"ciddi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جاد
• خطيرة
• خطير
• جدية
• جاداً
• جدّي
• بجدية
• جادّة
• جدياً
• جادّ
• حقيقي
• جادين
• جادا
• الجدية
• خطورة

Hayır, kendinin neredeyse Ciddi olduğunu düşünecektin. Bu da seni korkutuyor.
لا يا حبيبى ، أنت تظن أنك جاد و هذا يخيفك

Hayır, Akash. Baban çok Ciddi, sen de Ciddi olsan daha iyi olur.
لا , أكاش , أبوك جاد ومن الأفضل لك أن تكون جاد أيضا

Ben de öyle düşünüyordum ama bu kez Ciddi olduğunu hissediyorum.
هذا ما أظنه دائماً لكن هذه المره أعتقد أن الأمر جاد

Ciddi bir şey yok, sadece... aptalca. Oh, Charlie, sakın yanlış düşüncelere kapılma.
ليست اشياء خطيرة فقط حمقاء و الأن تشارلى لا تبدأى فى تخيل أشياء

Her türlü kötü habere hazırım ama umarım Ciddi bir hastalık değildir.
،أنا مستعدة لأيّ أخبار سيئة ولكنني أتمنى أن لا يكون مرض خطير

Kardeşimin beyaz bir kadınla Ciddi bir ilişki yaşamasına karşıyım.
لدي مشكلة مع أخي الحصول على جدية مع امرأة بيضاء.

Ben Ciddi olmak istemiyorum. Hele senin Ciddi olmanı hiç istemiyorum.
لا أريد أن أكون جاداً وخصوصاً لا أريدكِ أن تكونى كذلك

Bu Ciddi bir durum, efendim. Fransız Polisi yolda. Durun!
هذا أمر جاد يا سيدي الشرطة الفرنسية في طريقها، توقف

Ben, ben nasıl bildiğimi söyleyemem ama bu çok Ciddi.
لا أستطيع لا أستطيع إخبارك كيف أعلم لكن الأمر جاد

İkimizin ölmesine ne dersin? Bu senin için yeterince Ciddi mi?
ماذا عن موتنا معاً، هل ذلك جاد بما يكفي بالنسبة لك؟

- Bir şeyin Ciddi olduğunu anlarım. - Ciddi mi gerçekten?
اعرف عندما يكون هناك شيئ جاد هل هذا حقا صحيح ؟

...ve çok Ciddi bir şey konuşurken şişme havuza düştü.
بينما نحن في نقاش جاد جدًا سقط في المسبح الصغير

Evet, yani, bilirsin işte, sadece birkaç ay oldu, ama, epey Ciddi.
نعم حسنا تعرفين لقد مرت بضع شهور فقط لكن الأمر جاد للغاية

- Ciddi bir sorun... - Bir durum var... Aman Tanrım.
نواجه مشكلة خطيرة يا سيدي سيد كلامب، لدينا موقف خطير ..

O ve karısı trafik kazası geçirmişler. Ciddi bir şey değil.
كان هو و زوجته في حادث سيارة لم تحدث إصابات خطيرة

Ve ben de hazırmışım gibi hissetmiştim belki Ciddi bişeyler olurdu.
و قد شعرت أنني ربما كنت مستعدة لعلاقة جدية مع المحاكم

Şey, onu vurma konusunda gerçekten Ciddi deeğildin di mi?
حسناً، لم تكن جاداً بخصوص إطلاق النار عليه، أليس كذلك؟

Bu tür Ciddi vakalarda her zaman ikinci bir görüş almak gerekir.
يجب الحصول دائماً على رأي آخر عندما يتعلق الأمر بموضوع جدّي مماثل

Ciddi anlamda bilgisayarınızdan nasıl virüs kapacağınız konusuna geri dönmek istiyorum.
سأعود إلى فكرة إمكانية الإصابة بفيروس من كومبيوترك، ولكن سأتحدث بجدية.

Sanırım şimdi seninle neler olup bittiği hakkında... Ciddi şeyler konuşmamamızın sırası geldi.
الآن أنت وأنا سنتكلم بمحادثة جادّة في وقت ما حول الذي يحدث حقاً

Size bu konuyu Ciddi bir şekilde düşünmenizi önermek istiyorum.
حسناً .. أقترح عليك أن تأخذ المسأله .بعين الإعتبار جدياً

Ne, alfabetik sıralamada Ciddi miydin?
هل كنت جادّ حول التَرتيب حسب الحروف الأبجدية ؟

Tecrübe edilmelidir, tabi sadece iki tarafında Ciddi sekilde karar verdiği durumlarda.
قبل الزواج ، لكن هذا فقط عند وجود التزام حقيقي من الطرفين

Bana sağlam ve Ciddi uzmanlarca hazırlanmış daha detaylı bir proje bütçesi lazım.
،أحتاج إلى ميزانية مخططة بتفاصيل كثيرة مع تقديرات من قِبَل محترفين جادين ومعتمدين

Ciddi olamazsınız efendim! Yani yardımcı olmaya kalksam bile bu hoşlarına gitmez!
لا يمكن أن تكون جادا حتى لو أردت مساعدتهم فلن يقبلوا ذلك

Çok Ciddi bi sorunum var. Tavsiyeniz lazım, tamam mı?
انا فى مشكلة كبيرة . انا اريد بعض النصائح الجدية

Böylece bir sorunumuz olduğunu anlamaya başladık ve sorun daha da Ciddi.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة، و المشكلة أكثر خطورة بسبب هذا.