denize dönüyor ama gömdüğü hazinenin peşinde bir hırsız var.
ستعود الى هنا بعد قضاء عام كامل ولكن اللص يعتبرها كنزاً مدفوناً له

Hadi ama bunun üstünden en az bir yıl geçti.
بالله عليك , لقد مضى على هذا أكثر من سنة

O çocuk annesini kaybetti ve bir yıl sonra da hapse girdi.
الولد فقد امه وامضى سنة في السجن انه يحتاج الى تحديد اتجاهاته

bir yıl boyunca tek bir ağacın ne kadar hareket edebildiğini hesaplayabilirdim.
و بذلك تمكنت من حساب مسافة تحرك شجرة واحد في عام واحد

Ve şu garip tropikal hastalıktan dolayı, bir yıl kaybetti.
و فقد سنه أخرى بعد إصابته بذلك المرض الإستوائي الغريب.

bir yıl kadar önce, Bir arabadan çaldığım dizüstüyle eve gelmiştim.
منذ سنة تقريباً، أحضرت لاب توب الى المنزل، سرقته من سيارة

Sanirim 2005'in doğal afetler açısından korkunç bir yıl oduğunu varsayabiliriz.
أعتقد أنه بإمكاني أن أقول أن سنة 2005 كانت سنة مروعة بالنسبة للكوارث الطبيعية.

Tedaviden bir yıl sonra, tümör aşırı derecede siyaha dönüştü.
وبعد سنة من ذلك العلاج، نما ورمه مجددا بصفة انتقامية.