"buradan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هنا
• هُنا
• هذا المكان
• بعيدا
• من هناك
• هذا الطريق
• بهذه الطريقة
• هُنَا
• بعيدًا
• لهناك
• هذا الطريقِ
• بالخروج
• هٌنا
• للرحيل
• ونخرج

Bugün burada, okyanusun ortasında teknede duruyorum ve çalışmamın gerçekten önemli etkisini konuşmak için buradan daha iyi bir yer olamaz.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

Güney Asya’yı da buradan bölüyorum. Hindistan ortadaki büyük baloncuğu temsil ediyor.
ويمكن أن أقسّم جنوب آسيا هنا. الهند هي الفقاعة الكبرى في المنتصف

Bu resmi sadece birkaç dakika önce buradan 10 blok uzakta çektim.
إلتقطت هذه الصّورة منذ بضع دقائق على مسافة 10 مباني من هنا

Umarım bize iyilik yapıp gidip de buradan çıkmak için o düğmeye basmıştır.
أتمني أن يسدي إلينا خدمة ويرحل من هنا ويضغط على الزر ويغادر المكان

Bu en azından bize bir şeyi kanıtlıyor. buradan gerçekten çıkılabilirmiş.
على الأقل هذا يثبت شيئآ انك بالفعل يمكنك الخروج من هنا

Hapishane kamyonunu merak edince birileri buraya gelir sonra beni buradan çıkarırlar.
عنما يعرفوا باختفاء عربة السجن, فسيقوم احدهم بالحضور وسوف يخرجوننى من هنا

Ben de. Bu kadar kalabalık olmasaydık, biz de peşinize takılıp buradan giderdik.
أنا أيضاً، إذا لم نكنّ إنتقلنا كسيرك نـوّد جميعـاً المغادرة سريعاً من هنا

buradan leşim çıkmadan önce şu domuzu gebertme fırsatını yakalamak isterdim.
أريد فرصة واحدة مع هذا الخنزير قبل أن ينقلوني من هنا

buradan ne kadar çabuk gidersen o kadar sevineceğim, beni hasta ediyorsun
كلما رحلتي من هنا في وقت أقرب ، كان أفضل أنت تقززيني

Baba, çık buradan dışarı! Şu yemini et ve dışarı çık!
أبى, أُخرج من هنا إقسم على المرسوم الملكى واخرج من هنا

buradan pek hurda çıkmaz. Hepsi akıntıyla Killins burnuna sürüklenir.
لن تجد الكثير هنا كل هذا يحدث فوق رأس كيلينز

buradan gitsek iyi olacak, çocuklar. Hava birazdan ısınır, haydi gidelim.
الأفضل أن نبتعد جميعاً من هنا بحق الجحيم ربما تشتعل الأمور

Yakında sana da buradan bir yer alacağım Bay McLeod. Güzel mezarlıktır.
ساشترى قبرا هنا فى القريب العاجل , مستر ماكلويد انها مقبره ظريفه

Özür dilerim. İngiltere'nin bir ada olduğunu unuttum. buradan nasıl gideceğim?
اسف ، نسيت ان انجلترا جزيرة كيف أخرج من هنا ؟

Ben, etrafı bir kolaçan edeyim. Siz de, kimsenin buradan uzaklaşmamasını sağlayın.
دعني ألقي نظرة بالجوار إحرص على عدم ذهاب أي أحد من هنا

buradan çıkmak için tek bir yol var. Başka bir yol yok!
فلا يوجد سوى طريق واحد للخروج من هنا فليس ثمة طريق أخر

- Neden? - Artık buradan gidebilirim. Tabi bir yolunu bulursam.
الأن يمكننى أن أخرج من هنا إذا أستطعت العثور على طريق

Aslında kötü hiçbir şey olmadı. buradan çıkmamız lazım şimdi.
لاشيء سيئ حدث فعلا والان يجب أن نخرج من هنا

buradan çok keyif alıyorum. Müşkül durumumu daha da destansı yapıyor.
أنا مستمتعة تماماً هنا فهذا يَجْعلُ معضلتَي تَبْدو واضحة بدرجة أكبر

Burada öyle palyaço ekibi gibi oturuyoruz. buradan gidemez miyiz artık?
نحن نجلس هُنا مثل مجموعة من المهرجين , ألا يمكننا الذهاب؟

Hayatınızın sonuna kadar bu kodeste yaşayacaksınız çünkü buradan kurtulmanın tek yolu ölümdür.
هذا المكان لن يوقع ورقة حتى وفاتكم لأن الموت هو طريقة الخروج الوحيدة

Sen bizde Venna'yı sonra da Charlotte'ı, sonra da biz buradan gideceğiz.
أنت ستعيد لنا فينا ثم تشارلوت و سنبتعد بعيدا من كل هذا

Okula telefon edip çıkış saatini öğrenirim ve seni buradan alırım.
سأتصل بالمدرسة، لأعلم ما هو وقت خروجكم، حتى أصطحبكم من هناك.

- Akdeniz bu taraftandı. - Ben kumarbazım. buradan gidelim.
البحر الابيض المتوسط هذا الطريق أنا مقامر دعنا نجرب هذا

Lisa kaçarken buradan dışarı çıkıyor!
بهذه الطريقة تخرج ليسا من هنا عندما تهرب

Henüz karanlıkken kaçalım buradan.
دعنا نخرُج مِن هُنَا بينما نحن ما زِلنا نَحْصلُ على بعض الراحه المُظلمِه

Ya çalışmasına izin verirsin ya da onu buradan götürürüm.
إما أن تسمح لها بالعمل وإلا سأخذها بعيدًا عن هُنا

Artık buradan gitmeliyiz. Sen de kararını burada ya da orada verebilirsin!
أما يمكننا الذهاب لهناك و أصلاح رأسك و انا اقوم بأصلاحه الأن , انه ليس بالمشكلة الكبيرة

Kathy'yle ben buradan gideceğiz. Siz şu tarafa bakın.
. كاثي وأنا سنسلك هذا الطريقِ . وأنتما ستسلكان هذه الطريق

Geleceği düşünmem gerek, buradan çıkıp hayatımı geri kazanmayı, evimi marketimi.
أحتاج التفكير بالمستقبل بالخروج من هنا العودة إلى حياتي ومنزلي والسوق

Rotamız buradan geçiyor. Ama ben farklı bir yol biliyorum.
أن الطريق من هٌنا .و لكِن أنا أعرف طريقة أفضل

Vaziyet boka sarmadan önce, buradan gitme şansımızı kullansak iyi olacak galiba.
أعتقد من الأفضل لنا إنتهاز الفرصة للرحيل قبل أن تصبح الأمور غريبة

O zaman bavullarımızı toplayıp, sıska popolarımızı buradan kaçırmayı karara bağlıyorum.
حسنا، في تلك الحالة آمر بأن نحزم حقائبنا ونخرج من هنا