"daha çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اكثر
• أكثر
• الكثير من
• أكبر
• المزيد من
• أقرب
• مزيداً من
• أكثرَ
• للمزيد من
• لمزيد من
• أطول
• بشكل أفضل
• كلما
• العديد من
• اكبر

Ben, iş hayatında evdekinden daha çok aiama kaydettiğimize ikna olmuş durumdayım.
لقد اصبحت مقتنعة اننا احرزنا تقدما اكثر في العمل اكثر من المنزل.

Zaman içinde, birkaç sistemin aileden daha çok 'waterfall' olmasının bir sebebi vardır.
هناك سبب جعل بعض الأنظمة تعمل كالشلال اكثر من الأسرة على مر الزمن.

Ve bence gerçekten gerimizde olduğundan daha çok yenilik önümüzde var.
أنا أظن أن هناك الكثير من الإبتكار أمامنا أكثر مما خلفنا.

Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.
إنهم ، في بعض الثقافات، يختارون إنجاب ذكور أكثر من النساء.

Çiftlik diyeceğiniz bir yer değil. daha çok çiftlik küçüğü.
لا يمكن أن تطلق عليها مزرعة ولكنها أكبر من العزبة.

Bu ceketi parçalara ayırmak çoğu zaman daha çok para ve zaman gerektiriyor.
ولذلك كثيراً ما يتطلب الأمر المزيد من الوقت والأموال لتفكيك سترة مثل هذه.

Böylece, parçacıklar yakınlaşır ve daha çok çarpışma meydana gelir.
وسوف تحدث الاصطدامات اكثر وكثرة تلك الاصطدامات تعني رفع احتمالية

Onu eskiden sevdiğimden daha çok sevemem sanıyordum. Fakat Tanrım!
ظننت اننى لن احبه اكثر مما احببته و لكن ياللروعة

Bu zamana kadar daha çok para kazanmak için çalıştık.
نحن جئنا من مكا بعيد للعمل هنا لكسب مال اكثر

- daha çok bir polis devleti. - Bu, iyi haber olabilir.
انه يشبه اكثر بمركز للشرطة من الممكن ان يكون من حسن حظنا

Ben de sevilecek bir taçtan daha çok şey olduğunu bildiğini umuyorum.
اتمنى ان تعرفي ان هناك الكثير لتحبيه فى شخصى اكثر من تاجى

her geçen gün daha çok sayıda hastaya takılıyorlar. Hala klinik deney aşamasındalar ama, bunları rutin olarak kullandığınızı hayal edin,
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

Kesinlikle gerçek özgürlükler hakkında Magna Carta'dan daha çok şey söylemektedir.
هي بالتأكيد تقول أكثر بكثير حول الحريات الحقيقية من ماغنا كارتا.

Bekli insanların daha çok paraları olduğunda daha çok tasarruf yapmalarını sağlamalıyız.
ربما ينبغي علينا أن نجعل الناس يدخرون أكثر عندما يكسبون مالا أكثر.

Bunun sonuda, kıtamızda daha çok kötü adam parmaklıklar ardına konulacak.
بنهاية الأمر، الكثير من الأشرار في قارتنا سوف يوضعون خلف القضبان.

Aynı zamanda, burada modern ürünleri üretmek için birçok imkanımızın olduğunu düşünüyordum, etnik olmayan, daha çok modern ürünler...
في نفس الوقت، كنت أفكّر، حسناً هناك الكثير من الإمكانيات هنا لإنتاج سلع معاصرة بعيداً عن الإثنية، وأكثر معاصرة

Bu noktada, onu sağ görmeyi sizden bile daha çok istiyorum.
أعتقد، في هذه النقطة أريد لرؤيته حيّ لدرجة أكبر منك يعمل.

uygun koşullar altında daha çok tahribat yaratmanın kısa yoludur.
في ظروف ملائمة، إنه طريق قصير نحو المزيد من الدمار.

- Bu daha çok bazı tür kalp olayıdır, kalp çarpması.
يبدو وكأنّه أقرب لأزمةٍ قلبيّة من المحتمل أن يكون رجفانٍ بطيني

Yeteri kadar bilgi yok, daha çok bilgiye ihtiyacımız var...
لا يوجد ما يكفي من البيانات نحتاج مزيداً من البيانات

Seni dönüştürdükten sonra hanginizin oğlunuzu daha çok istediğini seyretmek çok ilginç olacak.
وسيكونُ من المثيرِ مشاهدة من سيكونُ أكثرَ رغبةً منكما بعد أن أقومُ بتحويلك

Halkımızın daha çok sağlık hizmetine ve eğitime ihtiyacı var.
شعبنا يحتاج للمزيد من العناية الصحية نحتاج للمزيد من التعليم

Birçok endüstride daha çok düşünmek ve ayarlama yapmak gerekiyor
قد يحتاج ذلك في بعض الصناعات لمزيد من النظر والضبط.

Size söyledim, beni daha çok dinlerseniz daha uzun yaşarsınız.
كنت دائماً أقول لك إستمع إليّ أكثر تعيش مدة أطول

Gözlerim başka bir yerde daha çok işe yarar, Efendi Baka.
يمكننى إستخدام عيناى بشكل أفضل فى مكان آخر يا سيد باكا

Etrafınıza daha çok baktıkça Licklider'ın vizyonuna daha çok rastlıyorsunuz.
فكلما نظرت حولك كلما رأيت رؤية ليكليدر في كل مكان.

daha çok duvar, daha çok bariyer ve güvenlik görüyoruz.
نرى العديد من الحوائط العازلة والحواجز، والمزيد من أفراد الأمن.

Bu bıçaklar yılanlara normal silahlardan daha çok zarar veriyor.
هذه الأمور وضعت لتؤذي بشكل اكبر كولبيراس من الأسلحة العادية