"bunlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا
• إنها
• هذه
• إنهم
• انهم
• وهذه
• انها
• أنهم
• هذة
• أولئك
• إنّها
• هؤلاء
• هذهِ
• إنّهم
• إنهما

Tüm bunlar, bu günlerde fikri mülkiyet savaşlarında gördüklerimizi gerçekten açıklıyor mu?
هل حقا يفسر هذا ما نراه مع معارك الملكية الفكرية هذه الأيام؟

Tabii bunlar konuyla ilgili değil, çünkü ilerlemenin gerçekleşip gerçekleşmediği sorusu inançla alakalı değil, iyimser bir tutum takınıp bardağın dolu yarısını görmek de değil.
ولكن كل هذا لا معنى له، ما إذا كان قد تم إحراز تقدم ليس مسألة عقيدة أو نظرة تفاؤلية أو النظر إلى نصف الكوب الممتلئ.

Ve bütün bunlar, sizlerin de bariz olarak adlandıramayacağı şeylerden derleniyor.
ومجدداً، فإن هذا لا يأتي مما قد تعتقد أنها معلومات بديهية.

bunlar, belli bir hücre tipinde genlerin aktive olduğu yerler.
إنها عبارة عن جيناتٍ نشطة في أنواعٍ مستقلة من الخلايا.

bunlar sözde şaka yollu söylenmiş olsalar da aslında tehlikeliler.
صحيح ان هذه العبارات هي من قبيل المزاح ولكنها خطرة

İki güne evden taşınacaklar ve tüm bunlar senin yüzünden oldu!
إنهم سينتقلون من منزلهم فى غضون يومين و كل هذا خطأك

Tüm bunlar sayesinde galakside hayat var mı, yoksa sadece biz miyiz sorularına yanıt verebileceğiz. Cevap ne olursa olsun
كل هذا سيساعدنا لفهم سواء كان الكون زاخرا بالحياة أو سواء، بالطبع، نحن فقط من نعيش فيه. كلا الجوابين، بخصوصيتيهما،

bunlar bizi Roy'un üç sene önce almak zorunda olduğu bir karara götürüyor.
و هذا يعود لقرار كان على روي أن يتخذه قبل حوالي ثلاث سنوات.

Tüm bunlar, evrimin yalnızca küçük bir solak nüfusu yaratıp bunu binyıllar boyunca sürdürmesinin bir sebebi olduğunu gösteriyor.
كل هذا يقتضي أن هناك سببًا أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء، وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.

Aslında bunlar bir bakıma biraz eskiydi, ya da pek yeni sayılmazdı.
لذا فى بعض النواحى، كان هذا شيء قديم قليلًا وليس بالضرورة جديد.

Ancak bunlar, çoğunlukla ders kitaplarından öğrenilen beceriler ve bebek maskesi kırık.
لكن هذه المهارات تعلموها غالباً من الكتب المدرسية، وقناع الأطفال هذا محطم.

Tüm bunlar, CAR T hücrelerinin tıpta ilk canlı ilaç olduğu anlamına gelir.
كل ما يعنيه هذا أن خلايا كارتي هي أول علاج بيولوجي عرفه الطب.

Peki tüm bunlar deniz yaşamına nasıl görünüyor, onlar ne duyuyor?
إذا كيف يبدو كلّ هذا الصخب بالنسبة للحياة البحرية، ماذا يسمعون؟

Ve tüm bunlar birleşerek Dünya' da müthiş bir tork gücü yaratıyor.
وجميع هذه الأمور تتضافر لخلق كمية مأهولة من العزم على هذا الكوكب.

bunlar üç üzüm tanesi; maymun bunun için gerçekten heyecanlanıyor.
هذه ثلاث حبات عنب; القردة تشعر بالحماس الشديد حيال هذا.

Şimdi aranızdaki mühendisler bu kablolara bakıp "Hayır taşıyamaz. bunlar çok ince" diyebilirler.
المهندسين من بينكم سينظرون إليها ويقولوا لا إنها لا تحملها. إنها كابلات صغيرة

Ancak bunlar bilim adamları tarafından seçici eşleştirme ve genetik teknoloji kullanılarak üretilmiştir.
لكن هذه تم إنشاؤها من طرف العلماء باستخدام الاستيلاد الانتقائي مع التكنولوجيا الجينية.

bunlar şehir dışından arkadaşlarım. Hey, bırak onu, hadi gidiyoruz.
إنهم صديقان لي من مدينة أخرى هيا، يجب أن نرحل

Sadece birkaç sefil haydut bunlar. Polis şimdi onları temizler.
لا بأس, انهم بعض اللصوص التافهين و الشرطة ستقبض عليهم

bunlar geleneksel bir banka için kırmızı bayrak kaldıracak nedenler.
وهذه العوامل وحدها كافية لرفض القرض من قبل البنوك التقليدية.

Sağlam inşa edilmiş, kalıcı -- bunlar tamamen kendine özgü, nazik ve geçiciydiler.
بصورة مهندسة دائمة قائمة انها عكس الصفات الموجودة في مجسماتي الناعمة المؤقتة الضعيفة

"Sakıncası yoksa birşey sorabilir miyim?" dendiğinde ardından hep bunlar sorulur.
هذا ما يقوله الناس دائماً عندما يقولون أنهم سيسألون سؤالاً شخصياً

Savaşın parçaladığı Libya'nın barışa ulaşmak için umutsuzca ihtiyacı olan idealler bunlar olmalı.
هذة هي المثل التي مزقتها الحرب في ليبيا في حاجة ماسة لتحقيق السلام.

bunlar bizim aradığımız insanlar eğer bize isimlerini verirsen durum çok kötü olmaz.
أولئك هُم الأشخاص الذين نُريدهم، لذا لو أعطيتِنا اسمائهم، فلن يكون أمركِ سيئاً.

Öylece masanın üzerinde bırakman gereken türden şeylerden değil bunlar. Milyarderi düşünmeye çalışıyorum.
إنّها على الأرجح ليست نوعًا من الأمور تريدين تركها متناثرة على مكتبكِ، صحيح؟

ve bunlar genellikle size en başında bunun çok seksi olduğunu söyleyen insanlar.
و هؤلاء هم غالبا الأشخاص الذين سيخبروك، بأن الأمر مثير جدا في البداية.

Tüm bunlar kendi programını yaratıp yapmanı son derece pahalıya mal edecek.
،كل هذهِ الأمور تضيف إلى كلفة الأنتاج عمل برنامجكِ الخاص مكلفٌ جداً

Benim güzel halkım gibi, bunlar da halk içinde sevgi gösterisine öncelik vermiyor.
مثل شعبي الحميد، إنّهم ليسوا بالضبط مكلّفين بالحياء لعرض العاطفة على عامّة الناس

Bizim tezahüratlarımızı bilmiyorlar, ve, hadi ama, bunlar Nick and Shawn.
لا يعرفون اي من هتافاتنا و هيا، إنهما نيك و شون